| English | French |
| a personal matter | un problème personnel |
| a strong personal style | une forte individualité |
| Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| anti-personal warhead | tête antipersonnel |
| appointed in their personal capacity | désignés à titre personnel |
| are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| at a personal level | sur le plan personnel |
| be obsessed by one's personal problems | être polarisé sur ses ennuis personnels |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre relative à la protection des données |
| deodorising apparatus for personal use | appareils de désodorisation à usage personnel |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| diversion of public funds for personal gain | détournement de fonds publics |
| Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement |
| emergency notification and personal security | notification des situations d'urgence et sécurité personnelle |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès |
| extension of leave on personal grounds | prolongation d'un congé de convenance personnelle |
| extra personal protection | protection individuelle spéciale |
| fans for personal use | éventails |
| former personal pension plan | plan d'épargne retraite |
| furniture and personal effects | mobilier personnel |
| give something a personal touch | apporter une note personnelle à (quelque chose) |
| goods intended for the personal or family use of the consignees | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
| granting of leave on personal grounds | octroi d'un congé de convenance personnelle |
| Group of Personal Representatives | Groupe des représentants personnels |
| Group of personal representatives of Foreign Ministers | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères |
| Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques |
| hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques |
| Health and Personal Social Services Northern Ireland Order 1972 | Règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels Irlande du Nord 1972 |
| highly personal | très personnel |
| how to give your kitchen a personal touch | comment personnaliser votre cuisine |
| I suffered personal attacks | j'ai été personnellement attaqué |
| in a personal capacity | à titre personnel (ad personam) |
| in their personal capacity | à titre personnel (ad personam) |
| Information Warehouse for accessing public and personal data | Visualisation des données publiques et personnelles |
| infringement of personal freedom | atteinte à la liberté individuelle |
| leave on personal grounds | congé de convenance personnelle |
| let's not be personal please | pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît |
| live off a small personal income | vivre d'un petit avoir personnel |
| look for a job which will give you personal satisfaction | cherchez un travail qui vous valorise |
| measure restricting the personal liberty | mesure de restriction de la liberté individuelle |
| MEPs' personal data | Signalétique des députés |
| minister's personal representative | représentant personnel du ministre |
| obligation of personal voting | obligation de vote personnel |
| personal ability | aptitudes personnelles |
| personal aide | attaché particulier |
| personal assessment | évaluation individuelle |
| personal assistant | secrétaire de direction |
| personal ballistic protection | protection individuelle |
| personal belongings | objets personnels |
| personal belongings | effets personnels |
| personal body guarding | escorte accompagnement |
| personal body guarding | accompagnement escorte |
| personal clothing, gear and equipment | articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement |
| personal code number | numéro personnel |
| personal credit arrangement | crédit personnalisé |
| personal credit facility | crédit personnalisé |
| personal data protection | protection des informations nominatives |
| personal data protection | protection des données personnelles |
| personal data protection | protection des données nominatives |
| personal delivery of a letter | remise d'une lettre en mains propres |
| personal delivery of a package | remise d'un paquet en mains propres |
| Personal Development Goal | Objectif de développement personnel |
| personal diving equipment | équipement individuel de plongée |
| personal dust sampler | appareil de mesure individuel |
| personal effects | objets personnels |
| personal exemption | exonération personnelle |
| personal expenses | frais personnels |
| personal file of the official | dossier individuel du fonctionnaire |
| personal floor | seuil personnel |
| personal freedom | liberté individuelle |
| personal history form | notice personnelle |
| personal hygiene | hygiène corporelle |
| personal hygiene | hygiène intime |
| personal identification number | numéro d'identification personnel |
| personal identity number | numéro personnel |
| personal immunity | immunité personnelle |
| personal information form | fiche de renseignements |
| personal injury | dommage personnel |
| personal inviolability | inviolabilité personnelle |
| personal letter writing | services d'échange de correspondance |
| personal loans/fiduciary loans | prêts personnels |
| personal monitor | dosimètre individuel |
| personal nature of members' mandates | caractère personnel du mandat des membres |
| personal particulars | informations nominatives |
| personal particulars | données personnelles |
| personal particulars | données nominatives |
| personal particulars | informations personnelles |
| personal promotion | promotion à titre personnel |
| personal property | propriété individuelle |
| personal property and rental tax | impôt personnel |
| Personal Property and Rental Tax Act | Loi sur l'impôt personnel |
| personal protection | protection rapprochée |
| personal protection officer | agent de protection rapprochée |
| personal protection officer | agent de protection physique de personne |
| personal protection officer | garde du corps |
| personal protective equipment against falls from a height | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur |
| personal radiation record | livret dosimétrique |
| personal radiation record | livret personnel d'irradiation |
| personal radiation record | livret médical d'irradiation |
| personal radiation record | carnet d'irradiatiation |
| personal reaction time | temps de réaction du personnel |
| Personal Representative of the Chairman-in-Offic | Représentant personnel du Président en exercice |
| personal representative of the government | représentant personnel du gouvernement |
| personal representative of the OSCE chairman-in-office | représentant personnel du président en exercice de l'OSCE |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère |
| Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR in Belgrade | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade |
| Personal Representative of the SG/HR in Belgrade | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade |
| Personal Representative on Human Rights | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| rights of personal security | sûreté individuelle (against arbitrary detention) |
| personal security | protection de l'emploi |
| personal security | sécurité personnelle |
| Personal Security Clearance | habilitation de sécurité personnelle |
| personal situation of the candidate | situation personnelle du candidat |
| personal situation of the tenderer | situation personnelle du soumissionnaire |
| personal social, health and educational services | services à la personne |
| personal sovereignty | souveraineté personnelle |
| personal spending | dépenses des particuliers |
| personal stationery | papier à lettres à en-tête personnel |
| personal touch control | dispositif de réglage du toucher |
| personal union | union personnelle |
| personal verification value | valeur du code confidentiel d'identification |
| personal water canteen | bidon individuel |
| persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| PROBAS personal records database | registre protocolaire |
| professor appointed to a personal chair | professeur à titre personnel |
| to protect the personal and social welfare | protéger le bien-être personnel et social |
| protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| protection of personal data | protection des informations nominatives |
| protection of personal information | protection des informations nominatives |
| recovery of personal property | reprise des propres |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| representatives shall vote on an individual and personal basis | les représentants votent individuellement et personnellement |
| rule of personal vote | règle du vote personnel |
| shipment of personal and household effects | transport des articles ménagers et des effets personnels |
| Staff Records and Personal Services Section | Bureau de l'Administration du Personnel et des Services personnels |
| Standard Personal Information Sheet | acte de candidature unique |
| statuettes and other ornaments and articles of personal adornment | statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure |
| tailor something to personal requirements | personnaliser (quelque chose) |
| terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| the members ... shall be appointed in their personal capacity | les membres ... sont nommés à titre personnel |
| the members shall be appointed in their personal capacity | les membres sont désignés à titre personnel |
| the personal and family background of the applicant | les antécédents personnels et familiaux du demandeur |
| the personal liability of its servants towards the community | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté |
| the right to vote is a personal right | le droit de vote est un droit personnel |
| these persons may bring with them their household and personal effects | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| training in personal survival techniques | formation aux techniques de survie des personnes |
| unpaid leave on compelling personal grounds | congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel |
| use of a personal air sampler | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| weighing machines and platforms other than personal weighing scales | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes |
| Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" |
