Remaining – phrases

Terms for subject General containing Remaining | all forms | exact matches only

English	French
a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales
balance of the workload remaining available to shipyards	plan de charge des chantiers navals
balance remaining from the overall amount	reliquats du montant global
to bring the remaining experiments on-line	placer les expériences restantes en ligne
cargo remaining on board	marchandises restant à bord
force oneself to remain polite	faire un effort sur soi-même pour rester poli
he had the sense to remain silent	il a eu le bon goût de se taire
he's managed to remain modest	il a su rester modeste
he's managed to remain young	il a su rester jeune
I preferred to remain in the dark, you see	tu vois, je préférais ne rien savoir
I remain sceptical	ceci me laisse sceptique (about it)
let somebody remain ignorant of something	laisser quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose)
Member States shall remain free to change their duties	les Etats membres restent libres de modifier leurs droits
our listener wished to remain anonymous	notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	personne tolérée
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	étranger toléré
plant allowed to remain idle	installation mise en veilleuse
remain aloof	se tenir sur son quant-à-soi
remain aloof	rester sur son quant-à-soi
remain anonymous	garder l'anonymat
remain anonymous	garder l'incognito
remain anonymous	rester anonyme
remain anonymous	conserver l'anonymat
remain distant	rester sur son quant-à-soi
remain distant	se tenir sur son quant-à-soi
remain distant	garder ses distances
remain dormant	rester en sommeil
remain entrenched in one's position	se retrancher sur ses positions
remain good friends	rester bons copains
remain icy-cool	rester de pierre
remain ignored	rester inécouté
remain in contact	rester en liaison (avec quelqu'un, with somebody)
remain in gainful employment	rester en activité
remain in ignorance	rester dans l'ignorance
remain in office	rester en fonction
to remain in office	rester en fonction
remain in touch with somebody	rester en contact avec (quelqu'un)
remain inactive	rester en sommeil
remain incognito	garder l'incognito
to remain locked in	rester auto-excité
remain neutral	observer la neutralité
remain on one's guard	ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un)
remain oneself	rester soi-même
remain seated	rester assis
remain silent	demeurer silencieux
remain silent	se tenir coi
remain single	rester célibataire
remain standing	rester debout
remain strictly neutral	observer une rigoureuse neutralité
remain true to form	rester égal à soi-même
remain true to form	être égal à soi-même
remain under arrest	garder les arrêts
to remain unexpired periods	être en cours périodes
remain unheeded	rester inécouté
remain unknown	demeurer inconnu
remain unmarried	rester vieille fille
remain unmoved	rester de glace
remain unmoved	être de glace
remain unnamed	rester anonyme
remaining balance of the Fund	reliquat du Fonds
remaining freeboard	revanche de franc-bord
remaining hot spot	foyer résiduel
remaining members	membres restants
she decided to remain single	elle a choisi le célibat
she's remaining reserved	elle demeure sur la réserve (about it)
she's remaining reserved	elle se tient sur la réserve (about it)
she's remaining reserved	elle est sur la réserve (about it)
to temporarily remain in the territory of the Member-State	résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
the ... aid shall remain payable	l'aide .....reste acquise
the Community is and must remain a point of reference and influence	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
the few remaining participants in the Tour de France	les quelques rescapés du Tour de France
there are still a few questions which remain unanswered	quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu
this news spells the end of any last remaining hopes	cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir
those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay	ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
will she be able to remain in the top ten?	pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers?
you can't remain neutral	tu ne peux pas rester neutre

Get short URL