| Subject | English | French |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne |
| comp., MS | allotment remaining | unités restantes (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Allotments Remaining | unités restantes (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| comp., MS | Allotments Remaining | Unités restantes (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| fin. | amount remaining this cycle | montant restant de la période |
| environ. | animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials | restes d'animaux |
| fin. | any remaining reductions | les réductions restant à réaliser |
| fin., econ. | appropriation remaining from | crédit subsistant de |
| fin. | appropriation remaining available | crédit restant disponible |
| fin. | appropriation which remains unused | crédit resté inutilisé |
| fin., econ. | appropriations remaining available for the next financial year | crédits restant disponibles pour l'exercice suivant |
| busin., labor.org. | assets remaining in the secondary bankruptcy | surplus de l'actif de la faillite secondaire |
| busin., labor.org. | assets remaining in the secondary proceedings | surplus d'actif de la procédure secondaire |
| gen. | balance of the workload remaining available to shipyards | plan de charge des chantiers navals |
| fin. | balance remaining | solde restant |
| gen. | balance remaining from the overall amount | reliquats du montant global |
| gen. | to bring the remaining experiments on-line | placer les expériences restantes en ligne |
| fin. | capital annuities remaining payable | annuités restant dues en capital |
| gen. | cargo remaining on board | marchandises restant à bord |
| transp. | cargo remains | reliquats de chargement |
| fin., polit. | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse | frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc |
| tax. | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse | frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt |
| anim.husb. | crop remains | résidus végétaux |
| agric. | crop remains | résidus des récoltes |
| agric. | crop remains | résidus de la récolte |
| agric. | crop remains | résidus de récolte |
| agric. | crop remains | déchets de récolte |
| agric. | crop remains | déchets de la récolte |
| forestr. | cultural remains | vestiges culturels |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels |
| econ. | deposits which remain stable | dépôts stables |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorisation de séjour provisoire |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | autorisation provisoire de séjour |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | ASP |
| busin., labor.org. | estate remaining in the secondary proceedings | masse de la procédure secondaire |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | autorisation provisoire de séjour |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | autorisation exceptionnelle de demeurer |
| immigr. | exceptional leave to remain | autorisation exceptionnelle de séjour |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | autorisation provisoire de séjour |
| h.rghts.act. | exceptional leave to remain | autorisation exceptionnelle de demeurer |
| immigr. | exceptional leave to remain | autorisation exceptionnelle de séjourner |
| immigr. | exceptional leave to remain | permis de séjour exceptionnel |
| immigr. | exceptional leave to remain | titre de séjour précaire |
| nat.res. | filter remain | résidu de filtration |
| gen. | force oneself to remain polite | faire un effort sur soi-même pour rester poli |
| transp. | fuel remaining | carburant restant |
| transp. | fuel remaining | carburant restantFR |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | régularisation des étrangers |
| gen. | he had the sense to remain silent | il a eu le bon goût de se taire |
| gen. | he's managed to remain modest | il a su rester modeste |
| gen. | he's managed to remain young | il a su rester jeune |
| gen. | I preferred to remain in the dark, you see | tu vois, je préférais ne rien savoir |
| gen. | I remain sceptical | ceci me laisse sceptique (about it) |
| patents. | if designs remain unclaimed | si les dessins ne sont pas réclamés |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique |
| environ. | incinerator for animal carcases or remains | incinérateur de carcasses ou de déchets animaux |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | séjour à durée indéterminée |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | visa de résidence |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | séjour à durée illimitée |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | séjour permanent |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | résidence permanente |
| law | indication of sentence remaining to be served | peine restant à purger |
| fin. | insurance covering the balance remaining | assurance de solde restant dû |
| econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | reporter la quotité résiduelle non garantie |
| immigr. | leave to remain | autorisation de séjourner |
| law, immigr. | leave to remain | autorisation de séjour |
| law, immigr. | leave to remain | autorisation conférant un droit de séjour |
| law | Leave to Remain Card | carte W |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour motifs humanitaires |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour considérations humanitaires |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | autorisation de séjour pour raisons humanitaires |
| tax. | length of time goods may remain under the customs warehousing procedure | durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier |
| gen. | let somebody remain ignorant of something | laisser quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose) |
| gen. | Member States shall remain free to change their duties | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits |
| UN | Mission area, which has remained calm and stable | la zone de la Mission, qui est restée calme et stable |
| industr., construct. | mortal remains | dépouille mortelle |
| fin. | non-allocated funds remaining from the earlier Lomé Conventions | reliquats des Conventions de Lomé antérieures non encore réaffectés |
| stat., social.sc. | number remaining single | table de célibat |
| gen. | our listener wished to remain anonymous | notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître |
| fin. | outstanding balances remaining from previous Conventions | reliquats existants au titre des conventions antérieures |
| environ. | percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year | pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année |
| proced.law. | permanent intention to remain married | affection entre époux |
| obs., proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| law, immigr. | permission to remain | autorisation conférant un droit de séjour |
| law, immigr. | permission to remain | autorisation de séjour |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | personne tolérée |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | étranger toléré |
| gen. | plant allowed to remain idle | installation mise en veilleuse |
| el. | power remaining after filtering | puissance résiduelle après filtrage |
| tech. | prehistoric remains | vestiges préhistoriques |
| gen. | remain aloof | se tenir sur son quant-à-soi |
| gen. | remain aloof | rester sur son quant-à-soi |
| gen. | remain anonymous | garder l'incognito |
| gen. | remain anonymous | garder l'anonymat |
| gen. | remain anonymous | rester anonyme |
| gen. | remain anonymous | conserver l'anonymat |
| trav. | remain behind | rester en arrière |
| gen. | remain distant | se tenir sur son quant-à-soi |
| gen. | remain distant | rester sur son quant-à-soi |
| gen. | remain distant | garder ses distances |
| gen. | remain dormant | rester en sommeil |
| gen. | remain entrenched in one's position | se retrancher sur ses positions |
| gen. | remain good friends | rester bons copains |
| gen. | remain icy-cool | rester de pierre |
| gen. | remain ignored | rester inécouté |
| gen. | remain in contact | rester en liaison (avec quelqu'un, with somebody) |
| ed. | to remain in employment | maintien dans l'emploi |
| law | remain in force | rester en vigueur |
| gen. | remain in gainful employment | rester en activité |
| gen. | remain in ignorance | rester dans l'ignorance |
| gen. | remain in office | rester en fonction |
| gen. | to remain in office | rester en fonction |
| fig. | remain in the background | être à l'arrière-plan |
| immigr. | remain in the Member State | rester dans l’État membre |
| empl. | to remain in the territory of a Member State | demeurer sur le territoire d'un Etat membre |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | demeurer sur le territoLre d'un Etat membre |
| gen. | remain in touch with somebody | rester en contact avec (quelqu'un) |
| gen. | remain inactive | rester en sommeil |
| gen. | remain incognito | garder l'incognito |
| fin. | to remain intact | demeurer intact |
| gen. | to remain locked in | rester auto-excité |
| gen. | remain neutral | observer la neutralité |
| law | to remain on file | rester en suspens |
| gen. | remain on one's guard | ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un) |
| gen. | remain oneself | rester soi-même |
| gen. | remain seated | rester assis |
| gen. | remain silent | demeurer silencieux |
| gen. | remain silent | se tenir coi |
| obs. | remain single | rester fille |
| gen. | remain single | rester célibataire |
| speed.skat. | remain Standing | perdre le départ (at start) |
| gen. | remain standing | rester debout |
| gen. | remain strictly neutral | observer une rigoureuse neutralité |
| gen. | remain true to form | rester égal à soi-même |
| gen. | remain true to form | être égal à soi-même |
| gen. | remain under arrest | garder les arrêts |
| patents. | remain undone | ne pas avoir lieu |
| gen. | to remain unexpired periods | être en cours périodes |
| gen. | remain unheeded | rester inécouté |
| gen. | remain unknown | demeurer inconnu |
| obs. | remain unmarried | rester fille |
| gen. | remain unmarried | rester vieille fille |
| gen. | remain unmoved | rester de glace |
| gen. | remain unmoved | être de glace |
| gen. | remain unnamed | rester anonyme |
| fin. | remaining assets | surplus de l'actif |
| comp., MS | remaining availability | disponibilité restante (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| gen. | remaining balance of the Fund | reliquat du Fonds |
| fin. | remaining commitment appropriation | crédit d'engagement subsistant |
| transp., polit. | Remaining communications capability | moyens de communications encore utilisables |
| comp., MS | remaining cost | coût restant (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| bank. | remaining credit balance | restant de compte |
| agric. | remaining crop | peuplement restant |
| life.sc. | remaining danger | menace résiduelle |
| life.sc. | remaining danger | danger résiduel |
| comp., MS | remaining duration | durée restante (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| fin. | remaining foreign exchange reserve | réserve de change non transférée |
| gen. | remaining freeboard | revanche de franc-bord |
| transp., chem. | remaining fuel indicator | détotalisateur |
| gen. | remaining hot spot | foyer résiduel |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | volonté (fault) |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | s'asseoir contre (fault) |
| fin. | remaining life | durée de vie résiduelle |
| market. | remaining life of the security | vie restante du titre |
| environ. | remaining life span | vie résiduelle |
| fin., insur. | remaining maturity | durée résiduelle |
| bank. | remaining maturity | maturité résiduelle |
| bank. | remaining maturity | valeur résiduelle |
| fin., insur. | remaining maturity | échéance résiduelle |
| fin., insur. | remaining maturity | durée de vie résiduelle |
| gen. | remaining members | membres restants |
| commer., el. | remaining moisture content | taux d'humidité résiduelle |
| health. | remaining motor potential | potentialité motrice restante |
| transp., mil., grnd.forc. | remaining nonskid | profondeur de sculpture restante |
| busin., labor.org., account. | remaining part of a the claim | créance restante |
| law | remaining seat | les sièges restants |
| fin. | remaining shareholder | actionnaire restant |
| shoot. | remaining shots | coups restés |
| agric. | remaining stand | peuplement restant |
| industr. | remaining strain | allongement restant |
| industr. | remaining strain | déformation plastique |
| transp., mil., grnd.forc. | remaining tread depth | profondeur de sculpture restante |
| forestr. | remaining tree | arbre restant |
| forestr. | remaining tree | arbre résidue |
| comp., MS | remaining work | travail restant (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| industr. | remains of a structure | reste d'ouvrage |
| tech. | remains of ancient trackways | vestiges d'anciennes voies |
| tech. | remains of former carriage roads | vestiges d'anciennes voies |
| tech. | remains of former roads | vestiges d'anciennes voies |
| immigr. | right to remain pending the decision | effet suspensif |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effet suspensif |
| law, h.rghts.act. | right to remain silent | droit de se taire |
| law, h.rghts.act. | right to remain silent | droit de garder le silence |
| law, h.rghts.act. | right to remain silent | droit au silence |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | risque de l'exploitation supporté par le cédant |
| life.sc., agric. | root remain | résidu de racine |
| agric. | root remains | résidus de racines |
| econ. | separable costs-remaining benefit method | méthode des profits déduction faite des frais séparables |
| econ. | separable costs-remaining benefits method | méthode des coûts séparables-bénéfices restants |
| gen. | she decided to remain single | elle a choisi le célibat |
| gen. | she's remaining reserved | elle demeure sur la réserve (about it) |
| gen. | she's remaining reserved | elle se tient sur la réserve (about it) |
| gen. | she's remaining reserved | elle est sur la réserve (about it) |
| IT | slack per remaining operation | marge par opération restante |
| fin. | statements of account remaining pending | décompte en souffrance |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| econ. | surplus remaining on liquidation | surplus de liquidation |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat |
| immigr. | temporary leave to remain | autorisation provisoire de séjour |
| immigr. | temporary leave to remain | autorisation de séjour provisoire |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... |
| gen. | the ... aid shall remain payable | l'aide .....reste acquise |
| met. | the basic price of a given product must remain constant | le prix de base d'un même produit devra rester unique |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement |
| law | the Convention shall remain in force for ... | la Convention aura une durée de ... |
| polit., patents. | the Court shall remain permanently in session | la Cour demeure en fonction d'une manière permanente |
| gen. | the few remaining participants in the Tour de France | les quelques rescapés du Tour de France |
| patents. | the initial papers shall remain unaltered | les pièces initiales sont maintenues en l’état |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant |
| med. | the other eye remaining stationary | déviation oculaire vers le bas |
| met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite |
| patents. | the remaining part of the subject matter | la partie restante de l’objet de la demande |
| econ. | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain | les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés |
| gen. | there are still a few questions which remain unanswered | quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu |
| gen. | this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| gen. | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer |
| patents. | time remaining before the end of the period | délai restant à courir |
| chem. | to remain | subsister |
| chem. | to remain | rester |
| met. | to remain red hot | rester rouge |
| IT | total hours remaining | temps total à travailler |
| life.sc. | vegetable remains | restes fossiles de plantes |
| law | vote by rising or remaining seated | vote par assis et levé |
| gen. | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists | nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe |
| mil., logist. | weapon with reduced remaining radioactivity | arme à radioactivité résiduelle réduite |
| mil., logist. | weapon with reinforced remaining radioactivity | arme à rayonnement résiduel renforcé |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | you can't remain neutral | tu ne peux pas rester neutre |
