| Subject | English | French |
| gen. | a personal matter | un problème personnel |
| law | a right of personal portrayal | un droit à l'image |
| law, social.sc. | a State having...two or more systems of law of territorial or personal application | un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle |
| gen. | a strong personal style | une forte individualité |
| law | accessibility of personal data | disponibilité des données personnelles |
| law | accession in respect of personal estate | accession sur choses mobilières |
| радиоакт. | γ accident personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | γ accident personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | γ accident personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne |
| social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" |
| law, social.sc. | administrator of the personal property of the minor child | administrateur des biens de l'enfant mineur |
| social.sc. | Advice Bureau for Personal and Family Problems | Bureau de consultation en matière de problèmes généraux et familiaux |
| law | to alter personal data | modifier des données personnelles |
| law | amendment of personal data | modification de données personnelles |
| gen. | anti-personal warhead | tête antipersonnel |
| gen. | appointed in their personal capacity | désignés à titre personnel |
| gen. | are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| law | assignment to a post in a personal capacity | affectation à un emploi à titre personnel |
| gen. | at a personal level | sur le plan personnel |
| gen. | be obsessed by one's personal problems | être polarisé sur ses ennuis personnels |
| construct. | business and personal service building | bâtiment de service d'entreprise |
| construct. | business and personal service building | bâtiment industriel de service |
| law | category of personal data | catégorie de données personnelles |
| construct. | center of personal service establishments | centre des services courants |
| law | chattel personal | bien personnel mobilier |
| law | chattel personal | biens et droits mobiliers |
| law | chattel personal | droit mobilier |
| law | chattel personal | chatel personnel |
| law | chattel personal | bien mobilier |
| law | chattels personal | bien mobilier |
| law | chattels personal | chatel personnel |
| law | chattels personal | biens et droits mobiliers |
| law | chattels personal | bien personnel mobilier |
| law | chattels personal | droit mobilier |
| law | chose in action personal | chose non possessoire personnelle |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | créance résultant de mort ou de lésions corporelles |
| med. | clinico-social personal history | passé médico-social de la personne |
| law | co-personal representative | coreprésentant successoral |
| law | co-personal representative | coreprésentant personnel |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | privation de liberté par contrainte |
| law | confidentiality of personal data | confidentialité des données personnelles |
| nat.res. | constant surveillance of personal dose | surveillance continue de la dose individuelle (radiation protection) |
| law, IT | Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| law | contract for personal services | contrat d'entreprise à caractère personnel |
| law | contract involving personal service | contrat de services personnels |
| law | contract of personal service | contrat de travail personnel |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| law | to copy personal data | copier des données personnelles |
| law | corporeal personal property | bien personnel corporel |
| law | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre relative à la protection des données |
| law | court of personal status | juridiction de statut personnel |
| patents. | customer information on the sale of personal property | informations à la clientèle sur la vente de biens meubles |
| social.sc., health. | daily personal noise exposure | exposition quotidienne personnelle au bruit |
| patents. | deodorants for personal use | déodorants |
| patents. | deodorants other than for personal use | désodorisants autres qu'à usage personnel |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | appareils de désodorisation à usage personnel |
| law | deprivation of personal freedom | séquestration |
| law | to destroy personal data | détruire des données personnelles |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law | director behaving as if the company were personal business | dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle |
| law, IT | disclosure of personal data | communication de données personnelles |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | détournement de fonds publics |
| gen. | Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement |
| construct. | dwelling for personal occupation | logement à des fins d'habitation personnelle |
| patents. | electronic personal organisers | organisateurs personnels électroniques |
| gen. | emergency notification and personal security | notification des situations d'urgence et sécurité personnelle |
| радиоакт. | γ emergency personal dose meter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | γ emergency personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | emergency personal dosimeter | dosimètre accidentel |
| радиоакт. | γ emergency personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | γ emergency personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| law, econ. | engagement of personal | recrutement de personnel |
| law | to enter personal data | introduire des données personnelles |
| law, fin. | entrepreneur's personal liability | responsabilité personnelle de l'entrepreneur |
| avia., Canada | EOSH Catalogue – Your NAV CANADA guide for Personal Protective Equipment, Spill Kits, First Aid/Safety Apparatus and Mores | Catalogue des Services ESST de NAV CANADA – Guide sur l’équipement de protection individuelle, les trousses anti-déversement, le matériel de sécurité et de premiers soins, etc. |
| law | to erase personal data | effacer des données personnelles |
| patents. | essential oils for personal use | huiles essentielles à usage personnel |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès |
| law | exercise direct personal access | saisir directement les tribunaux |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | exercice des reprises par la femme du failli |
| law | extended leave on personal grounds | congé de convenance personnelle prolongé |
| gen. | extension of leave on personal grounds | prolongation d'un congé de convenance personnelle |
| gen. | extra personal protection | protection individuelle spéciale |
| avia., Canada, HR | Family and Personal Relationship Guidelines | Lignes directrices sur les relations familiales et personnelles |
| avia., Canada, HR | family related and personal | personnels et pour obligations familiales |
| patents. | fans for personal use | ventilateurs à usage personnel |
| gen. | fans for personal use | éventails |
| gen. | former personal pension plan | plan d'épargne retraite |
| gen. | furniture and personal effects | mobilier personnel |
| радиоакт. | gamma accident personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma accident personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | gamma accident personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma emergency personal dose meter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosemeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosimeter | dosimètre γ en cas d'accident |
| дозим. | gamma emergency personal dosimetry | dosimétrie γ en cas d'accident |
| law | general personal representative | représentant successoral général |
| law | general personal representative | représentant personnel général |
| law | general personal representative | représentant successoral général,représentant personnel général |
| tax. | general scale for personal income tax | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques |
| gen. | give something a personal touch | apporter une note personnelle à (quelque chose) |
| law | goods contained in the personal luggage of travellers | marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
| gen. | granting of leave on personal grounds | octroi d'un congé de convenance personnelle |
| gen. | Group of Personal Representatives | Groupe des représentants personnels |
| gen. | Group of personal representatives of Foreign Ministers | Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères |
| gen. | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| law, IT | Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data | lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques |
| law | have a personal interest | avoir un intérêt personnel |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels |
| gen. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order 1972 | Règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels Irlande du Nord 1972 |
| tax. | highest and lowest marginal rates of personal income tax | borne positive de l'impôt sur le revenu |
| gen. | highly personal | très personnel |
| gen. | how to give your kitchen a personal touch | comment personnaliser votre cuisine |
| gen. | I suffered personal attacks | j'ai été personnellement attaqué |
| patents. | if they have any personal interest therein | s'ils y possèdent un intérêt personnel |
| law | immediate personal injury | préjudice physique imminent |
| law | immediate personal injury to oneself | préjudice physique personnel et immédiat |
| gen. | in a personal capacity | à titre personnel (ad personam) |
| law | in one's personal capacity | à titre personnel |
| gen. | in their personal capacity | à titre personnel (ad personam) |
| law | incorporeal personal property incorporeal personal property | bien personnel incorporel |
| gen. | Information Warehouse for accessing public and personal data | Visualisation des données publiques et personnelles |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte |
| gen. | infringement of personal freedom | atteinte à la liberté individuelle |
| law | integrity of personal status | unicité du statut personnel |
| law | interest in personal property | intérêt sur biens personnels |
| law | joint personal representative | coreprésentant successoral |
| law | joint personal representative | coreprésentant personnel |
| law | judgment for the delivery of personal property | jugement prescrivant la délivrance de biens personnels |
| gen. | leave on personal grounds | congé de convenance personnelle |
| law | legal personal representative | représentant successoral |
| law | legal personal representative | exécuteur testamentaire |
| law | legal personal representative | représentant personnel |
| gen. | let's not be personal please | pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît |
| gen. | live off a small personal income | vivre d'un petit avoir personnel |
| gen. | look for a job which will give you personal satisfaction | cherchez un travail qui vous valorise |
| law | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | mesure attentatoire à la liberté et aux droits |
| gen. | measure restricting the personal liberty | mesure de restriction de la liberté individuelle |
| gen. | MEPs' personal data | Signalétique des députés |
| gen. | minister's personal representative | représentant personnel du ministre |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| law | mortgage of personal property | hypothèque mobilière |
| gen. | obligation of personal voting | obligation de vote personnel |
| law | obtaining personal data without authorisation | soustraction de données personnelles |
| law | offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy | infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance en recouvrement de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens meubles |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de remise de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de délivrance de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for the delivery of personal property | ordonnance de délaissement de biens meubles |
| patents. | order the personal appearance of the parties | ordonner la comparution personnelle des parties |
| радиоакт. | personal a dosemeter | dosimètre α individuel (dose meter, dosimeter) |
| gen. | personal ability | aptitudes personnelles |
| радиоакт. | personal accident dosemeter | dosimètre individuel criticité (dose meter, dosimeter) |
| law | personal action | action personnelle |
| law | personal action | action mobilière |
| law | personal action at law | action personnelle |
| tax. | personal activities | activités personnelles |
| gen. | personal aide | attaché particulier |
| patents. | personal alarms | alarmes personnelles |
| tax. | personal allowance | somme exonérée |
| law, fin. | personal allowance | abattement à la base |
| tax. | personal allowance | abattement |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | dosimètre α individuel |
| радиоакт. | personal alpha dosemeter | dosimètre alpha individuel |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | dosimètre α individuel |
| радиоакт. | personal alpha dosimeter | dosimètre alpha individuel |
| social.sc. | personal and household effects | effets et biens personnels |
| social.sc. | personal and household effects | articles ménagers et des effets personnels |
| law, fin. | personal and impersonal taxes | impôts personnels et réels |
| law | personal and property rights | droits personnels et réels |
| law | personal and property rights | droits patrimoniaux |
| law | personal appearance | comparution personnelle |
| law | personal appearance | comparution en personne |
| social.sc., IT | Personal Area Network | réseau interpersonnel |
| gen. | personal assessment | évaluation individuelle |
| gen. | personal assistant | secrétaire de direction |
| comp. | personal authorization | autorisation personnelle |
| gen. | personal ballistic protection | protection individuelle |
| law | personal bankruptcy | faillite personnelle |
| gen. | personal belongings | objets personnels |
| gen. | personal belongings | effets personnels |
| law | personal bill | projet de loi intéressant certains particuliers |
| gen. | personal body guarding | escorte accompagnement |
| gen. | personal body guarding | accompagnement escorte |
| hobby | personal buoyancy aid | équipement individuel d'aide à la flottaison |
| med. | personal care and health | soins personnels et médicaux |
| law | personal chattels | biens et droits mobiliers |
| law | personal chattels | droit mobilier |
| gen. | personal clothing, gear and equipment | articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement |
| gen. | personal code number | numéro personnel |
| law | personal contract | contrat personnel |
| law | personal covenant | covenant personnel |
| agric. | personal credit | crédit personnel |
| gen. | personal credit arrangement | crédit personnalisé |
| gen. | personal credit facility | crédit personnalisé |
| радиоакт. | personal criticality dosemeter | dosimètre individuel criticité (dose meter, dosimeter) |
| law | personal damage | dommage à la personne |
| med. | personal danger signals | signes d'alarme subjectifs des astronautes |
| law, immigr. | personal data | fichier des ressortissants étrangers |
| patents. | personal data | seltener personnalités |
| law, IT | personal data | données nominatives |
| law, IT | personal data | informations à caractère personnel |
| law, IT | personal data | données à caractère personnel |
| patents. | personal data | état civil |
| patents. | personal data | nom, prénom et qualités |
| law, IT | personal data processing | traitement de données personnelles |
| gen. | personal data protection | protection des informations nominatives |
| gen. | personal data protection | protection des données personnelles |
| gen. | personal data protection | protection des données nominatives |
| law, IT | Personal Data Protection Act | Loi sur la protection des données à caractère personnel |
| patents. | personal delivery | remise de sa propre main |
| gen. | personal delivery of a letter | remise d'une lettre en mains propres |
| gen. | personal delivery of a package | remise d'un paquet en mains propres |
| радиоакт. | personal detector | détecteur individuel |
| gen. | Personal Development Goal | Objectif de développement personnel |
| law, fin. | personal direct tax collections | impôts directs perçus des particuliers |
| law | personal disability | incapacité personnelle |
| agric. | personal distance | distance entre animaux |
| gen. | personal diving equipment | équipement individuel de plongée |
| med. | personal dose | dose individuelle |
| радиоакт. | personal dosemeter | dosimètre individuel (dose meter, dosimeter) |
| gen. | personal dust sampler | appareil de mesure individuel |
| law | personal easement | servitude purement personnelle |
| gen. | personal effects | objets personnels |
| social.sc. | personal entitlements | droits propres |
| med. | personal environment | environnement personnel |
| life.sc. | personal equation | équation personnelle |
| mater.sc. | personal equipment for protection against falls | équipement de protection personnelle contre les chutes |
| patents. | personal equity and personal pension services | services de capitaux propres et de pensions individuelles |
| patents. | personal equity services | services de capitaux propres |
| chem. | personal error | erreur individuelle |
| law | personal evidence | preuve testimoniale |
| law | personal evidence | preuve personnelle |
| law | personal exception | exception personnelle |
| gen. | personal exemption | exonération personnelle |
| gen. | personal expenses | frais personnels |
| social.sc. | personal experience | vécu |
| earth.sc. | personal exposure meter | exposimètre individuel |
| med. | personal feedback | rétroaction personnelle |
| gen. | personal file of the official | dossier individuel du fonctionnaire |
| gen. | personal floor | seuil personnel |
| hobby | personal foul | faute personnelle |
| gen. | personal freedom | liberté individuelle |
| law | personal guaranty | sûreté personnelle |
| med. | personal health care | soins de santé individuels |
| law | personal hereditament | héritage personnel |
| med. | personal history | antécédents personnels |
| gen. | personal history form | notice personnelle |
| gen. | personal hygiene | hygiène corporelle |
| med. | personal hygiene | soins corporels |
| gen. | personal hygiene | hygiène intime |
| law | personal identification number | numéro personnel d'identification |
| gen. | personal identification number | numéro d'identification personnel |
| gen. | personal identity number | numéro personnel |
| gen. | personal immunity | immunité personnelle |
| law, fin. | personal income tax | impôt sur le revenu personnel |
| tax. | personal income tax | impôt sur le revenu |
| law, fin. | personal income tax collections | produit de l'impôt sur le revenu des particuliers |
| law, IT | personal information | données à caractère personnel |
| law, IT | personal information | informations à caractère personnel |
| gen. | personal information form | fiche de renseignements |
| avia., Canada | Personal Information Protection and Electronic Documents Act | Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques |
| avia., Canada, HR | personal information request form | formulaire de demande de renseignements personnels |
| law | personal injury | préjudice personnel |
| law | personal injury | blessure |
| law | personal injury | lésions corporelles |
| law | personal injury | préjudice corporel |
| gen. | personal injury | dommage personnel |
| busin., labor.org. | personal insolvency | déconfiture |
| agric. | personal interview | enquête directe |
| gen. | personal inviolability | inviolabilité personnelle |
| law | personal knowledge | connaissance directe |
| law | personal knowledge | connaissance personnelle des faits |
| law | personal knowledge | connaissance directe des faits contestés |
| law | personal legal representative | représentant successoral |
| gen. | personal letter writing | services d'échange de correspondance |
| law | personal liability | responsabilité du fait personnel |
| law | personal liability | responsabilité personnelle |
| busin., labor.org. | personal liability of officers and members as such for the obligations of a company | responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société |
| law, patents. | personal liability of servants | responsabilité personnelle des agents |
| law | personal liability of the liquidator | responsabilité personnelle du syndic |
| law | personal licence personal licence | permission à titre personnel |
| law | personal licence personal licence | autorisation à titre personnel |
| law | personal license | permission à titre personnel |
| agric. | personal loan | crédit individuel |
| gen. | personal loans/fiduciary loans | prêts personnels |
| avia., Canada | personal locator beacon | émetteur de localisation d’urgence |
| avia., Canada | personal locator beacon | balise de repérage d’aéronef accidenté |
| avia., Canada | personal locator beacon | radiobalise de repérage d’urgence |
| law | personal matters | matière personnelle |
| law, fin. | personal membership right inherent in a shareholding | droit social inhérent à la qualité d'actionnaire |
| law | personal military staff | état major particulier |
| gen. | personal monitor | dosimètre individuel |
| med. | personal monitoring device | équipement de monitorage individuel |
| gen. | personal nature of members' mandates | caractère personnel du mandat des membres |
| avia., Canada, HR | personal needs | besoins personnels |
| avia., Canada, HR | Personal Needs Assessment | évaluation des besoins personnels |
| law | personal negligence | négligence personnelle |
| med. | personal-noëtic layer | couche noétique de la personne |
| patents. | personal organizers | agendas personnels |
| gen. | personal particulars | informations nominatives |
| gen. | personal particulars | données personnelles |
| gen. | personal particulars | données nominatives |
| gen. | personal particulars | informations personnelles |
| patents. | personal pension services | services de pensions individuelles |
| law | personal performance | exécution personnelle |
| patents. | personal possession | possession personnelle |
| math. | personal probability | probabilité subjective |
| HR | personal profile form | notice personnelle |
| gen. | personal promotion | promotion à titre personnel |
| tax. | personal property | biens personnels |
| gen. | personal property | propriété individuelle |
| gen. | personal property and rental tax | impôt personnel |
| gen. | Personal Property and Rental Tax Act | Loi sur l'impôt personnel |
| avia., Canada, law | Personal Property Inspection Plan | Plan d'inspection des effets personnels |
| law | Personal Property Registry | Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels |
| law | personal property security | sûreté relative aux biens personnels |
| law | personal property security | sûreté mobilière |
| law | Personal Property Security Assurance Fund | caisse d'assurance des sûretés mobilières |
| law, fin. | personal property tax | taxe mobilière |
| chem. | personal protection safety | protection individuelle |
| gen. | personal protection | protection rapprochée |
| construct. | personal protection equipment | moyens de protection individuels |
| gen. | personal protection officer | garde du corps |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur |
| gen. | personal radiation record | livret dosimétrique |
| gen. | personal radiation record | livret personnel d'irradiation |
| gen. | personal radiation record | livret médical d'irradiation |
| gen. | personal radiation record | carnet d'irradiatiation |
| gen. | personal reaction time | temps de réaction du personnel |
| avia., Canada, HR | Personal Record Identifier | Code d’identification de dossier personnel |
| law | personal representative | représentant successoral |
| gen. | Personal Representative of the Chairman-in-Offic | Représentant personnel du Président en exercice |
| gen. | personal representative of the government | représentant personnel du gouvernement |
| obs. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | personal representative of the OSCE chairman-in-office | représentant personnel du président en exercice de l'OSCE |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy | Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade | Représentant personnel du SG/HR à Belgrade |
| gen. | Personal Representative on Human Rights | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| agric. | personal requirements | besoins propres |
| law | personal right to make use of something belonging to another | usus |
| law | personal rights under the constitution | garanties constitutionnelles |
| nat.res. | personal safety device | dispositif de protection individuel |
| nat.sc. | Personal Satellite Assistant | assistant satellite personnel |
| law | personal scope | champ d'application personnel |
| law | personal scope | champ d'application "ratione personae" |
| law | personal scope of application | champ d'application personnel |
| law | personal search | visite corporelle |
| law | personal search | fouille corporelle |
| gen. | rights of personal security | sûreté individuelle (against arbitrary detention) |
| gen. | personal security | protection de l'emploi |
| law | personal security | cautionnement personnel |
| gen. | personal security | sécurité personnelle |
| gen. | Personal Security Clearance | habilitation de sécurité personnelle |
| avia., Canada, HR | personal selection and examination | sélection de personnel et examen |
| law | personal service | signification d'un acte de procédure |
| law | personal service | signification personnelle |
| law | personal service | signification à personne |
| construct. | personal service establishments building | bâtiment de services courants |
| construct. | personal service establishments complex | complexe de service courant |
| construct. | personal services establishment | entreprise de service social |
| gen. | personal situation of the candidate | situation personnelle du candidat |
| gen. | personal situation of the tenderer | situation personnelle du soumissionnaire |
| gen. | personal social, health and educational services | services à la personne |
| gen. | personal sovereignty | souveraineté personnelle |
| med. | personal space | aire individuelle |
| gen. | personal spending | dépenses des particuliers |
| gen. | personal stationery | papier à lettres à en-tête personnel |
| law | personal status | statut personnel |
| med. | Personal Status Act | loi sur l'état civil |
| law, fin. | personal status of the taxpayer | statut personnel du contribuable |
| law | personal subrogation | subrogation personnelle |
| law, fin. | personal tax | impôt personnel |
| law, fin. | personal tax liability | assujettissement personnel à l'impôt BT |
| construct. | personal time | temps pour les besoins personnels |
| law | personal tort | délit contre la personne |
| law | personal tort | délit civil contre la personne |
| gen. | personal touch control | dispositif de réglage du toucher |
| med. | personal unconscious | inconscient personnel |
| gen. | personal union | union personnelle |
| avia., Canada, IT | Personal Verification Number | numéro de vérification personnel |
| gen. | personal verification value | valeur du code confidentiel d'identification |
| med. | personal warning signals | signes d'alarme subjectifs des astronautes |
| gen. | personal water canteen | bidon individuel |
| hobby, transp. | personal watercraft | véhicule nautique à moteur |
| tech. | personal weighing scale | pèse-personne |
| tech. | personal weighing scale | bascule pèse-personne |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions |
| law | personal wrong by a servant of ECSC | faute personnelle d'un agent de la CECA |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal dosemeter | dosimètre individuel à photoluminescence |
| радиоакт. | photoluminescent personal dosemeter | dosimètre individuel à photoluminescence (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc., tech. | photoluminescent personal exposure meter | exposimètre individuel à photoluminescence |
| law | principle of the integrity of personal status | principe de l'unicité du statut personnel |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | PROBAS personal records database | registre protocolaire |
| law | to process personal data | traiter des données personnelles |
| gen. | professor appointed to a personal chair | professeur à titre personnel |
| construct., law | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| gen. | to protect the personal and social welfare | protéger le bien-être personnel et social |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | protection des données nominatives |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal data | protection des données personnelles |
| gen. | protection of personal data | protection des informations nominatives |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | protection des données nominatives |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | protection des données personnelles |
| gen. | protection of personal information | protection des informations nominatives |
| construct. | public amenities and personal service center | centre de services courants |
| law | to read personal data | lire des données personnelles |
| law, market. | real or personal estate invested | apport mobilier ou immobilier |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| law | recovery of personal property | recouvrement de biens personnels |
| gen. | recovery of personal property | reprise des propres |
| law | to rectify personal data | rectifier des données personnelles |
| law | redress for personal injury | réparation d'un préjudice corporel |
| law | registrar of personal property security | registrateur des sûretés mobilières |
| law | registrar of personal property security | registraire des sûretés relatives aux biens personnels |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| gen. | representatives shall vote on an individual and personal basis | les représentants votent individuellement et personnellement |
| avia., Canada, HR | Request for Employee Personal History File | Demande d’accès au dossier de renseignements personnels d’un employé |
| law | restriction of personal freedom of movement | restriction de la liberté |
| patents. | right of personal possession | droit de possession personnelle |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | droit à la protection des données à caractère personnel |
| gen. | rule of personal vote | règle du vote personnel |
| law | sale of personal property | vente mobilière |
| patents. | sanitary preparations for medicine and personal hygiene | produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime |
| law | secret personal data | données personnelles secrètes |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| law | sensible personal discomfort | malaise personnel appréciable |
| gen. | shipment of personal and household effects | transport des articles ménagers et des effets personnels |
| patents. | soaps for personal use | savons à usage personnel |
| construct. | sociocultural and personal services | services socio-culturels |
| law, lab.law. | special personal leave | congé pour convenances personnelles |
| law | special personal representative | représentant personnel spécial |
| law | special personal representative | représentant successoral spécial |
| law | special personal representative | représentant successoral spécial,représentant personnel spécial |
| gen. | Staff Records and Personal Services Section | Bureau de l'Administration du Personnel et des Services personnels |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | acte de candidature unique |
| gen. | statuettes and other ornaments and articles of personal adornment | statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure |
| law | storage of personal data | conservation de données personnelles |
| law | storing of personal data | sauvegarde de données personnelles |
| gen. | tailor something to personal requirements | personnaliser (quelque chose) |
| law, fin. | taxes both personal and impersonal | impôts à double base |
| tax. | tax-free personal allowance | quotité exemptée d'impôt |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens |
| gen. | the members ... shall be appointed in their personal capacity | les membres ... sont nommés à titre personnel |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | les membres sont désignés à titre personnel |
| law | the personal advantage of the beneficiaries | l'avantage personnel des bénéficiaires |
| gen. | the personal and family background of the applicant | les antécédents personnels et familiaux du demandeur |
| law | the personal and proprietary effects of marriage | les effets personnels et patrimoniaux du mariage |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | la responsabilité personnelle légale des associés et des organes |
| law | the personal liability of ... towards ... shall be governed by ... | la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ... |
| patents. | the right to import duty-free their furniture and personal effects | le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels |
| gen. | the right to vote is a personal right | le droit de vote est un droit personnel |
| law | their personal effects | leurs effets personnels |
| радиоакт. | thermoluminescent personal dosemeter | dosimètre thermoluminescent individuel (dose meter, dosimeter) |
| nat.sc., tech. | thermoluminescent personal dosemeter | dosimètre individuel à thermoluminescence |
| радиоакт. | thermoluminescent personal dosemeter | dosimètre individuel à thermoluminescence (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc., tech. | thermoluminescent personal exposure meter | exposimètre individuel à thermoluminescence |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| tax. | top personal income tax rate | taux d'imposition maximal des revenus des personnes physiques |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| gen. | training in personal survival techniques | formation aux techniques de survie des personnes |
| law | to transmit personal data | communiquer des données personnelles |
| gen. | unpaid leave on compelling personal grounds | congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel |
| gen. | use of a personal air sampler | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| law | use of personal data | utilisation de données personnelles |
| law | use of personal data | exploitation de données personnelles |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. |
| patents. | video game apparatus for personal use | appareils pour jeux vidéo à usage personnel |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | machines de jeux vidéo à usage domestique, y compris pour ordinateurs personnels |
| social.sc. | weak inter-personal relationship | pauvreté des relations avec autrui |
| gen. | weighing machines and platforms other than personal weighing scales | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes |
| gen. | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" |
| construct. | workshop providing personal services | atelier de services courants |
