| Subject | English | French |
| gen. | abandoned parcel | colis abandonné |
| commun. | abandonment of a parcel | abandon d'un colis |
| law | abutting parcel | parcelle attenante |
| law, life.sc. | access to a parcel of land | droit d'accès aux propriétés |
| demogr., agric. | adjacent parcel of land | terrain contigu |
| demogr., agric. | adjacent parcel of land | terrain limitrophe |
| demogr., agric. | adjacent parcel of land | terrain attenant |
| law | adjoining parcel | parcelle contiguë |
| law | adjoining parcel | parcelle attenante |
| transp. | advice of excess parcels | avis de colis en trop |
| gen. | Agreement concerning Postal Parcels | Arrangement concernant les colis postaux |
| gen. | Agreement concerning Postal Parcels | arrangement concernant les colis postaux |
| agric., polit. | agricultural parcel | parcelle de culture |
| agric. | agricultural parcel | parcelle agricole |
| commun., transp. | air mail parcel | colis postal avion |
| commun., transp. | air mail parcel despatch | dépêche de colis-avion |
| commun., transp. | air parcel | colis-avion |
| commun., transp. | air parcel | colis aérien |
| commun., transp. | air parcel post | poste aux colis-avion |
| commun., transp. | air parcel post | colis-avion |
| commun. | air parcel post bag | sac à colis-avion |
| commun., transp. | air parcel post despatch | dépêche-avion de colis postaux |
| commun., transp. | air parcel post rate card | carte-tarif de la poste aux colis-avion |
| commun., transp. | air parcel post rates | tarif des colis-avion |
| commun., transp. | air parcel post rates | tarif de la poste aux colisavion |
| commun., transp. | air parcel post service | service des colis-avion |
| commun., transp. | air parcel post service | poste aux colis-avion |
| commun., transp. | air parcel rate | tarif aérien des colis |
| commun., transp. | air stage parcel post rate | tarif des colis du service omnibus aérien |
| commun., transp. | air stage parcel post rate | tarif des services omnibus aériens de colis |
| commun., transp. | air stage parcel rate | tarif des colis du service omnibus aérien |
| commun., transp. | air-mail parcel | colis-avion |
| gen. | be a gentleman and carry her parcel for her | sois galant, porte-lui son paquet |
| commun. | bulky parcel | colis encombrant |
| geogr. | cadastral parcel | parcelle cadastrale |
| gen. | carry a parcel | porter un paquet à bout de bras (in one's outstretched arms) |
| commun. | cash on delivery parcel | colis-remboursement |
| commun., transp. | closed air parcel post | dépêche de colis-avion close |
| commun., transp. | closed air parcel post mails | dépêches-avion closes de colis postaux |
| commun. | C.O.D. parcel | colis CR |
| gen. | COD parcel | colis-remboursement |
| commun. | collect on delivery parcel | colis-remboursement |
| law, life.sc. | computation of a fragment of a parcel | calcul des contenances de parcelles fragmentaires |
| law, life.sc. | computation of a fragment of a parcel | calcul de la surface des zones de taxe ou des natures |
| agric., geogr. | computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | consignment by parcel post | envoi de colis postaux |
| fin. | consignment by parcel post | envoi par colis postal |
| transp. | consignment parcels | lots groupés |
| commun. | cumbersome parcel | colis encombrant |
| law, life.sc. | description of parcel | description de la parcelle |
| gen. | division of land into parcels | division parcellaire |
| commun., transp. | domestic air parcel post | poste aux colis-avion pour le service intérieur |
| commun. | domestic parcel | colis intérieur |
| gen. | duty-free parcel | colis de produits détaxés |
| gen. | each child tries to hook up a parcel | chaque enfant essaie d'accrocher un paquet |
| commun. | empty air parcel post bag | sac à colis-avion vide |
| commun. | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux |
| commun. | Euro-parcel | Eurocolis |
| transp. | express parcel | colis express |
| transp. | express parcels | colis express |
| earth.sc., transp. | express parcels | messagerie accélérée |
| fin., life.sc. | express parcels consignment note | bulletin d'expédition colis express international |
| transp. | express parcels office | bureau des colis express |
| transp. | express parcels service | régime express |
| transp. | express parcels service | régime des colis express |
| transp. | express-parcels train | train de messageries |
| fin. | family parcel | colis familial |
| earth.sc. | fluid parcel | élément de fluide |
| gen. | forward an air parcel | préacheminer un colis-avion |
| transp. | forwarded parcel | colis au départ |
| commun. | fragile parcel | colis fragile |
| fin. | gift parcel | envoi-cadeau |
| econ. | goods sent by parcel post | biens envoyés par colis postaux |
| gen. | he left the parcel outside the door | il a déposé le paquet devant la porte |
| gen. | he warily sniffed the parcel | il renifla le paquet avec méfiance |
| stat. | holding parcel | bloc |
| stat. | holding parcel | subdivision |
| gen. | how much does the parcel weigh? | combien pèse le paquet? |
| commun. | insured parcel | colis avec valeur déclarée |
| commun. | insured parcel post | poste aux colis avec déclaration de valeur |
| commun., transp. | international air parcel | poste aux colis-avion internationale |
| commun., transp. | international air parcel | colis-avion international |
| commun., transp. | international air parcel post | service international de la poste aux colis-avion |
| transp. | "International Express Parcels" Consignment Note | bulletin d'expédition "colis express international" |
| commun. | international parcel | colis international |
| transp. | inward parcel | colis à l'arrivée |
| life.sc., construct. | land parcel | parcelle de terrain |
| tech. | land parcel | parcelle de terre |
| agric. | Land Parcel Identification System | système d'identification des parcelles agricoles |
| gen. | leave one's parcel on the train | oublier son colis dans le train |
| commun. | mailing of C.O.D. parcels | dépôt de colis CR |
| law, life.sc. | mensuration of parcels of land | mensuration parcellaire |
| fin. | newspaper parcel | colis de journaux |
| law, life.sc. | numbering of parcels | numérotage des parcelles |
| agric. | olive-growing parcel | parcelle oléicole |
| commun. | on service parcel | colis de service |
| commun. | ordinary parcel | colis ordinaire |
| transp. | outbound parcel | colis au départ |
| commun. | outside parcel | colis hors récipient |
| transp. | outward parcel | colis au départ |
| transp., mil., grnd.forc. | packages and parcels | détail et colis |
| gen. | parcel awaiting delivery | colis en souffrance |
| commun. | parcel bill | feuille de route des colis postaux |
| crim.law. | parcel bomb | colis piégé |
| gen. | parcel bomb | paquet piégé |
| gen. | parcel bomb detection | détection des colis piégés |
| gen. | parcel bomb detection equipment | équipement de détection des colis piégés |
| commun. | parcel carrier | transporteur de colis |
| gen. | parcel delivery | livraison de colis |
| gen. | parcel delivery | distribution de colis |
| patents. | parcel delivery services | services de livraison de colis |
| transp. | parcel desk trim | garniture tablette |
| commun. | parcel distributing machine | machine à trier les colis |
| gen. | parcel driver | petits colis |
| agric. | parcel history | évolution parcellaire |
| agric. | parcel identification system | système d'identification des parcelles |
| transp. | parcel in excess | colis sans application |
| law, life.sc. | parcel index | liste des parcelles |
| law | parcel index | répertoire parcellaire |
| law, life.sc. | parcel index | index parcellaire |
| commun. | parcel label | étiquette pour colis |
| law, life.sc. | parcel limit | limite de parcelle |
| law, life.sc. | parcel limit | limite parcellaire |
| stat. | parcel location | emplacement des blocs |
| commun. | parcel mail | envoi de colis |
| commun. | parcel mails | dépêches de colis postaux |
| earth.sc. | parcel method | méthode de la particule |
| transp. | parcel net | filet à bagages |
| law | parcel number | numéro de parcelle |
| agric. | parcel number | feuillet matriciel |
| life.sc. | parcel of air | particule d'air |
| transp. | parcel of goods | lot de marchandises |
| life.sc., construct. | parcel of land | parcelle |
| life.sc., construct. | parcel of land | parcelle de terrain |
| law | parcel of land | parcelle d'un bien-fonds |
| law | parcel of land | terrain |
| law | parcel of land | lopin de terrain |
| tech. | parcel of land | parcelle de terre |
| agric. | parcel of land retained by the former owner | lopin de terre d'un ascendant |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | parcelle bordière du domaine public |
| commun. | parcel of sheets of a book | ballot de livres en feuilles |
| forestr. | parcel of timber | lot (de bois) |
| commun. | parcel of traffic | relation de trafic |
| demogr., agric. | to parcel out | lotir |
| agric. | parcel out | lotir |
| rem.sens. | parcel plan | plan parcellaire |
| met. | parcel plating | dêpot limité |
| commun. | parcel post | poste aux colis |
| UN, sl., drug. | parcel post | colis postal |
| commer., tax. | parcel post | colis postaux |
| commun. | parcel post account | décompte de colis postaux |
| commun., lab.law. | parcel post courier | livreur de colis |
| commun. | parcel post mailing | expédition de colis postaux |
| commun. | parcel post meter machine | machine à affranchir les colis |
| commun. | parcel post rack | étagère à colis |
| market., commun. | parcel post receipt | reçu de colis postal |
| hobby, commun. | parcel-post stamp | timbre pour colis postaux |
| gen. | parcel post stamp | timbre pour colis postaux |
| commun., transp. | parcel post statement | bordereau de messagerie postale |
| transp. | parcel rack | filet à bagages |
| law | parcel register | registre parcellaire |
| mech.eng. | parcel skip | chariot conteneur paquets CP 820 T |
| transp. | parcel stamp | vignette-taxe |
| transp., nautic. | parcel tanker | navire-citerne à vocation multiple |
| gen. | parcel with insufficient postage on it | paquet insuffisamment affranchi |
| pack. | parcelled parcel | petites ballots |
| pack. | parcelled parcel | marchandises en ballots |
| pack. | parcelled parcel | marchandises en colis |
| law | parcels clause | désignation du bien transporté |
| law | parcels clause | clause de désignation du bien transporté |
| transp. | parcels collection | ramassage des colis |
| transp. | parcels depot | gare messageries |
| transp. | parcels depot | gare de messageries |
| transp. | parcels office | bureau intérieur marchandises |
| transp. | parcels office | dépôt de colis |
| transp. | parcels office | bureau de ville |
| transp. | parcels received in excess | colis en excédent |
| transp. | parcels station | gare messageries |
| transp. | parcels station | gare de messageries |
| commun., mech.eng. | parcels trolley | conteneur à roulettes pour colis |
| transp. | parcels wagon | wagon de messageries |
| gen. | part loads and parcels | marchandises diverses |
| construct. | part of parcel | partie de parcelle |
| construct. | part of parcel | partie d'un lot |
| commun. | post office parcel post insurance | assurance des colis postaux |
| commer. | postal parcel | paquet postal |
| commer. | postal parcel | colis postal |
| commun. | Postal Parcels Agreement 1994 | Arrangement concernant les colis postaux 1994 |
| commun. | postal parcels agreement | arrangement concernant les colis postaux |
| commun. | prisoner-of-war or civilian internee parcels | colis de prisonniers de guerre et d'internés civils |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | colis de prisonniers de guerre et internés |
| demogr., agric. | property in small parcels | propriétés morcelées |
| demogr., agric. | property in small parcels | propriétés dispersées |
| demogr., agric. | property in small parcels | parcelles éparpillées |
| commun., transp. | rate on air parcels | tarif des colis-avion |
| transp. | received parcel | colis à l'arrivée |
| polit., agric. | reference parcel | parcelle de référence |
| law, life.sc. | register of land-parcels | registre officiel des immeubles |
| transp. | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express |
| transp. | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic | Prescriptions internationales Colis Express |
| law, life.sc. | reunion of parcels | réunion parcellaire |
| law, life.sc. | reunion of parcels | réunion de parcelles |
| law, life.sc. | riverside parcel | parcelle riveraine |
| IT, transp. | routing indication for parcels | indicatif de wagonnage |
| life.sc., agric. | scattering of parcels | dissémination des parcelles |
| life.sc., agric. | scattering of parcels | dispersion des parcelles |
| gen. | send somebody a parcel | faire parvenir un colis à (quelqu'un) |
| commun. | service parcel | colis de service |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she's sent you a parcel | elle t'a envoyé un colis |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | division d'une parcelle à la demande du propriétaire |
| transp. | Standard International Express Parcels Tariff | Tarif commun international pour le Transport des Colis Express |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. |
| gen. | subdivided into individual parcels | divisé en parcelles individuelles |
| life.sc. | surface calculation of parcels 2.mass calculation | calcul des masses |
| commun. | surface parcel post | colis postaux de surface |
| gen. | the parcel is very big | le paquet est pas très gros |
| gen. | the parcel isn't very big | le paquet n'est pas très gros |
| gen. | the string around the parcel is cutting into my fingers | la ficelle du paquet me scie les doigts |
| gen. | the wrapping makes the parcel heavier by 200 grammes | l'emballage alourdit le paquet de 200 grammes |
| gen. | this parcel is 100 grammes too heavy | ce colis est trop lourd de 100 grammes |
| transp. | through parcels train | train de messageries direct |
| gen. | tie up a parcel | attacher un colis avec une ficelle |
| commun., mech.eng. | tilted belt parcel-sorting machine | machine à trier les colis postaux,à courroie inclinée |
| industr. | tilted belt parcel-sorting machine | machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée |
| telecom. | traffic parcel | flux de trafic |
| telecom. | traffic parcel | trafic point à point |
| telecom. | traffic parcel | courant de trafic |
| transp. | transport of agricultural parcels | transport de colis agricoles |
| transp., mech.eng. | truck for handling parcels | chariot tracteur de manutention |
| commun. | unenclosed parcel | colis hors récipient |
| comp., MS | United Parcel Service zone | zone de transport (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| gen. | urgent parcel | colis urgent |
| commun. | value parcel | colis-valeur |
| agric. | vineyard parcel | parcelle viticole |
| gen. | we'll have to take 10 grammes off the parcel | il va falloir alléger le paquet de 10 grammes |
| gen. | when will you collect the parcel? | quand prendrez-vous le colis? |
| construct. | zoning of land parcels | affectation des sols |
