| English | French |
| able-bodied passenger | passager valide |
| Advance Passenger Information System | système d'informations anticipées sur les passagers |
| Advance Passenger Information System | système d'information anticipée sur les passagers |
| advanced passenger train | train de voyageurs d'avant-garde |
| advanced passenger train | train APT |
| advanced passenger train - experimental | APT expérimental |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| aerial passenger line | téléphérique |
| aerial passenger line | télécabine |
| aerial passenger tramway | téléphérique |
| aerial passenger tramway | télécabine |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| air passenger | passager aérien |
| air transport passenger | passager aérien |
| aircraft and passenger handling | opération de prise en charge avion et passagers |
| approved passenger seating configuration | configuration maximale approuvée en sièges passagers |
| apron passenger vehicle | véhicule de liaison |
| apron passenger vehicle | autocar de piste |
| arriving passenger | passager à l'arrivée |
| arriving passenger | voyageur débarquant |
| arriving passenger | passager débarquant |
| arriving passenger amenities | installations d'accueil |
| arriving passenger amenities | bloc d'accueil |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| available passenger kilometer | sièges-kilomètre offerts |
| average revenue per passenger | revenu moyen par passager |
| bench seat for front passengers | banquette avant destinée aux passagers |
| block braked passenger train | train de voyageurs à freins à sabot |
| boarding of passengers | embarquement des passagers |
| cabin type passenger ropeway | téléphérique à voyageurs |
| cabin type passenger ropeway | télécabine |
| cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant du public |
| cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant des personnes |
| cabotage passenger | passagers en régime de cabotage |
| carriage by air of passengers | transport aérien de passagers |
| carriage by air of passengers, mail and/or cargo | transport de passagers, de courrier et/ou de fret |
| carriage of goods and passengers by sea | transports de marchandises et de passagers par mer |
| carriage of passengers | transport de passagers |
| carriage of passengers and baggage on scheduled air services | transport de passagers et de bagages sur des services réguliers |
| carriage of passengers, baggage and freight | transport des passagers, des bagages et des marchandises |
| carriage of passengers, cargo or mail for remuneration | transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération |
| charter passenger | passager payant le tarif charter |
| closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" |
| coach passenger | passager voyageant en autocar |
| combination passenger/cargo aircraft | avion mixte |
| combination passenger/cargo aircraft | avion mixte cargo-passagers |
| combination passenger/cargo aircraft | aéronef mixte |
| combined passenger-freight version | formule des avions mixtes cargo-passagers |
| Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| compulsory passenger list system | système obligatoire de liste de passagers |
| Computer-Assisted Passenger Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| Conference on European Passenger Train Timetables | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| connecting passenger | passager en correspondance |
| Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road CVR 1973 | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route CVR 1973 |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport 1956 | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs 1956 |
| crew and passengers | équipage et passagers |
| daily passenger density diagram | diagramme journalier de la distribution du trafic |
| deck passenger | passager de pont |
| departing passenger | passager en partance |
| departing passenger | voyageur en partance |
| departing passenger | voyageur embarquant |
| departing passenger | passager embarquant |
| direct transit passengers carried on commercial flights | passagers en transit direct |
| disc braked and block braked passenger train | train de voyageurs à freins à disque et freins à sabot |
| disc braked passenger train | train de voyageurs à freins à disque |
| disruptive passenger | passager perturbateur |
| domestic passenger | voyageur libre |
| domestic rail passenger service | service ferroviaire national de voyageurs |
| double-deck large passenger vehicle | véhicule à deux étages pour le transport de voyageurs |
| double-deck large passenger vehicle | véhicule à étage de grande capacité affecté au transport de voyageurs |
| enplaned passenger | passager embarqué |
| enplaned passenger | passager transporté |
| espace room for allowing for the marshalling of passengers | espace qui permet le rassemblement des passagers |
| European Passenger Fares Conference | Conférence Européenne des Tarifs Voyageurs |
| European Passenger Tariff | Tarif Européen Voyageurs |
| European Passenger Timetable Conference | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | Conférence Européenne des Horaires des Trains de Voyageurs et des Services Directs |
| European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference | CEH |
| European Passenger Train Timetable Conference | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| foreign rail passenger service | service ferroviaire étranger de voyageurs |
| forward control passenger car | voiture particulière à conduite avancée |
| Forward study on European inter-urban passenger transport requirements | Etude prospective des besoins de transport de voyageurs entre grandes agglomérations européennes |
| front passenger seat | siège avant pour passager |
| general conditions of carriage for rail passengers | conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires |
| general heating of the passenger area | chauffage général du compartiment voyageurs |
| go show passenger | passager supplémentaire |
| "goods-passenger" brake change-over device | dispositif de changement de régime "marchandises-voyageurs" |
| goods-passenger braking system | régime de freinage marchandises-voyageurs |
| Group of Experts on Passenger Service Charges | Groupe d'experts sur les redevances de service passagers |
| handhold for a passenger | dispositif de retenue pour passagers |
| handling of passengers, mail, freight and baggage | prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages |
| heating system for the passenger compartment | système de chauffage de l'habitacle |
| high speed passenger conveyor | tapis roulant rapide |
| high speed passenger craft | engin à passagers à grande vitesse |
| to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs | Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés |
| inadmissible passenger | passager non admissible |
| individual passenger | voyageur isolé |
| inland waterways passenger | voyageur par voies navigables intérieures |
| inland waterways passenger disembarked | voyageur par voies navigables intérieures débarqué |
| inland waterways passenger embarked | voyageur par voies navigables intérieures embarqué |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | C.I.V. |
| International Foundation of Airline Passengers' Associations | Fondation internationale des associations de voyageuers aériens |
| international passenger road transport operations | transports internationaux de voyageurs par route |
| international rail passenger service | service ferroviaire international de voyageurs |
| interregional passenger transport | transport interrégional de voyageurs |
| intra-Community passenger service | transport intracommunautaire de voyageurs |
| IWT passenger vessel | bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| large capacity passenger vehicle | véhicule de transport en commun de grandes dimensions |
| large passenger vehicle | véhicule de transport en commun de grandes dimensions |
| large passenger vehicle | véhicule de transport en commun de grande capacité |
| large passenger vehicle | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs |
| large passenger vehicle | véhicule de grande capacité pour le transport de personnes |
| line with high passenger densities | axe fort de circulation |
| local passenger service | trafic voyageurs à courte distance |
| long-distance passenger traffic | trafic voyageurs à grande distance |
| long-haul passenger traffic | trafic voyageurs à grande distance |
| main passenger deck | pont principal passagers |
| maximum approved passenger seating configuration | configuration maximale approuvée en sièges passagers |
| maximum passenger seating configuration | configuration maximale en sièges passagers |
| maximum permissible number of passengers | nombre maximal de passagers autorisé |
| mixed passenger and goods station | gare mixte |
| motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| multi-modal passenger | personne en déplacement multimodal |
| multi-mode passenger | personne en déplacement multimodal |
| multiple destination passengers | passagers à destinations multiples |
| multipurpose passenger car | voiture particulière à usages multiples |
| non-revenue passenger | passager gratuit |
| non-work passenger | passager d'agrément |
| no-show passenger | passager défaillant |
| Nuclear Passenger Ship Safety Certificate | Certificat de sécurité pour navires nucléaires à passagers |
| occupation of road passenger transport operator | profession de transporteur de voyageurs par route |
| Office of Passenger Rail Franchising | Office britannique pour le franchisage du transport ferroviaire de passagers |
| open to passenger traffic | ouverture au trafic voyageurs |
| open to passenger traffic | ouverture au service voyageurs |
| originating passenger | voyageur du point d'origine |
| originating revenue passenger | voyageur sur la première ligne empruntée |
| passenger accommodation | logement pour passagers |
| passenger address | annonce passagers |
| passenger address | annonce aux passagers |
| passenger address amplifier | amplificateur de cabine |
| passenger airbag | coussin gonflable de passager |
| passenger airbag | airbag passager |
| passenger aircraft development | évolution des avions de transport de passagers |
| passenger airliner | avion de passagers |
| passenger alarm | signal d'alarme |
| passenger and baggage reconciliation | vérification de concordance entre passagers et bagages |
| passenger and baggage reconciliation | mise en relation passager/bagage |
| passenger and cargo vessel | cargo mixte |
| passenger and fare management | gestion des passagers et du paiement |
| passenger and load compartment | habitacle et compartiment de charge |
| passenger area lighting | éclairage du compartiment voyageurs |
| passenger berth | port à passagers |
| passenger boarding bridge | passerelle de débarquement |
| passenger boarding bridge | passerelle télescopique |
| passenger boarding bridge | passerelle d'embarquement |
| passenger boarding door | porte d'embarquement |
| passenger bridge | passerelle d'embarquement télescopique |
| passenger briefing | information des passagers |
| passenger building | bâtiment des recettes |
| passenger building | bâtiment des voyageurs |
| passenger building | B.V. |
| passenger capacity | nombre maximal de passagers autorisé |
| passenger capacity | capacité en sièges |
| passenger car | véhicule automobile de tourisme |
| passenger car | voiture particulière ISO |
| passenger car | voiture particulière |
| passenger car tire | pneu tourisme |
| passenger-car unit | unité de voiture particulière |
| passenger-car unit | unité voiture particulière |
| passenger car unit | unité-voiture particulière |
| passenger car unit | unité-voiture |
| passenger car which corresponds to a model within the contract programme | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| passenger car which corresponds to a model within the contract range | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| passenger/cargo capacity | capacité passagers/fret |
| passenger/cargo mix | version mixte |
| passenger/cargo ship | bâtiment mixte |
| passenger-cargo-ship | cargo mixte |
| passenger carriage | voiture à voyageurs |
| passenger carriage | voiture de passagers |
| passenger carried free of charge | passager transporté gratuitement |
| passenger-carrying plane | avion de passagers |
| passenger categories | catégories de voyageurs |
| passenger category | catégorie des passagers |
| passenger certificate | certificat de passagers |
| passenger charge | redevance passagers |
| passenger classification | passagers |
| passenger coach | voiture |
| passenger coach | voiture de voyageurs |
| Passenger Commission | Commission Passagers |
| passenger compartment | habitacle |
| passenger compartment | compartiment voyageurs |
| passenger compartment | cabine des passagers |
| passenger compartment | compartiment réservé aux passagers |
| passenger compartment | habitacle du conducteur |
| passenger compartment | cabine passagers |
| passenger conveyor | tapis roulant |
| passenger conveyor | trottoir roulant |
| passenger corridor | coursive empruntée par les passagers |
| passenger deck | pont passagers |
| passenger departure lounge | salle d'attente départs |
| passenger despatched | voyageur expédié |
| passenger door | porte de cabine pour les passagers |
| passenger door | porte des passagers |
| passenger dummy | mannequin-passager |
| passenger engine | locomotive à voyageurs |
| passenger equipment | matériel voyageurs |
| passenger equipment | matériel à voyageurs |
| passenger escape chute | rampe d'évacuation des passagers |
| passenger escape chute | toboggan d'évacuation |
| passenger fare | tarif passager |
| passenger fare | tarif voyageurs |
| passenger flight | vol passager |
| passenger-freight change-over valve | valve de changement de régime |
| passenger-freight ship | navire passagers-frêt |
| passenger frontal protection airbag | airbag passager |
| passenger frontal protection airbag | coussin gonflable de passager |
| passenger gangway | passerelle passagers |
| passenger gangway | passerelle d'embarquement direct |
| passenger-goods change-over valve | valve de changement de régime |
| passenger hand-hold | dispositif de retenue pour passagers |
| passenger handling | prise en charge des passagers |
| passenger handling | assistance passagers |
| passenger handling | service des passagers |
| passenger handling | accueil des passagers |
| passenger handling | assistance aux passagers |
| passenger handling facilities | matériel pour le service des passagers |
| passenger handling facilities | moyens d'embarquement et de débarquement des passagers |
| passenger handling facilities | installations pour le service des passagers |
| passenger handling staff | personnel d'assistance aux passagers |
| passenger hub | noeud "voyageurs" |
| passenger information signs | panneaux d'information des voyageurs |
| Passenger Information Unit | unité de renseignements passagers |
| passenger interchange | correspondance |
| passenger interchange | rupture de charge |
| passenger-kilometer | kilomètre-passager |
| passenger-kilometre | passager-km |
| passenger-km | passager-km |
| passenger-km | voyageur-kilomètre |
| passenger landing | débarcadère |
| passenger liner | paquebot |
| passenger list | rôle des passagers |
| passenger load factor | coefficient de remplissage |
| passenger load factor | coefficient de chargement |
| passenger load factor | coefficient d'occupation |
| passenger load factor | taux de remplissage |
| passenger loading bridge | passerelle télescopique |
| passenger loading bridge | passerelle de débarquement |
| passenger loading bridge | passerelle d'embarquement |
| passenger locomotive | locomotive à voyageurs |
| passenger lounge | salle d'attente départs |
| passenger lounge | salon des passagers |
| passenger manifest | manifeste passagers |
| passenger manifest | manifeste des passagers |
| passenger manifest | manifeste de passagers |
| passenger module | caisse |
| passenger movement | mouvement de passagers |
| passenger movement | mouvement des passagers |
| passenger movement | mouvements des passagers |
| passenger name record | dossier passager |
| passenger name record locator | système de repérage du dossier client passenger name record (PNR) |
| passenger oxygen | oxygène des passagers |
| passenger pier | jetée |
| passenger place | place voyageur |
| passenger processing | contrôle des voyageurs |
| passenger product distribution system | système de distribution des produits passagers |
| passenger products | produits passagers |
| passenger receipts | recettes-voyageurs |
| passenger reprotection | reprotection |
| passenger revenue | recettes-voyageurs |
| passenger revenue | recettes du trafic |
| passenger road train | train routier à passagers |
| passenger roll on-roll off vessel | navire roulier à passagers |
| passenger Ro-ro vessel | navire roulier à passagers |
| passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| passenger safety briefing | briefing sur la sécurité des passagers |
| passenger seat | siège du passager |
| passenger seat | siège de convoyeur |
| passenger seat | sièges passagers |
| passenger seat | fauteuil de passager |
| passenger seating configuration | configuration en sièges passagers |
| passenger service | service de transport de passagers |
| passenger service charge | redevance de service passagers |
| Passenger Services | P GD |
| Passenger Services | Direction Voyageurs |
| passenger shelter | abribus |
| passenger shelter | aubette |
| passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| passenger ship | navire à passagers |
| Passenger Ship Safety Certificate | Certificat de sécurité pour navire à passagers |
| Passenger Ship Safety Certificate | certificat de sécurité pour navire à passagers |
| Passenger Ship Safety Certificate | Certificat de sécurité pour navire de passagers |
| passenger space | espace à passagers |
| passenger space | espace voyageurs |
| passenger stairway tunnel | voûte d'escalier |
| passenger stairway tunnel | passage de l'escalier structural |
| passenger station | station |
| passenger station | gare à voyageurs |
| passenger stock | matériel voyageurs |
| passenger stock | matériel à voyageurs |
| passenger survey | sondage parmi les voyageurs |
| passenger survivability criterion | critère de survie des passagers |
| passenger tariff | tarif voyageurs |
| passenger terminal | aérogare passagers |
| passenger terminal | terminal pour voyageurs |
| passenger terminal | aérogare |
| passenger terminal | terminal |
| passenger terminal | aérogare-passagers |
| passenger terminal | bloc-trafic |
| passenger terminal | terminal pour passagers |
| passenger tire | pneu de voiture |
| passenger traffic | trafic de voyageurs |
| passenger traffic | trafic passagers |
| passenger traffic | trafic "voyageurs" |
| passenger train | train voyageurs |
| passenger train | train de voyageurs |
| passenger-train composition list | livret de composition des trains |
| passenger train composition list | livret de composition |
| passenger train-kilometre | train-kilomètre voyageurs |
| passenger train-km | train de voyageurs-km |
| passenger transfer | transfert de passagers |
| passenger transport | transport de voyageurs |
| passenger transport executive | exploitant |
| passenger transport executive | entreprise de transports publics |
| passenger transport vehicle | véhicule transbordeur |
| passenger travel | trafic de voyageurs |
| passenger travelling for private reasons | passager voyageant à titre privé |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit |
| passenger travelling without a valid ticket | voyageur en situation irrégulière |
| passenger trip | voyage |
| passenger vehicle | véhicule de transport de personnes par opposition à un véhicule de transport de marchandises |
| passenger vehicle | véhicule de transport de passagers |
| passenger vessel | bateau à passagers |
| passenger vessel | bateau de passagers |
| passenger volume | nombre de passagers |
| passenger waybill | feuille de route |
| passenger yard foreman | brigadier de manoeuvre |
| passenger yard foreman | chef d'équipe de manoeuvre |
| passenger yield | recette unitaire passager |
| passengers accommodation | emménagements pour passagers |
| passengers' accompanied baggage | bagages accompagnes des passagers |
| passengers carried | voyageurs transportés |
| passengers carried/km | passagers/km transportés |
| passengers on board | passagers à bord |
| passengers' organisations | organisations de passagers |
| passengers' platform | quai à voyageurs |
| passengers service unit | panneau de service de passagers |
| platform of rail passenger organisations | plate-forme d'organisations d'usagers des chemins de fer |
| potentially disruptive passenger | passager susceptible de causer des troubles |
| Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| public conveyance of passengers | transport public de passagers |
| public passenger transport services | transports publics |
| public passenger transport services | transports en commun |
| rail passenger disembarked | voyageur par chemin de fer débarqué |
| rail passenger embarked | voyageur par chemin de fer embarqué |
| rail passenger journey | relation de transport de voyageurs par chemin de fer |
| rail passenger-kilometer | voyageur-kilomètre par chemin de fer |
| rail passenger-kilometre | voyageur-kilomètre par chemin de fer |
| rapid passenger evacuation | évacuation rapide des passagers |
| Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length | Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires |
| revenue passenger | voyageur payant |
| revenue passenger-emplacements | passager - sièges par avion |
| revenue passenger-km | passagers-km payants |
| revenue passenger load factor | revenu par coefficient d'occupation des sièges |
| revenue passenger trip | voyage payant |
| road passenger | voyageur par route |
| road passenger transport enterprise | entreprise de transport routier de voyageurs |
| road passenger transport operator | transporteur de voyageurs par route |
| roll-on/roll-off passenger ferry | navire roulier à passagers |
| roll-on/roll-off passenger ferry | transbordeur roulier de passagers |
| roll-on-roll-off passenger ship | navire de passagers à roulage direct |
| ro-ro passenger ship | navire roulier à passagers |
| ro-ro passenger vessel | transbordeur roulier de passagers |
| ro-ro passenger vessel | navire roulier à passagers |
| rush of passengers | affluence de voyageurs |
| scheduled passenger air services | services réguliers de passagers |
| scheduled passenger services | services réguliers de passagers |
| scheduled passengers | clientèle des lignes régulières |
| screening of passengers | filtrage des passagers |
| seated passengers | places assises |
| sharing of passenger capacity | répartition de la capacité en sièges |
| sharing of passenger capacity between air carriers | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens |
| short-distance passenger transport | transport voyageurs à courte distance |
| small capacity passenger vehicle | véhicule de transport en commun de faible capacité |
| special passenger car | voiture particulière spéciale |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | tarif commun international pour le transport des voyageurs et des bagages |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | Tarif commun international pour le Transport des Voyageurs et des Bagages |
| standing passengers | voyageurs debout |
| standing passengers | places debout |
| starting up of a new scheduled passenger service | lancement d'un nouveau service passagers régulier |
| Steering Committee on European Inter-city Passenger Transport Requirements | Comité de direction sur les besoins de transport de voyageurs entre grandes agglomérations européennes |
| Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships | Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers |
| strengthened passenger compartment | habitacle rigide |
| strengthened passenger compartment | structure résistante de l'habitacle |
| strengthened passenger compartment | habitacle de sécurité |
| substitute transport for passengers | transport supplétif de voyageurs |
| substitute transport operations for passengers, mail and baggage | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages |
| terminating passenger | voyageur au point terminal |
| the passenger presented himself within the required time limit for check-in | le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis |
| through passenger | passager en transit direct |
| to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| traffic carried by passenger trains | fréquentation des trains de voyageurs |
| transfer passengers, baggage, cargo or mail | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance |
| transit passenger | passager en transit |
| transit passenger | voyageur en transit |
| transit passenger | voyageur en correspondance |
| transit passenger | passager en correspondance |
| transit passenger traffic | trafic de transit |
| transit passengers, baggage, cargo or mail | passagers, bagages, fret ou courrier en transit |
| Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction features | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction |
| Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure |
| Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de transport en commun de grandes dimensions en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction |
| Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant |
| Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593 |
| Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motorcycles and mopeds | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs |
| Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages |
| Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| unruly passenger | passager indiscipliné |
| urban road passenger enterprise | entreprise de transport routier urbain de voyageurs |
| Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| visibility height for standing passengers | hauteur de visibilité pour les voyageurs debout |
| volume of passenger traffic | mouvement des voyageurs |
| volume of passengers carried | volume de passagers transporté |
