| English | French |
| a settlement by way of a set-off, in whole or in part | un règlement par voie de compensation,totale ou partielle |
| a severable part of the contract | une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat |
| action limited to part of the matter | action divisionnaire |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| apportioned part | somme indivise |
| apportioned part | quote-part allouée |
| apportioned part | quote-part |
| apportioned part | partie des biens |
| approved/type-approved appliance, device, part | dispositif homologué |
| articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof | articles d'orfèvrerie et leurs parties |
| characteristic part | caractéristique technique de l'invention |
| common part | partie commune |
| condition fulfilled on the part of the debtor | condition remplie du chef du débiteur |
| conduct giving rise to liability on the part of the administration | comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration |
| contractual right to take part in the control | droit contractuel à participer au contrôle |
| Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| credit a proportionate part of the tax paid/to | accorder un dégrèvement partiel |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond |
| dependent part | partie déclive |
| discharge of a debt paid in part | extinction d'une créance partiellement payée |
| dismiss in part the appeal | rejet partiel du pourvoi |
| doctrine of part performance | doctrine d'exécution partielle |
| doctrine of part performance | doctrine de l'exécution partielle |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| execution in parts | passation en parts |
| first part | première part |
| first-part requester | demandeur au premier chef |
| to form an integral part | être inhérent |
| framework agreement on part-time work | accord-cadre sur le travail à temps partiel |
| heir of the part of the father | héritier du côté paternel |
| heir of the part of the mother | héritier du côté maternel |
| in part | en partie (pro parte) |
| integral part | partie intégrante |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part |
| intermittent part-time work | travail intermittent à temps partiel |
| introductory part | préambule |
| judge taking part in the deliberations | juge présent au délibéré |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | juges appelés à participer au jugement de l'affaire |
| judgment set aside in part | annulation partielle de l'arrêt |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mauvaise foi du titulaire de la marque |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| not to take part in any proceedings | ne pas participer au règlement d'une affaire |
| operational part | dispositif |
| operative part | dispositif |
| operative part of a judgement | dispositif de décision statuant au fond |
| operative part of every judgment and interim order | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| operative part of the judgment | dispositif |
| operative part of the resolution | dispositif de la résolution |
| oral part of the procedure | phase orale de la procédure |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| order the parties to bear all or part of their own costs | compenser en totalité ou en partie les dépens |
| part apportioned | quote-part allouée |
| part cargo | cargaison partielle |
| part, chapter, section | partie,chapître,section |
| part charter | affrètement partiel |
| part delivery | livraison partielle |
| part delivery | délivrance partielle |
| to part-finance | contribuer au financement |
| part interest | droit sur une partie |
| part of an agreement accompanying the sale of a business | accord accessoire à une cession d'entreprise |
| part of development budget borrowed on the capital market | élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux |
| part of the file | pièce du dossier |
| part of work | élément de travail |
| part-owner | propriétaire partiaire |
| part-owner | copropriétaire |
| part owner | copropriétaire |
| part owner | propriétaire partiaire |
| part-ownership | copropriété |
| part-ownership | propriété partiaire |
| part ownership | copropriété |
| part ownership | propriété partiaire |
| part performance | exécution partielle |
| part-time contract | contrat à temps partiel |
| part-time employment | emploi à temps partiel |
| part time employment | travail à temps partiel |
| part time employment | travail en temps choisi |
| part-time investigator | enquêteur auxiliaire |
| part-time job | poste à temps partiel |
| part-time work | travail à temps partiel |
| part to the bid | partie à l'offre |
| part which may be his in the succession | compéter |
| party of the first part | partie de première part |
| party of the second part | partie de deuxième part |
| party of the second part | le comparant d'autre part |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions |
| perjury on the part of an expert | fausse déclaration d'expert |
| principal part | première part |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| regulation of part-time work | réglementation du travail à temps partiel |
| second part | deuxième part |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| substantial part | partie importante |
| to take part as agent | intervenir comme agent |
| to take part in ... | prendre part à ... |
| to take part in ... | participer à ... |
| to take part in the deliberations | être présent au délibéré |
| to take part in the deliberations | prendre part aux délibérations |
| the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| third part | tierce partie |
| use another language for all or part of the proceedings | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| voluntary part-time work | travail volontaire à temps partiel |
| witness on the part of the prosecution | témoin à charge |
| written part of the procedure | phase écrite de la procédure |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
