| Subject | English | French |
| gen. | accumulative rain gauge | pluviomètre totalisateur |
| environ. | acid rain Rain having a pH less than 5.6. The acidity results from chemical reactions occurring when water, sulphur dioxide, and nitrogen oxides, generally released by industrial processes, are chemically transformed into sulphuric and nitric acids | pluie acide |
| UN | acid rain | pluies acides |
| environ. | acid rain | précipitation acide |
| econ. | acid rain | pluie acide |
| environ. | acid rain emission | émission génératrice de pluies acides |
| environ. | acid rain monitoring, controlling and damage assessment services | services de surveillance des pluies acides, de contrôle et d'évaluation des dommages |
| nat.res. | acid-rain monitoring station | station de surveillance des pluies acides |
| environ. | acid rain permit trading | marché de permis de pluies acides |
| environ. | acid rain precursor | précurseur de pluie acide |
| environ. | acid rain water | eau pluviale acide |
| life.sc., environ. | acid rain zone | zone de précipitation acide |
| life.sc., environ. | acid rain zone | zone d'acidité |
| life.sc., environ. | acid rain zone | zone de retombées acides |
| life.sc., environ. | acid rain zone | centre d'acidité |
| life.sc., environ. | artificial acid rain | précipitation acide simulée |
| life.sc., environ. | artificial acid rain | pluie acide simulée |
| environ. | artificial rain | pluie artificielle |
| construct. | artificial rain irrigation network | réseau d'irrigation d'arrosage par aspersion |
| life.sc., environ. | artificially acidified rain | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | artificially acidified rain | précipitation acide simulée |
| el. | attenuation by rain | affaiblissement par les précipitations |
| el. | attenuation by rain | affaiblissement pluviométrique |
| el. | attenuation by rain | affaiblissement dû à la pluie |
| el. | average field transmitted through the rain | champ moyen transmis à travers la pluie |
| el. | average field transmitted through the rain | champ cohérent transmis à travers la pluie |
| gen. | black clouds which are the harbingers of rain | des nuages noirs annonciateurs de pluie |
| met. | blood rain | pluie de poussière |
| life.sc. | blood rain | pluie rouge |
| life.sc. | blood rain | pluie de sang |
| environ. | Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 | stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000 |
| reptil. | Cape rain frog | crapaud bossu (Breviceps gibbosus) |
| life.sc. | clean rain | pluie normale |
| life.sc. | clean rain | précipitation naturelle |
| life.sc. | clean rain | pluie pure |
| life.sc. | clean rain | pluie propre |
| life.sc. | clean rain | pluie ordinaire |
| life.sc. | clean rain | précipitation normale |
| el. | coherent field transmitted through the rain | champ cohérent transmis à travers la pluie |
| el. | coherent field transmitted through the rain | champ moyen transmis à travers la pluie |
| gen. | come rain come shine | qu'il pleuve ou qu'il vente |
| gen. | come rain or come shine, I go out for a walk | qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener |
| nat.res. | continuous-rain flood | pluies continues-hautes eaux |
| life.sc. | convectional rain | pluie de convection |
| life.sc. | convective rain | pluie de convexion |
| life.sc. | convective rain | pluie d'orage |
| gen. | cyclonic rain | pluie cyclonique |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | exposition à la pluie battante |
| market., commun. | decorrelation of rain on two nearby sites | décorrélation de la pluie sur deux sites voisins |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | dépolarisation provoquée par la pluie |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | glaçage |
| el. | differential rain attenuation | différence entre les affaiblissements dus aux précipitations |
| market., commun. | differential reflectivity of the rain | réflectivité différentielle de la pluie |
| meteorol. | Dines tilting-syphon rain recorder | enregistreur de pluie à siphon basculant de Dines |
| construct. | drainage and rain water disposal | recueil et évacuation des eaux pluviales |
| gen. | driving rain | pluie battante |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimension équivalente de la cellule de précipitations |
| life.sc. | equinoctial rain | pluie équinoxiale |
| market., commun. | equipercentage rain dominated point | point d'égal pourcentage relatif à la pluie |
| gen. | exposed to rain-water | exposé aux pluies |
| environ. | fine drizzling rain | bruine |
| environ. | fine drizzling rain | crachin |
| nat.res. | flash-flood producing rain | crues causées par des pluies torrentielles |
| transp. | freezing rain | pluie se congelantFZRA |
| transp. | freezing rain | pluie se congelant |
| life.sc. | freezing rain | pluie verglaçante |
| avia., Canada, sec.sys. | freezing rain sensor | capteur de pluie verglaçante |
| life.sc. | Global Rain Forest Mapping | Cartographie mondiale des forêts tropicales |
| hobby, chem. | golden rain | pluie d'or |
| life.sc. | heavy rain | précipitation intense |
| life.sc. | heavy rain | forte précipitation |
| life.sc. | heavy rain | forte pluie |
| life.sc. | heavy rain | pluie intense |
| avia., Canada, sec.sys. | heavy rain | pluie forte |
| gen. | here, we'll be sheltered from the rain | ici, nous serons à couvert de la pluie |
| gen. | his hair plastered flat by the rain | les cheveux collés par la pluie |
| gen. | horizontal extent of rain | étendue horizontale de la pluie |
| gen. | I can hear the rain beating on the zinc roof | j'entends le martèlement de la pluie sur le toit de zinc |
| gen. | if it rains, our outing is unlikely to go ahead | s'il pleut, notre sortie est compromise |
| gen. | in the driving rain | sous une pluie battante |
| gen. | in the pelting rain | sous une pluie battante |
| gen. | in the rain | sous l'averse |
| UN, ecol. | infiltration of rain | infiltration des eaux |
| market., commun. | intense convective rain cell | cellule de pluie de convection intense |
| org.name. | International Conference of Ministers on Acid Rain | Conférence ministérielle internationale sur les pluies acides |
| life.sc., environ., agric. | International Pilot Programme to conserve the Brazilian Rain Forests | Programme pilote international de préservation des forêts tropicales humides au Brésil |
| gen. | it doesn't often rain in June | c'est rare qu'il pleuve en juin |
| gen. | it feels like rain | ça sent la pluie |
| gen. | it looks like rain | le temps est à la pluie |
| gen. | it looks like rain | le temps tourne à la pluie |
| gen. | it looks like rain | on dirait qu'il va pleuvoir |
| proverb | it never rains but it pours | un ennui ne vient jamais seul |
| gen. | it started to rain, so we came back in | il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés |
| inf. | it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| gen. | it's a sign of rain | c'est signe de pluie |
| gen. | it's bound to rain | c'est sûr qu'il pleuvra |
| gen. | it's curtains for his barbecue in this rain | avec cette pluie, son barbecue est dans les choux |
| gen. | it's going to rain — that's quite possible! | il va pleuvoir — ça se pourrait bien! |
| gen. | it's started to rain | il commence à pleuvoir |
| life.sc. | Lang's rain factor | facteur de pluie de Lang |
| environ. | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
| life.sc. | light rain | pluie de faible intensité |
| avia., Canada, sec.sys. | light rain | pluie faible |
| clim. | long rains | grandes pluies |
| earth.sc., life.sc. | maximum rain discharge | débit maximum de pluie |
| el. | maximum rain scatter distance | distance maximale de diffusion par la pluie |
| life.sc. | moderate rain | pluie moyenne |
| life.sc. | moderate rain | pluie d'intensité moyenne |
| avia., Canada, sec.sys. | moderate rain | pluie modérée |
| life.sc. | mountain rain | pluie en altitude |
| life.sc. | mud rain | pluie de boue |
| life.sc. | natural rain | pluie ordinaire |
| life.sc. | natural rain | pluie normale |
| life.sc. | natural rain | pluie propre |
| life.sc. | natural rain | précipitation naturelle |
| life.sc. | natural rain | pluie pure |
| life.sc. | natural rain | précipitation normale |
| life.sc. | normal rain | pluie normale |
| life.sc. | normal rain | pluie propre |
| life.sc. | normal rain | précipitation naturelle |
| life.sc. | normal rain | pluie pure |
| life.sc. | normal rain | pluie ordinaire |
| life.sc. | normal rain | précipitation normale |
| gen. | now it's started to rain! | voilà qu'il se met à pleuvoir! |
| forestr. | ombrophilous evergreen rain forest | forêt ombrophile sempervirante |
| forestr. | orographic rain | pluie orographique |
| life.sc. | pluviometric station 2.rain fall station | station pluviométrique |
| gen. | pouring rain | pluie torrentielle |
| gen. | pouring rain | pluie diluvienne |
| life.sc. | priming rain | tranche pluviométrique d'amorçage |
| life.sc. | pure rain | pluie ordinaire |
| life.sc. | pure rain | pluie pure |
| life.sc. | pure rain | précipitation normale |
| life.sc. | pure rain | précipitation naturelle |
| life.sc. | pure rain | pluie propre |
| life.sc. | pure rain | pluie normale |
| nucl.phys. | radioactive rain | pluie radioactive |
| el. | rain absorption factor | facteur d'absorption due à la pluie |
| chem. | rain acidification | acidification des pluies |
| chem. | rain acidification | accroissement de l'acidité des précipitations |
| nat.res. | rain and snow | giboulée (US) |
| el. | rain attenuation coefficient | affaiblissement linéique dû à la pluie |
| commun. | rain attenuation depending on geometry | atténuation par la pluie dépendant de la géométrie |
| market., commun. | rain attenuation model | modèle d'affaiblissement dû à la pluie |
| construct. | rain barrier | barrière de parapluie |
| gen. | rain blows on somebody | cribler quelqu'un de coups |
| life.sc. | rain body | corps pluvieux |
| entomol. | rain breeze fly | taon gris (Haematopota pluvialis) |
| entomol. | rain breeze fly | taon des pluies (Haematopota pluvialis) |
| entomol. | rain breeze fly | taon pluvial (Haematopota pluvialis) |
| entomol. | rain breeze fly | petit taon des pluies (Haematopota pluvialis) |
| el. | rain cell | cellule de pluie |
| commun., IT | rain-cell size | dimension des cellules de précipitation |
| earth.sc., life.sc. | rain cinetic energy | énergie cinétique de la pluie |
| gen. | rain climate | climat de précipitation |
| life.sc. | rain climate zone | zone hydrométéorologique |
| paraglid. | rain cloud | nimbus |
| paraglid. | rain cloud | nuage de pluie |
| transp., polit. | rain clutter | échos de pluie |
| gen. | rain curses on somebody's head | faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un) |
| gen. | rain curses upon somebody's head | faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un) |
| life.sc. | rain damage program | programme dégâts dus aux pluies |
| el. | rain depolarisation | dégradation de polarisation due à la pluie |
| el. | rain depolarisation factor | facteur de dépolarisation par la pluie |
| el. | rain depolarization | dégradation de polarisation due à la pluie |
| el. | rain depolarization factor | facteur de dépolarisation par la pluie |
| earth.sc., life.sc. | rain discharge | débit de pluie |
| transp., polit. | rain dispersal fluid | liquide anti-pluie |
| life.sc. | rain drop | goutte de pluie |
| tech., R&D. | rain drop size analyser | disdromètre |
| tech., R&D. | rain drop size analyser | capteur de gouttelettes |
| life.sc. | rain drop size analyzer | capteur de gouttelettes |
| hydrol. | rain erosion class | classe d'érosion pluviale |
| soil. | rain erosion hazard | risque d'érosion pluviale |
| environ. | rain erosion mapping | cartographie de l'érosion pluviale |
| environ. | rain erosion susceptibility | susceptibilité à l'érosion pluviale |
| environ. | rain erosivity | érosivité de la pluie |
| life.sc., environ. | rain event | événement de précipitation |
| health. | rain-fed crop | culture pluviale |
| horticult. | rain-fed crop | culture non irriguée |
| gen. | rain-fed farming | culture sous pluie |
| tech. | rain-fed pond | étang d'eaux pluviales |
| agric. | rain-fed rice | riz pluvial |
| health. | rain-fed variety | variété pluviale |
| transp. | rain flap | bavette |
| econ. | rain flaps | bavettes |
| environ. | rain forest | forêt humide |
| agric. | rain forest | forêt de régime pluvieux |
| forestr. | rain forest | forêt pluviale |
| forestr. | rain forest | forêt équatoriale dense |
| forestr. | rain forest | forêt tropicale humide |
| environ. | rain forest | forêt ombrophile |
| environ. | rain forest A forest of broad-leaved, mainly evergreen, trees found in continually moist climates in the tropics, subtropics, and some parts of the temperate zones | forêt pluviale |
| tech. | rain forest | forêt dense humide (tropical) |
| meas.inst. | rain gage | udomètre |
| life.sc., transp. | rain gate | barrière de pluie |
| meas.inst. | rain gauge | udomètre |
| clim. | rain-gauge data | données pluviométriques |
| life.sc., environ. | rain gauge network | réseau pluviométrique |
| life.sc. | rain gauge station | station pluviométrique |
| life.sc. | rain gauge station | station pluviographique |
| water.res. | rain-gauge station | station pluviométrique |
| life.sc. | rain gauge station | poste pluviométrique |
| industr., construct. | rain grown cotton | coton de culture non irriguée |
| agric. | rain-grown cotton | coton de culture non irriguée |
| earth.sc. | rain gun | canon d'arrosage |
| agric. | rain gun | canon arroseur |
| agric. | rain gun irrigation of grassland | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail |
| lab.law., agric. | rain hat | chapeau imperméable |
| environ. | rain ice | givre transparent |
| environ. | rain ice | glace limpide |
| environ. | rain ice | givre de pluie |
| el. | rain-induced cross-polarisation | contrapolarisation provoquée par la pluie |
| el. | rain-induced cross-polarization | contrapolarisation provoquée par la pluie |
| el. | rain-induced differential attenuation | affaiblissement différentiel dû aux précipitations |
| law | rain insurance | assurance contre la pluie |
| sport. | rain insurance | assurance de pluie |
| market., commun. | rain intensity gradient | gradient d'intensité de pluie |
| water.res. | rain irrigation | irrigation par aspersion |
| water.res. | rain irrigation | arrosage en pluie |
| earth.sc. | rain lahar | lahar causé par des pluies |
| transp. | rain loop | jet d'eau |
| nat.res. | rain-making | fabrication de pluie |
| gen. | rain map | carte des pluies |
| life.sc., el. | rain measuring equipment | appareil de mesure de la pluie |
| agric., mech.eng. | rain mobile | arroseur autopropulsé par treuil |
| environ. | rain-out | rain out |
| environ. | rain-out | rain-out |
| environ., tech. | rain out | entraînement par la pluie |
| commun., el. | rain outage | indisponibilité due aux intempéries |
| environ. | rain outlet | déversoir d'orage |
| forestr. | rain pants and chaps | Pantalon de Pluie et chaps |
| textile | rain penetration testing | contrôle de pénétration de la pluie |
| met. | rain pillar | pyramide coiffée |
| life.sc. | rain pillars | cheminées de fées |
| agric. | rain-proof | résistance à la pluie |
| mech.eng. | rain-proof seal strip | boudin anti-pluie |
| construct. | rain protection | mesure de protection contre la pluie |
| ornit. | rain quail | caille nattée (Coturnix coromandelica) |
| life.sc. | rain rate | taux des précipitations |
| life.sc. | rain rate | intensité des précipitations |
| life.sc., el. | rain rate-distance profile | profil taux de précipitation/distance |
| life.sc., el. | rain rate-time profile | profil taux de précipitation/temps |
| life.sc., tech. | rain recorder | pluviomètre enregistreur |
| life.sc., tech. | rain recording gauge | pluviomètre enregistreur |
| transp. | rain-repellent | chasse-pluie |
| IT, transp. | rain repellent gage | indicateur de remplissage de liquide anti-mouillage |
| IT, transp. | rain repellent gauge | indicateur de remplissage de liquide anti-mouillage |
| nat.res. | rain rill | rigole |
| nat.res. | rain rill | raveline |
| chem. | rain rocket | fusée paragrêle |
| nat.res. | rain runoff | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | rain runoff | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | rain runoff | écoulement d'averse |
| life.sc., environ. | rain sampler | collecteur de précipitation |
| life.sc., el. | rain scatter | dispersion par les hydrométéores |
| life.sc., el. | rain scatter | diffusion par les hydrométéores |
| commun. | rain-scatter co-ordination contour | contour de coordination en cas de diffusion par pluie |
| commun., el. | rain scatter co-ordination distance | distance de coordination dans le cas de la diffusion par la pluie |
| life.sc., el. | rain scatter distance | distance de diffusion par la pluie |
| el. | rain scatter propagation | propagation particulière à la diffusion par la pluie |
| life.sc., construct. | rain screen | écran pare-pluie |
| forestr. | rain shadow | ombre de pluie |
| life.sc. | rain shadow | ombre de la pluie |
| life.sc. | rain shadow | région sous le vent abritée de la pluie |
| bot. | rain shadow | versant sec |
| environ. | rain shower | averse de pluie |
| environ. | rain showers | averses de pluies |
| forestr. | rain simulator | simulateur de pluie |
| paraglid. | rain squall | averse |
| life.sc. | rain stage | stade pluie |
| food.serv. | rain staple food | culture pluviale de base |
| hydrol. | rain storage capacity | capacité de rétention de la pluie |
| life.sc. | rain storm | tempête de pluie |
| meas.inst. | rain test | essai de résistance à la pluie |
| earth.sc. | rain tower | tour à pluie |
| bot. | rain tree | saman Pithecolobium saman |
| agric. | rain tree | arbre à pluie (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | rain tree | pithécolobe de Saman (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| bot. | rain tree | arbre à la pluie Pithecolobium saman |
| construct. | rain water | eaux de ruisselement |
| earth.sc., environ. | rain water | eau de pluie |
| earth.sc., environ. | rain water | eau pluviale |
| environ. | rain water Water which falls as rain from clouds | eau pluviale |
| environ. | rain-water | eau pluviale |
| construct. | rain water | eaux pluviales |
| construct. | rain water | eaux de pluie |
| construct. | rain-water downtake pipe | descente d'eau |
| construct. | rain-water drainage standpipe | descente d'eau |
| construct. | rain-water drain-pipe | tuyau de descente des eaux de pluie |
| nat.res. | rain-water flow | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | rain-water flow | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | rain-water flow | écoulement d'averse |
| UN, ecol. | rain-water harvesting | captage des eaux de pluie |
| met. | rain water pipe | tuyau de descente des eaux de pluie |
| environ. | rain water sewer system | réseau d'eau pluviale |
| environ. | rain water sewer system | système de canalisation des eaux de pluie |
| environ. | rain water sewer system Channels for clearing away rain water | système de canalisation des eaux de pluie |
| UN, ecol. | rain water storage in cisterns | stockage des eaux de pluie dans des citernes |
| market., commun. | rain with brightband | précipitation à bande brillante |
| environ. | raining period | saison des pluies |
| environ. | raining season | saison des pluies |
| tech. | rapid response rain gages | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| tech. | rapid response rain gauges | batterie de pluviomètre à réponse rapide |
| radio | rate rain rate | intensité de pluie |
| radio | rate rain rate | intensité de précipitation |
| life.sc. | red rain | pluie de sang |
| market., commun. | region with steep gradients of rain intensity | région à gradients raides d'intensité de pluie |
| clim. | relief rains | pluies de relief |
| mech.eng. | roof for protection against rain | toit de protection contre la pluie |
| environ. | run-off rain water | eaux de ruissellement |
| environ. | run-off rain water | eau de ruissellement |
| astr. | Sea of Rains | mer des Pluies |
| gen. | sheet of rain | rideau de pluie |
| gen. | shelter from the rain | s'abriter de la pluie |
| gen. | shelter somebody from the rain | abriter quelqu'un de la pluie |
| gen. | shelter something from the rain | abriter quelque chose de la pluie |
| clim. | short rains | petites pluies |
| acrid. | short rains breeding | reproduction des petites pluies |
| gen. | should it happen to rain | s'il venait à pleuvoir |
| market., commun. | showery rain | pluie faiblement convective |
| hobby, chem. | silver rain | pluie d'argent |
| life.sc., environ. | simulated acid rain | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acid rain | précipitation acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic rain | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic rain | précipitation acide simulée |
| market., commun. | site ice-rain threshold | seuil glace-pluie du site |
| agric. | slurry application through rain gun | güllage |
| agric. | slurry rain gun | canon à lisier |
| gen. | snow and rain regime | régime nivo-pluvial |
| reptil. | South African rain frog | crapaud bossu (Breviceps gibbosus) |
| life.sc. | spatial non-uniformity of rain | non-uniformité spatiale de la pluie |
| market., commun. | spatial structure of rain | structure spatiale de la pluie |
| gen. | storage rain gauge | pluviomètre totalisateur |
| market., commun. | stratiform rain | pluie stratiforme |
| environ. | sulfate in rain | sulfate dans l'eau de pluie |
| life.sc. | sulphur rain | pluie de soufre |
| transp., environ. | supercooled rain | pluie en surfusion |
| life.sc. | supercooled rain | pluie surfondue |
| soil. | surface washing by rain | délavage par ruissellement |
| soil. | surface washing by rain | délavage par eau ruisselante |
| transp. | target-to-rain ratio | rapport entre échos d'avions et échos de pluie |
| transp. | target-to-rain ratio | rapport d'échos d'avion/échos de pluie |
| mech.eng. | tarpaulin against rain | toile de protection contre la pluie |
| gen. | the barometer is set on rain | le baromètre est à la pluie |
| environ. | the International Conference of Ministers on Acid Rain | Conférence internationale des ministres sur les pluies acides |
| gen. | the rain flattened the grasses | la pluie a couché les herbes |
| gen. | the rain has cleared the air | la pluie a purifié l'atmosphère |
| brit. | the rain has put paid to our walk | avec la pluie, notre promenade est par terre |
| amer. | the rain has ruined our plans for a walk | avec la pluie, notre promenade est par terre |
| gen. | the rain is coming into the garage | la pluie pénètre à l'intérieur du garage |
| gen. | the rain made the river burst its banks | les pluies ont fait déborder la rivière |
| gen. | the rain makes my hair go all frizzy | la pluie fait frisotter mes cheveux |
| gen. | the rain rotted the entire harvest | la pluie a fait pourrir toute la récolte |
| gen. | the rain running down the window panes | le ruissellement de la pluie sur les vitres |
| gen. | the rain's starting again, it's started raining again | la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir |
| gen. | the rain streaming down the window panes | le ruissellement de la pluie sur les vitres |
| gen. | the rains | la saison des pluies |
| agric., mech.eng. | the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| gen. | the river has been swollen by torrential rain | des pluies diluviennes ont grossi la rivière |
| gen. | the wind was driving the rain against his face | le vent rabattait la pluie contre son visage |
| gen. | there was a drop or two of rain | il est tombé une goutte (ou deux) |
| gen. | there's going to be some rain | il va y avoir de la pluie |
| gen. | there's no shortage of rain | la pluie ce n'est pas ce qui manque! |
| clim. | thermoconvective rain | pluie thermoconvective |
| gen. | they went exploring in the Amazon rain forest | ils sont partis à la découverte de la forêt amazonienne |
| gen. | they won't be able to come with all this rain | ils ne pourront pas venir, avec cette pluie |
| transp., polit. | tipping bucket rain gage | pluviomètre à seau basculant |
| transp., polit. | tipping bucket rain gauge | pluviomètre à seau basculant |
| avia., Canada, sec.sys. | tipping bucket rain gauge | pluviomètre à auget basculeur |
| construct. | to rain through | suinter |
| gen. | tomorrow, it will rain heavily in the west | fortes précipitations sur l'ouest du pays demain |
| nat.res. | torrential rain | averse torrentielle |
| gen. | torrential rain | des pluies torrentielles |
| gen. | totalizer rain gauge | pluviomètre totalisateur |
| forestr. | transitional rain forest | forêt ombrophile de transition |
| el. | translation velocity of the rain pattern | vitesse de translation de la cellule de pluie |
| environ., agric. | tropical rain-forest | forêt humide tropicale |
| environ., agric. | tropical rain-forest | forêt ombrophile tropicale |
| environ., agric. | tropical rain-forest | forêt tropicale humide |
| environ. | tropical rain forest | forêt de régime pluvieux |
| environ. | tropical rain forest | forêt pluviale équatoriale |
| forestr. | tropical rain forest | forêt tropicale humide |
| environ. | tropical rain forest The most valuable and the richest ecosystem on Earth. It plays a critical part in the Earth's life support systems and house 50%, and possibly as much as 90%, of all the species on Earth. It is a key storehouse of foods, oils and minerals, and a source of ingredients that make up a range of medical treatments. It also represents home and livelihood for many people. However, more than half of the rainforests have disappeared, chopped down for valuable tropical hardwoods, or cleared to provide areas for cattle grazing or human habitation. The forests play an important part in climate patterns, and deforestation is thought to be responsible for 18% of global warming. Furthermore, as they disappear there is also an albedo effect - a damaging increase in the sunlight reflected - which affects wind and rainfall patterns | forêt tropicale humide |
| nat.res. | tropical rain forest | forêt tropicale de regime pluvieux |
| gen. | tropical rain forest | forêt ombrophile |
| environ. | Tropical Rain Measuring Mission | Mission de mesure des pluies tropicales |
| market., commun. | variable effective rain method | méthode de la pluie effective variable |
| gen. | walk in the rain | se promener sous la pluie |
| gen. | when it rains and you're feeling bored | quand il pleut et qu'on s'ennuie |
| life.sc. | widespread rain | pluie continue |
| transp., avia., tech. | windshield rain repellent | liquide antipluie |
| transp., avia., tech. | windshield rain repellent | liquide antimouillant |
| gen. | with all this rain, we might as well forget about going for a walk | avec cette pluie, c'est râpé pour la promenade |
| chem. | yellow rain | pluies jaunes |
