| Subject | English | French |
| gen. | a large number of passengers | un grand nombre de passagers |
| transp., avia. | able-bodied passenger | passager valide |
| insur., unions. | accident: injury to passengers | accidents: personnes transportées |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes |
| crim.law., transp., avia. | advance passenger information | renseignements préalables sur les passagers |
| crim.law., transp., avia. | advance passenger information | informations préalables sur les passagers |
| transp. | advanced passenger train | train de voyageurs d'avant-garde |
| transp. | advanced passenger train | train APT |
| transp. | advanced passenger train - experimental | APT expérimental |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| avia., Canada | aeronautical passenger communication | communications aéronautiques passagers |
| law, transp. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| law, transp. | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer |
| transp., mil., grnd.forc. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| med. | air-passenger thrombosis | thrombose des passagers de longs-courriers |
| stat., transp., avia. | air transport,passengers carried | transport aérien, passagers transportés |
| patents. | air transportation of passengers and freight | transport aérien de passagers et de fret |
| transp., avia. | aircraft and passenger handling | opération de prise en charge avion et passagers |
| IT, transp., avia. | aircraft passenger address amplifier | amplificateur d'annonces passagers |
| insur. | aircraft passenger insurance | assurance personnes transportées en avion |
| insur. | aircraft passenger insurance | assurance passagers d'avions |
| avia., Canada | apron passenger path marking | ligne de cheminement des passagers sur l'aire de trafic |
| patents. | arranging for the transportation of passengers | organisation du transport de passagers |
| lab.law., transp. | arriving passenger service | service à l'arrivée |
| lab.law., transp. | arriving passenger service | service de réception |
| law | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages |
| transp., nautic. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes |
| transp., avia. | available passenger kilometer | sièges-kilomètre offerts |
| stat., transp. | average number of passengers per car | nombre moyen de personnes par voiture |
| min.prod., tech. | ballasting of passenger ships | ballastage des navires à passagers |
| transp., tech. | bench seat for front passengers | banquette avant destinée aux passagers |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| min.prod., tech. | berthed passengers | passagers en couchettes |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques |
| fin. | book of passenger waybills | carnet de feuilles de route |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer |
| gen. | cabin attendants and passenger services | personnel et service de cabine |
| transp., mil., grnd.forc. | cabin type passenger ropeway | téléphérique à voyageurs |
| transp., mil., grnd.forc. | cabin type passenger ropeway | télécabine |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | installation à cable transportant du public |
| transp., avia. | cabotage passenger | passagers en régime de cabotage |
| gen. | capacity of an inland waterways transport passenger vessel | capacité d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| gen. | capacity of an IWT passenger vessel | capacité d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| stat., transp. | captive public transport passenger | captifs |
| tech., construct. | car depth of a passenger lift | profondeur de la cabine d'ascenseur |
| tech., construct. | car height of a passenger lift | hauteur de cabine d'ascenseur |
| tech., construct. | car of a passenger lift | cabine d'ascenseur |
| tech., construct. | car width of a passenger lift | largeur de cabine d'ascenseur |
| commer., transp., nautic. | cargo passenger ship | navire de passagers et charge |
| commer., transp., nautic. | cargo passenger ship | cargo mixte |
| econ. | carriage of passengers | transport de voyageurs |
| gen. | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Loi sur le transport routier des personnes |
| law | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree | Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs |
| law | carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea | transport maritime de voyageurs, de passagers |
| law | carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea | transport de voyageurs, de passagers par mer |
| law | carriage of passengers by water carriage of passengers by water | transport de voyageurs par eau |
| law | carriage of passengers by water carriage of passengers by water | transport de passagers par eau |
| law | carriage of passengers carriage of passengers | transport de voyageurs |
| law | carriage of passengers carriage of passengers | transport de passagers |
| gen. | carriage of passengers in transit | service de voyageurs en transit |
| gen. | carriage of passengers or goods | transports de voyageurs ou de produits/ marchandises |
| law, immigr. | carrier's communication of passenger data | communication des données relatives aux passagers par le transporteur |
| gen. | carrying capacity of passenger vehicle | capacité de transport d'un véhicule à voyageurs |
| transp. | charter passenger | passager payant le tarif charter |
| stat., transp. | choice public transport passenger | client des transports publics |
| tech., construct. | clear entrance into the car of a passenger lift | passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| law, transp. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| polit. | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles | Comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes principes |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté |
| crim.law., transp., avia. | Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | programme informatique de filtrage des passagers |
| transp., avia. | Computer-Assisted Passenger Prescreening System | système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers |
| transp., mil., grnd.forc. | Conference on European Passenger Train Timetables | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | connection between traction unit and passenger area | liaison chariot-réceptacle |
| law | contract for the carriage of passengers | contrat de transport de voyageurs |
| law | contract for the carriage of passengers | contrat de transport de passagers |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | contrat de transport des voyageurs |
| law | contract for the carriage of passengers by sea | contrat de transport de voyageurs par mer |
| law | contract for the carriage of passengers by sea | contrat de transport de passagers par mer |
| law | contract for the carriage of passengers by water | contrat de transport de voyageurs par eau |
| law | contract for the carriage of passengers by water | contrat de transport de passagers par eau |
| law | contract of carriage of passengers | contrat de transport de voyageurs |
| law | contract of carriage of passengers | contrat de transport de passagers |
| law | contract of carriage of passengers by sea | contrat de transport de voyageurs par mer |
| law | contract of carriage of passengers by sea | contrat de transport de passagers par mer |
| law | contract of carriage of passengers by water | contrat de transport de voyageurs par eau |
| law | contract of carriage of passengers by water | contrat de transport de passagers par eau |
| law, transp. | contract of passenger carriage | contrat de transport de passagers |
| transp., polit. | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road CVR 1973 | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route CVR 1973 |
| transp., polit. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs |
| transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport 1956 | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs 1956 |
| stat., transp. | cruise passenger | passager en croisière |
| gen. | cruise passenger excursion | excursion de passagers d'un bateau de croisière |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers |
| stat., transp., avia. | direct transit passenger | passager en transit direct |
| transp., avia. | direct transit passengers carried on commercial flights | passagers en transit direct |
| transp. | disc braked and block braked passenger train | train de voyageurs à freins à disque et freins à sabot |
| transp. | disc braked passenger train | train de voyageurs à freins à disque |
| gen. | disembarking passengers | passagers au débarquement |
| avia., Canada | domestic passenger | passager effectuant un vol intérieur |
| tech. | elevator for passengers | ascenseur pour personnes |
| construct. | elevator passenger landing | plate-forme de cabine de l'ascenseur |
| tech. | elevator with drum for passengers | ascenseur à tambour pour personnes |
| tech. | elevator with traction sheave for passengers | ascenseur à poulies d'adhérence pour personnes |
| transp., polit. | enplaned passenger | passager embarqué |
| transp. | enplaned passenger | passager transporté |
| min.prod., tech. | entries in log of passenger ships | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| transp. | European Passenger Fares Conference | Conférence Européenne des Tarifs Voyageurs |
| transp. | European Passenger Tariff | Tarif Européen Voyageurs |
| gen. | European passenger tariff | tarif européen des voyageurs |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Timetable Conference | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| transp., mil., grnd.forc. | European Passenger Train Timetable Conference | Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs |
| econ. | exports of passenger transport services | exportations de services de transport de voyageurs |
| law | fare-paying passenger fare-paying passenger | passager payant |
| transp., tech. | forward control passenger car | voiture particulière à conduite avancée |
| transp., R&D. | Forward study on European inter-urban passenger transport requirements | Etude prospective des besoins de transport de voyageurs entre grandes agglomérations européennes |
| construct. | freight and passenger elevator | ascenseur monte-charge |
| econ., transp. | freight brokers and other agents facilitating the transport of passengers or goods | intermédiaires des transports |
| construct. | freight-passenger elevator | ascenseur pour charges et personnes |
| transp. | front passenger seat | siège avant pour passager |
| transp., mil., grnd.forc. | general conditions of carriage for rail passengers | conditions générales de transport pour les voyageurs ferroviaires |
| transp. | general heating of the passenger area | chauffage général du compartiment voyageurs |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| law | gratuitous passenger | passager à titre gratuit |
| law | gratuitous passenger | passager à titre gracieux |
| construct., transp. | Green Paper on public passenger transport | Livre vert sur les transports publics de passagers |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| law | guest passenger | passager à titre gratuit |
| law | guest passenger | passager à titre gracieux |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages |
| gen. | hauled passenger vehicle | véhicules remorqués à voyageurs |
| gen. | HHO passenger | passager HHO |
| transp. | high speed passenger conveyor | tapis roulant rapide |
| transp., nautic. | high speed passenger craft | engin à passagers à grande vitesse |
| construct. | hoist, elevator, passenger lift | ascenceur |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| econ. | imports of passenger transport services | importations de services de transport de voyageurs |
| gen. | in the front passenger seat | à la place du mort |
| immigr. | inadmissible passengers | passagers non admissibles |
| gen. | to increase the passenger load factor | accroitre le coefficient de remplissage |
| transp. | individual passenger | voyageur isolé |
| transp. | inland waterways passenger | voyageur par voies navigables intérieures |
| transp. | inland waterways passenger disembarked | voyageur par voies navigables intérieures débarqué |
| transp. | inland waterways passenger embarked | voyageur par voies navigables intérieures embarqué |
| gen. | inland waterways passenger-kilometer | voyageur-kilomètre par voies navigables intérieures |
| gen. | inland waterways passenger-kilometre | voyageur-kilomètre par voies navigables intérieures |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus |
| gen. | interline passenger | passager interligne |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | services occasionnels internationaux de voyageurs par route |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| gen. | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée |
| transp. | interregional passenger transport | transport interrégional de voyageurs |
| transp. | intra-Community passenger service | transport intracommunautaire de voyageurs |
| transp., nautic. | IWT passenger vessel | bateau pour le transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| law, transp. | licence for public passenger transport | autorisation de transport public de voyageurs |
| tech. | lift for passengers | ascenseur pour personnes |
| tech. | lift with drum for passengers | ascenseur à tambour pour personnes |
| tech. | lift with traction sheave for passengers | ascenseur à poulies d'adhérence pour personnes |
| gen. | local passenger | passager local |
| transp. | local passenger service | trafic voyageurs à courte distance |
| environ. | local passenger service Passenger transport system for a limited local area | trafic voyageurs à courte distance |
| transp. | long-distance passenger traffic | trafic voyageurs à grande distance |
| transp. | long-haul passenger traffic | trafic voyageurs à grande distance |
| law | motor vehicle passenger insurance | assurance contre les accidents corporels aux tiers transportés |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| gen. | multi-passenger airport limousine | navette |
| transp. | multi-modal passenger | personne en déplacement multimodal |
| transp. | multi-mode passenger | personne en déplacement multimodal |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Plan pluriannuel relatif au transport de personnes |
| gen. | net passenger cost | coût net par passager |
| avia., Canada | non-passenger screening | contrôle des non-passagers |
| fin., transp. | non-revenue passenger | passager non-payant |
| fin., transp. | normal passenger | passager payant le tarif normal |
| railw. | number of passengers | nombre de voyageurs |
| transp. | occupation of road passenger transport operator | profession de transporteur de voyageurs par route |
| gen. | open wagon with seats for passengers | char à bancs |
| transp. | originating passenger | voyageur du point d'origine |
| transp. | originating revenue passenger | voyageur sur la première ligne empruntée |
| law | passenger accommodation | emménagements pour passagers |
| transp., avia. | passenger address | annonce passagers |
| transp., avia. | passenger address | annonce aux passagers |
| transp., polit. | passenger address amplifier | amplificateur de cabine |
| nat.sc. | passenger address system | système d'annonces passagers |
| hobby, transp. | Passenger Agency Conference | Conférence des agences de voyages passagers |
| avia., Canada | passenger aircraft | aéronef de passagers |
| transp., polit. | passenger aircraft development | évolution des avions de transport de passagers |
| transp. | passenger airliner | avion de passagers |
| gen. | passenger and luggage traffic | trafic voyageurs et bagages |
| construct. | passenger-and-freight escalator | escalator pour charge et pour passagers |
| hobby | passenger area | réceptacle des passagers |
| transp. | passenger area lighting | éclairage du compartiment voyageurs |
| transp., construct. | passenger berth | port à passagers |
| gen. | passenger boarding bridge | passerelle |
| transp., polit. | passenger bridge | passerelle d'embarquement télescopique |
| transp., avia. | passenger briefing | information des passagers |
| transp. | passenger building | bâtiment des voyageurs |
| transp. | passenger building | bâtiment des recettes |
| transp. | passenger building | B.V. |
| construct. | passenger bus station | station routière à voyageurs |
| construct. | passenger bus terminal | station routière à voyageurs |
| transp., nautic. | passenger capacity | nombre maximal de passagers autorisé |
| transp. | passenger capacity | capacité en sièges |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | passenger car | voiture de tourisme |
| commun., transp. | passenger car equivalent | coefficient d'équivalence en UVP |
| tech., chem. | passenger car tyre | pneu pour voiture particulière |
| stat., transp. | passenger car unit | unité de voiture particulière |
| stat., transp. | passenger car unit | Unité de Voitures Particulières |
| gen. | passenger-cargo boat | cargo mixte |
| gen. | passenger-cargo boat | bateau-mixte |
| transp. | passenger/cargo capacity | capacité passagers/fret |
| transp., polit. | passenger/cargo mix | version mixte |
| transp., nautic. | passenger/cargo ship | bâtiment mixte |
| transp. | passenger-cargo-ship | cargo mixte |
| transp. | passenger carriage | voiture à voyageurs |
| transp. | passenger carriage | voiture de passagers |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | obligation du transporteur |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | obligation de l'entreprise de transport |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | obligation du transporteur |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | obligation de l'entreprise de transport |
| stat. | passenger carrying kilometer | voyageur kilométrique |
| stat. | passenger carrying kilometer | voyageur-kilomètre |
| stat. | passenger carrying kilometer | passager-kilomètre |
| stat. | passenger carrying kilometre | voyageur kilométrique |
| stat. | passenger carrying kilometre | voyageur-kilomètre |
| stat. | passenger carrying kilometre | passager-kilomètre |
| gen. | passenger catering | commissariat de bord |
| transp. | passenger certificate | certificat de passagers |
| transp. | passenger charge | redevance passagers |
| fin., transp. | passenger charge | redevance passager |
| tech., amer. | passenger commercial airport | aérodrome civil |
| transp. | passenger compartment | compartiment réservé aux passagers |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger compartment | compartiment voyageurs |
| transp., tech., law | passenger compartment | habitacle du conducteur |
| transp., tech. | passenger compartment | cabine des passagers |
| transp., industr. | passenger compartment | cabine passagers |
| transp., industr. | passenger conveyor | trottoir roulant |
| transp., industr. | passenger conveyor | tapis roulant |
| construct. | passenger conveyor | bande transporteuse pour piétons |
| construct. | passenger conveyor | accélérateur piétonnier |
| construct. | passenger conveyor | bande transporteuse |
| construct. | passenger conveyor | accélérateur de piétons |
| transp. | passenger corridor | coursive empruntée par les passagers |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | navire pour croisières |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | navire de croisière |
| hobby, transp. | passenger cruise ship | paquebot de croisière |
| stat., transp. | passenger demand processing | comptage des voyageurs |
| transp., tech. | passenger dummy | mannequin-passager |
| construct. | passenger elevator | ascenseur (pour personnes) |
| construct. | passenger elevator | monte-personnes |
| construct. | passenger escalator | escalier roulant |
| transp. | passenger fare | tarif passager |
| transp. | passenger fare | tarif voyageurs |
| tax., transp. | passenger fee | taxe "passager" |
| tech. | passenger ferry | bac-piétons |
| transp. | passenger flight | vol passager |
| avia., Canada | passenger flight | vol de passagers |
| stat., transp. | passenger flow | courant de voyageurs |
| stat., transp. | passenger flow | flux des voyageurs |
| stat., transp. | passenger flow | flux de voyageurs |
| construct. | passenger flow | débit de voyageurs |
| transp. | passenger-freight change-over valve | valve de changement de régime |
| transp. | passenger-freight ship | navire passagers-frêt |
| transp., avia. | passenger handling | prise en charge des passagers |
| transp. | passenger handling | accueil des passagers |
| transp. | passenger handling | service des passagers |
| transp., avia. | passenger handling | assistance passagers |
| transp., avia. | passenger handling | assistance aux passagers |
| transp. | passenger handling facilities | moyens d'embarquement et de débarquement des passagers |
| transp. | passenger handling facilities | matériel pour le service des passagers |
| transp. | passenger handling facilities | installations pour le service des passagers |
| transp., avia. | passenger handling staff | personnel d'assistance aux passagers |
| transp. | passenger hub | noeud "voyageurs" |
| gen. | passenger in transit | passager en transit |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger information signs | panneaux d'information des voyageurs |
| transp., avia. | Passenger Information Unit | unité de renseignements passagers |
| insur. | passenger insurance | assurance de personnes |
| stat. | passenger-kilometer | passager-kilomètre |
| stat. | passenger-kilometer | voyageur kilométrique |
| stat. | passenger-kilometer | voyageur-kilomètre |
| stat. | passenger-kilometre | voyageur kilométrique |
| stat. | passenger-kilometre | voyageur-kilomètre |
| stat. | passenger-kilometre | passager-kilomètre |
| transp. | passenger-km | voyageur-kilomètre |
| transp. | passenger-km | passager-km |
| railw. | passenger-km | voyageurs-kilomètre |
| min.prod., tech. | passenger lift car | cabine d'ascenseur à l'usage des passagers |
| gen. | passenger lighted signs | consignes passagers |
| transp., nautic. | passenger list | rôle des passagers |
| gen. | passenger list | liste des passagers |
| transp., avia. | passenger load factor | coefficient de chargement |
| transp., avia. | passenger load factor | coefficient de remplissage |
| transp., avia. | passenger load factor | taux de remplissage |
| transp., avia. | passenger load factor | coefficient d'occupation |
| fin., transp. | passenger load factor | taux d'occupation des sièges |
| gen. | passenger loading bridge | passerelle |
| gen. | passenger loading bridge | pont téléscopique d'embarquement pour aéroport |
| transp., polit. | passenger lounge | salle d'attente départs |
| transp. | passenger lounge | salon des passagers |
| transp., avia. | passenger manifest | manifeste passagers |
| transp. | passenger manifest | manifeste des passagers |
| transp., polit. | passenger manifest | manifeste de passagers |
| commer., transp., nautic. | passenger-mile | passager-mille |
| transp., avia. | passenger movement | mouvement de passagers |
| transp., avia. | passenger movement | mouvement des passagers |
| transp. | passenger movement | mouvements des passagers |
| construct. | passenger pier | quai |
| environ., nat.res. | passenger pigeon | tourte voyageuse (Ectopistes migratorius) |
| transp. | passenger place | place voyageur |
| stat., transp. | passenger place kilometre | place-kilomètre |
| construct. | passenger platform | quai à voyageurs |
| gen. | passenger railway vehicle | véhicule de transport de voyageurs |
| earth.sc., el. | passenger reading light | liseuse "passager" |
| min.prod. | passenger registrar | agent chargé de l'enregistrement des passagers |
| transp. | passenger revenue | recettes-voyageurs |
| transp. | passenger revenue | recettes du trafic |
| gen. | passenger road motor vehicle | véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs |
| gen. | passenger road vehicle | véhicule routier pour le transport de voyageurs |
| transp., nautic. | passenger safety briefing | briefing sur la sécurité des passagers |
| avia., Canada | passenger screening | contrôle des passagers |
| transp. | passenger seat | siège du passager |
| transp., avia. | passenger seat | sièges passagers |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | passenger seat | siège de convoyeur |
| transp. | passenger seat | fauteuil de passager |
| transp., avia. | passenger seating configuration | configuration en sièges passagers |
| stat., transp. | passenger seats capacity | nombre de places voyageurs |
| stat., transp. | passenger seats capacity | nombre de places |
| transp. | passenger service | service de transport de passagers |
| transp., avia. | passenger service charge | redevance de service passagers |
| fin., transp. | passenger service charge | redevance de services passagers |
| gen. | passenger service unit | boitier service passagers |
| IMF. | passenger services | services fournis aux passagers |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| transp., nautic. | passenger ship | navire à passagers |
| transp., nautic. | Passenger Ship Safety Certificate | Certificat de sécurité pour navire à passagers |
| transp., polit. | Passenger Ship Safety Certificate | certificat de sécurité pour navire à passagers |
| transp., nautic. | Passenger Ship Safety Certificate | Certificat de sécurité pour navire de passagers |
| min.prod. | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers |
| transp. | passenger space | espace à passagers |
| transp. | passenger space | espace voyageurs |
| commer., transp., nautic. | passenger spaces | espaces à passagers |
| transp. | passenger station | gare à voyageurs |
| gen. | passenger station | gare de passagers |
| transp. | passenger tariff | tarif voyageurs |
| econ. | passenger tariff | tarif voyageur |
| transp. | passenger terminal | terminal pour voyageurs |
| transp. | passenger terminal | aérogare-passagers |
| transp. | passenger terminal | bloc-trafic |
| transp. | passenger terminal | aérogare passagers |
| transp. | passenger terminal | terminal pour passagers |
| transp., industr., construct. | passenger tire | pneu de voiture |
| stat., transp. | passenger traffic | flux de voyageurs |
| stat., transp. | passenger traffic | courant de voyageurs |
| stat., transp. | passenger traffic | flux des voyageurs |
| transp. | passenger transfer | transfert de passagers |
| avia., Canada | passenger transfer vehicle | car transbordeur |
| environ. | passenger transport The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel | transport de voyageurs |
| gen. | passenger transport | transport de passagers |
| commer., transp., nautic. | passenger transport contract | contrat de transport de passagers |
| econ. | passenger transport service | service de transport de voyageurs |
| patents. | passenger transport services | services de transport de passagers |
| transp. | passenger travel | trafic de voyageurs |
| transp. | passenger travelling for private reasons | passager voyageant à titre privé |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit |
| transp. | passenger travelling without a valid ticket | voyageur en situation irrégulière |
| transp. | passenger trip | voyage |
| construct. | passenger tunnel | tunnel à voyageurs |
| construct. | passenger underpass | tunnel à voyageurs |
| pharma. | Passenger variable | Variable dépendante concomitante |
| med. | passenger variable | variable dépendante concomitante |
| transp. | passenger vehicle | véhicule de transport de personnes par opposition à un véhicule de transport de marchandises |
| transp. | passenger vehicle | véhicule de transport de passagers |
| transp., nautic. | passenger vessel | bateau à passagers |
| transp., nautic. | passenger vessel | bateau de passagers |
| transp. | passenger waybill | feuille de route |
| social.sc., transp. | passenger with reduced mobility | passager à mobilité réduite |
| social.sc., transp. | passenger with reduced mobility | personne à mobilité réduite |
| gen. | passenger with reduced mobility | voyageurs à mobilité réduite |
| transp. | passenger yard foreman | brigadier de manoeuvre |
| transp. | passenger yard foreman | chef d'équipe de manoeuvre |
| transp., avia. | passenger yield | recette unitaire passager |
| transp. | passengers' accompanied baggage | bagages accompagnes des passagers |
| commer., transp., nautic. | passengers' accompanied baggage | bagage qui accompagne les passagers |
| gen. | passengers'amenity box | bloc passagers |
| gen. | passengers are informed that... | nous informons Messieurs les voyageurs que... |
| fin. | passengers'baggage declaration | déclaration des bagages des passagers |
| gen. | passengers entertainment | distraction en vol |
| gen. | passengers for Paris | les voyageurs à destination de Paris |
| transp., avia. | passengers on board | passagers à bord |
| transp., avia. | passengers' organisations | organisations de passagers |
| construct. | passengers' pavilion | pavillon des voyageurs |
| transp. | passengers service unit | panneau de service de passagers |
| gen. | passengers'service unit | bloc passagers |
| construct. | passengers' shelter | pavillon des voyageurs |
| gen. | passengers travelling to Paris | les voyageurs à destination de Paris |
| commer., transp. | paying passenger | passager payant |
| gen. | paying rail passenger | voyageur payant par chemin de fer |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers |
| tech., construct. | pit depth of a passenger lift | profondeur de cuvette d'un ascenseur |
| tech., construct. | pit of passenger lift well | cuvette d'une gaine d'ascenseur |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | lieu de départ d'un transport de passagers |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | lieu d'arrivée d'un transport de passagers |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | lieu d'arrivée d'un transport de passagers |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | lieu de départ d'un transport de passagers |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole d'Athènes |
| min.prod. | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships | Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux |
| econ., transp., nautic. | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| transp. | public conveyance of passengers | transport public de passagers |
| transp. | public passenger transport services | transports publics |
| transp. | public passenger transport services | transports en commun |
| gen. | purpose of inland waterways passenger journey | motif de déplacement d'un voyageur par voies navigables intérieures |
| railw. | rail passenger | voyageurs de chemin de fer |
| gen. | rail passenger | voyageur par chemin de fer |
| law | railway passengers'accident insurance | assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer |
| tech., construct. | rated load of a passenger lift | charge nominale d'un ascenseur |
| tech., construct. | rated speed of a passenger lift | vitesse nominale d'un ascenseur |
| gen. | real-time passenger information | information en temps réel aux passagers |
| gen. | real-time passenger information | information des passagers en temps réel |
| auto. | rear passenger door | porte arrière |
| fin. | receipt per passenger-kilometre | recette unitaire |
| min.prod., tech. | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers |
| transp., nautic., tech. | Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length | Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens |
| hobby, transp. | regular passenger services | service régulier des voyageurs |
| med. | regular passenger services | services réguliers de voyageurs |
| stat., transp. | revenue passenger | passager payant |
| stat., transp. | revenue passenger | passager commercial |
| fin., transp. | revenue passenger kilometer | passager-kilomètre payant |
| avia., Canada, fin. | revenue passenger-kilometres | passagers-kilomètres payants |
| stat. | revenue passenger-mile | passager-mille transporté |
| avia., Canada, fin. | revenue passenger-miles | passagers-milles payants |
| gen. | road passenger disembarked | voyageur par route débarqué |
| gen. | road passenger embarked | voyageur par route embarqué |
| gen. | road passenger-kilometer | voyageur-kilomètre par route |
| gen. | road passenger-kilometre | voyageur-kilomètre par route |
| fin. | road passenger services | service de voyageurs par route |
| econ., transp., polit. | road passenger transport link | relation de transport de voyageurs par route |
| gen. | road passenger transport undertaking | entreprise de transports de voyageurs par route |
| transp., avia. | scheduled passenger air services | services réguliers de passagers |
| transp., avia. | scheduled passenger services | services réguliers de passagers |
| transp. | scheduled passengers | clientèle des lignes régulières |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs |
| transp., avia. | screening of passengers | filtrage des passagers |
| gen. | sea passenger | voyageur par mer |
| gen. | sea passenger disembarked | voyageur par mer débarqué |
| gen. | sea passenger embarked | voyageur par mer embarqué |
| gen. | sea passenger transport link | relation de transport d'un voyageur par mer |
| transp. | seated passengers | places assises |
| cust., transp. | Section on the Movement of Aire or Sea Passengers'Baggage | Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| sport. | sidecar passenger | voyageur dans le side-car |
| commer., transp., nautic. | special passenger | passager voyageant en transport spécial |
| fin. | special passenger vehicle tax | taxe spéciale de consommation sur les véhicules destinés au transport des personnes |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs |
| min.prod. | Special Trade Passenger Ships Agreement | Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux |
| min.prod., tech. | steerage passenger | passager d'entrepont |
| transp. | strengthened passenger compartment | habitacle rigide |
| transp. | strengthened passenger compartment | structure résistante de l'habitacle |
| transp. | strengthened passenger compartment | habitacle de sécurité |
| transp. | substitute transport for passengers | transport supplétif de voyageurs |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| gen. | the bridge is closed to passengers | le pont est interdit aux voyageurs |
| gen. | the crowding of passengers into the carriage | l'entassement des voyageurs dans le wagon |
| gen. | the customs officers subjected the passenger to a thorough search | les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle |
| gen. | they made the passengers get down onto the tracks | ils ont fait descendre les passagers sur les rails |
| gen. | through passenger | passager à tarif direct |
| immigr., transp., avia. | transfer passenger | passager en transfert |
| transp., avia. | transfer passengers, baggage, cargo or mail | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance |
| railw. | transport of passengers by rail | transport de voyageurs par chemin de fer |
| patents. | transportation of passengers | transport de passagers |
| immigr., transp., avia. | undocumented passenger | passager dépourvu de documents |
| railw. | unit cost per passenger-mile | le prix du kilomètre parcouru |
| transp., avia. | unruly passenger | passager indiscipliné |
| gen. | urban passenger transport | transport urbain de passagers |
| fin., polit. | vehicles designed for the transport of both passengers and goods | voitures mixtes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| hobby, transp. | VFR passengers | tourisme affinitaire |
| hobby, transp. | VFR passengers | passagers voyageant pour raisons personnelles |
| hobby, transp. | VFR passengers | déplacements pour raisons personnelles |
| tech., construct. | well depth of a passenger lift | profondeur de gaine d'un ascenseur |
| tech., construct. | well of a passenger lift | gaine d'ascenseur |
| tech., construct. | well width of a passenger lift | largeur de gaine d'un ascenseur |
