Order – phrases

Terms for subject Law containing Order | all forms | exact matches only

English	French
a transfer order	ordre de transfert
absence of threat to public order	absence de menace pour l'ordre public
adjudication order	décision déclarative de faillite
adjustment of maintenance orders	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires
administration order	décision administrative
administrative order	arrêté-loi
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties
annulment order	ordonnance d'annulation
appeal against an order	recours contre une décision
application for a contempt order	demande d'ordonnance pour outrage
application for a quashing order	action en annulation
application for an order for enforcement	demande d'exequatur
application for attaching order	demande d'ordonnance de saisie-arrêt
application for attaching order	demande d'ordonnance de saisie
to apply for an order	demander une ordonnance
to apply for an order	demander d'ordonner
to approve the order of submission	adhérer à l'ordre de présentation
attaching order	ordonnance de saisie-arrêt
attaching order	ordonnance de saisie
attaching order	ordonnance de contrainte par corps
attachment order	syn.de "attaching order"
attacks on the constitutional order	atteintes à l'ordre constitutionnel
authenticated copies of judgements and orders	expéditions des ordonnances et des arrêts
authenticated copies of judgments and orders	expéditions des ordonnances et des arrêts
authorization to enforce a garnishee order	autorisation de saisir-arrêter
authorization to enforce a garnishee order	autorisation de pratiquer saisie-arrêt
average, middle price order	ordre au cours moyen
backlog of orders	réserve d'ordres
banishment order	assignation à résidence
banishment order	arrêté d'interdiction
banishment order	arrêté de mise en résidence forcée
banning order	arrêté d'interdiction
banning order	arrêté de mise en résidence forcée
banning order	assignation à résidence
banning orders	arrêté d'interdiction
barring order	ordre d'interdiction
barring order	ordonnance d'interdiction
bill to drawer's order	lettre payable à l'ordre du tireur
breach of an expulsion order	rupture de ban
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public
breach of the public order	crimes et délits contre l'ordre public
building use order	ordonnance relative à l'utilisation du sol
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
by order of the judge	sur ordre du juge
by the order of the judge	par l'autorité du magistrat
care order	mise à la disposition du Gouvernement
cash order	ordre au comptant
cease and desist order	ordonnance de ne pas faire
cease and desist order	ordonnance de faire
certification as a European enforcement order	certification en tant que titre exécutoire européen
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
charging order	ordonnance accordant une sûreté
charging order	ordonnance constitutive de charge
charging order	ordonnance de constitution de charge
charging order	ordonnance accordant une charge
cheque payable to order	souscripteur d'un billet à ordre
coherence of the Union legal order	cohérence de l'ordre juridique de l'Union
committal order	mandat de dépôt
committal order	ordre d'écrou
committee on Orders and Privileges	comité des ordres permanents et des privilège
committee on Standing Orders	comité du Règlement de la Chambre
committee on standing orders and privileges	comité du Règlement et des privilèges
common ministerial order	arrêté ministériel commun
Community legal order	ordre juridique communautaire
to comply with an order	obtempérer à un ordre
to comply with an order	se soumettre à une ordonnance
Compulsory Purchase Order	ordonnance d'expropriation
compulsory residence order	assignation à résidence
compulsory winding up order	ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée
confirmation of order	confirmation de la commande
consent order	ordonnance par consentement
consent order on discontinuance	ordonnance de consentement sur désistement
constitutional order	ordre constitutionnel
contempt of official orders	insoumission à une décision de l'autorité
contempt order	ordonnance pour outrage au tribunal
contempt order	ordonnance pour outrage
contempt order	ordonnance pour outrage au tribunal
conveyance by order of court	jugement translatif de propriété
copy of a judicial order	levée d'un jugement
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
court order	ordonnance du tribunal
court order	décision judiciaire
court order	décision de justice
court order	ordonnance
date of notification of the order	date de notification de l'ordonnance
decision by reasoned order	réponse par ordonnance motivée
decision by reasoned order	procédure simplifiée
decision by reasoned order	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
decree order	arrêté ministériel
decree-law order in Council	décret-loi
decree-law order in Council	arrêté-loi
decretal order	ordonnance preliminaire
decretal order	ordonnance préliminaire
decretal order	ordonnance en forme de "decree"
decretal order	ordonnance en forme de decret
deliver a decision or order in open court	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
departmental order	arrêté ministériel
deportation order	ordre d'expulsion
deportation order	décision d'expulsion
deportation order	arrêté d'expulsion
deprivation of eligibility for election by court order	la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité
detention order	mesure de sûreté privative de liberté
detention order	décision de placement en rétention
detention order	mesure de sûreté
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
to discharge an order	annuler une ordonnance
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
distraint order	saisie conservatoire
distraint order	saisie-arrêt
distraint order	créance saisie
distraint order	exploit de saisie-exécution
drawer of a bill payable to order	souscripteur d'un billet à ordre
duty covered by orders	service commandé
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
endangering constitutional order	mise en danger de l'ordre constitutionnel
to enforce an order	faire respecter une ordonnance
enforceability of orders for costs	exequatur des condamnations aux frais et dépens
enforceable order	titre d'exécution
enforceable order	titre paré
enforceable order	ordonnance d'exécution
enforcement order	titre exécutoire
enforcement order	ordonnance d'exécution
enforcement order	exploit de saisie-exécution
to ensure that nominations are in order	s'assurer de la régularité des candidatures
entry of order	inscription de l'ordonnance
European Account Preservation Order	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires
European Enforcement Order	titre exécutoire européen
European enforcement order certificate	certificat de titre exécutoire européen
European order for payment procedure	procédure européenne d'injonction de payer
European order to report	obligation européenne de se présenter
European protection order	décision de protection européenne
European Supervision Order	décision européenne de contrôle judiciaire
eviction order	ordonnance d'évacuation des lieux
eviction order	ordonnance d'expulsion
exclusion order	interdiction du territoire
exclusion order	interdiction judiciaire du territoire
exclusion order	décision d'éviction
executive order	décret-loi
executive order	décret présidentiel
executive order	décret du Président des USA
executive order law	arrêté-loi
executive order law	décret-loi
expropriation order	jugement d'expropriation
extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
failure to comply with a court order	désobéissance à une injonction du juge
federal medical order	réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin
federal pharmaceutical order	ordre fédéral des pharmaciens
felony against public order	crime contre la paix publique
final and unappealable order	jugement sans appel
final order	jugement sans appel
final order	ordonnance définitive
final order of foreclosure	ordonnance finale de forclusion
final order of foreclosure	ordonnance définitive de forclusion
foreclosure order	ordonnance de forclusion
forgery of military orders or instructions	falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions
form of order sought by the defendant	conclusions du défendeur
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
garnishee order	créance saisie
garnishee order	saisie conservatoire
garnishee order	saisie-arrêt
general document concerning public order	écrit concernant la police générale
government orders	mesures inscrites au nom du Gouvernement
grant of an order for enforcement	octroi de l'exequatur
guardian of the Community legal order	gardienne de l'ordre juridique communautaire
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels
hospital order	mise à la disposition du Gouvernement
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
implementing order	législation complémentaire
in chronological order	suivant l'ordre chronologique
in order that he should be cognizant of the fact	pour qu'il n'en ignore
in order to...	en vue de..
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to bind the Community	à l'effet d'engager la Communauté
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en cessation
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en suppression
in order to ensure that its decision was effective	afin d'assurer l'effet utile de sa décision
in order to establish the likelihood of the reasons	pour établir la vraisemblance des motifs
in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA	afin de garantir la sécurité et l'homogénéité de l'EEE
in order to stand trial on the following case	...aux fins d'être jugé du chef de...
injunctive order	norme d'interdiction
interception order	ordre d'interception
interim order	AVANT FAIRE droit
interim order	ordonnance provisoire
interlocutory order	ordonnance de référé
interlocutory order	ordonnance interlocutoire
internal legal order	ordre juridique interne
to issue an order	émettre une ordonnance
Jobseekers Northern Ireland Order	règlement sur les demandeurs d'emploi
judge's order	ordre de justice
judicial order for release	décision judiciaire ordonnant la remise en liberté
judicial winding-up order	mesure judiciaire de dissolution
law and order and security	ordre et sécurité publics
law for the maintenance of public order	loi de police
legal aid in connection with administrative detention orders	conseils commis d'office
legal order	ordre juridique
legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	succession légitime
letters rogatory issued in the form of an order	commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance
life sentence or detention order	peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel
mail-order bride	épouse achetée par correspondance
maintaining public order and safety	maintien de l'ordre et de la sécurité publics
maintenance of law and order	maintien de l'ordre public
maintenance of law and order	maintien de l'ordre
Maintenance of Public Order Ordinance	Ordonnance sur le maintien de l'ordre public
to make an order	rendre une ordonnance
mandatory order	ordonnance de faire
mandatory order	ordonnance mandatoire
measure of inquiry prescribed by means of an order	mesure fixée par voie d'ordonnance
Ministerial Order	Décret ministériel
ministerial order	décret ministériel
Ministerial Order	décision ministérielle
ministerial order	arrêté ministériel
misdemeanour against public order	délit contre la paix publique
monitoring order	ordonnance de surveillance de comptes bancaires
mortgage by order of the court	hypothèque judiciaire
motivated order	ordonnance motivée
municipal order	arrêté municipal
non-compliance with a custodianship order	non-représentation d'enfant
offences against public order	crimes ou délits contre la paix publique
operative part of every judgment and interim order	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
order a house search	ordonner une perquisition
to order a preparatory inquiry	décider d'ouvrir une instruction
order a seizure	ordonner un séquestre
order an application by a party that certain facts be proved	vérification de certains faits à la demande des parties
order an autopsy	ordonner l'autopsie
order fixing the costs	ordonnance de taxe
order for administration	ordonnance de dessaisissement
order for appearance	ordonnance de comparution
order for deprivation of liberty	décision de privation de liberté
order for distribution	ordonnance de partage
order for enforcement	titre exécutoire
order for enforcement	jugement d'exequatur
order for escort to the border	arrêté de reconduite à la frontière
order for examination	ordonnance d'examen médical
order for examination	ordonnance d'interrogatoire
order for inspection	ordonnance d'inspection des biens
order for inspection	ordonnance d'examen des biens
order for payment of costs	condamnation aux dépens
order for payment of damages	condamnation à des fins civiles
order for possession	ordonnance de mise en possession
order for possession of land	ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds
order for recovery	ordonnance de recouvrement d'une somme d'argent
order for recovery of possession of personal property	ordonnance en recouvrement de biens personnels
order for recovery of possession of personal property	ordonnance de restitution de biens personnels
order for recovery of possession of personal property	ordonnance de restitution de biens meubles
order for reference	décision de renvoi
order for sale	ordonnance de vente
order for security	ordonnance garantie
order for security for costs	ordonnance de cautionnement pour dépens
order for security for costs	ordonnance imposant une sûreté en garantie des dépens
order for seizure and sale	ordonnance de saisie et vente
order for the account	ordre à terme
order for the delivery of personal property	ordonnance de restitution de biens personnels
order for the delivery of personal property	ordonnance de délivrance de biens personnels
order for the delivery of personal property	ordonnance de remise de biens personnels
order for the delivery of personal property	ordonnance de délaissement de biens meubles
order for the delivery of possession of land	ordonnance de restitution d'un bien-fonds
order for the delivery of possession of land	ordonnance de délaissement d'un bien-fonds
order for the enforcement	formule exécutoire
order for the joinder of the proceedings	jugement de jonction
order for the safety and preservation of cargo under arrest	ordonnance pour la sécurité et la conservation de cargaison saisie
order for the safety and preservation of ship	ordonnance pour la sécurité et la conservation de navire
order for the settlement	ordre à terme
order for which no reasons are given	ordonnance non motivée
order giver	ordonnateur
order granting legal aid	ordonnance accordant l'aide judiciaire
order granting the application	ordonnance qui fait droit à la demande
order in chambers in matters of special urgency	ordonnance sur référé
order in chambers in matters of special urgency	jugement de référé
order in council	Règlement d'administration publique
Order in Council	décret-loi
order in council	décret
order in council	arrêté ministériel
order in council	décret en conseil
order in council for the Kingdom	Règlement d'administration publique pour le Royaume
order-in-Council	ordre en Conseil
order of acquittal	ordonnance d'acquittement
order of attachment	ordre de fixation
order of commitment	ordonnance d'incarcération
order of confiscation issued by the requesting Party	décision de confiscation prise par la Partie requérante
order of court	ordonnance judiciaire
order of court	injonction du tribunal
order of discovery	jugement de communication de pièces
order of enquiry	jugement d'instruction
order of importance of the causes	hiérarchie des causes
order of its own motion that certain facts be proved	vérification de certains faits d'office
order of perfection	ordre de perfection
order of precedence	ordre de préséances
order of precedence	ordre de préséance
order of presentation	ordre des présentations
order of presentation	ordre des présentations dans les procès
order of priority of creditors	état de collocation
order of prohibition	ordonnance de prohibition
order of reference	ordonnance de renvoi
order of registration	priorité d'enregistrement
order of registration	ordre d'enregistrement
order of rehabilitation	arrêt de réhabilitation
order of release of prisoner	levée d'écrou
order of replevin	jugement de main-levée
order of succession	ordre de succession
order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
order of the Court	ordonnance de la Cour
order of the court	arrêt portant injonction
Order of the Flemish Regional Executive	arrêté de l'exécutif flamand
order of the Office	dispositif de la décision arrêtée par l'Office
order office business	bureau de vente sur commande
order on judicial review	ordonnance en révision judiciaire
order on judicial review	ordonnance en révision
Order on the disposal of waste from packaging	loi Töpfer
Order on the disposal of waste from packaging	décret sur l'élimination des déchets d'emballage
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	ordonnance de non-conciliation
to order proceedings to be taken against s.o.	instrumenter contre qn.
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994
to order protective measures	prendre des mesures conservatoires
order addressed to the person concerned remained without effect	mise en demeure non suivie d'effet
order setting out the facts to be proved	ordonnance articulant les faits à prouver
order subject to appeal	ordonnance susceptible d'appel
order terms	conditions d'un contrat
order that a previous inquiry be expanded	prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction
order that a previous inquiry be repeated	prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction
to order that application of the contested act be suspended	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
order that application of the contested act be suspended	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
to order that application of the contested decision be suspended	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
order that application of the contested decision be suspended	ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
order that application of the contested recommendation be suspended	ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée
to order that the decision be enforced forthwith	ordonner que la décision soit immédiatement appliquée
order that the parties bear their own costs in whole or in part	compenser les dépens en totalité ou en partie
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
order that the proceedings be resumed	ordonner la reprise de la procédure
order the Community to make good any injury caused	accorder une réparation à la charge de la Communauté
to order the examining judge to go on the spot	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
order the parties to bear all or part of their own costs	compenser en totalité ou en partie les dépens
order the parties to bear their own costs where so required by equity	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
to order the release of the securities	ordonner la libération des cautions
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	jugement de validité
order to appear	mandat d'amener
order to attend	ordonnance de comparution
order to collect a debt	ordre de recouvrement
order to collect a debt	ordre d'encaissement
order to construct	obligation de construire
order to continue	ordonnance de continuation
order to disperse	sommation d'avoir à se disperser
order to pay	injonction de payer
order to pay	directive de paiement
order to pay a fine	condamner à une amende
order to pay costs	exécutoire des dépens
order to pay costs	condamnation aux dépens
order to pay costs, to	condamner aux dépens
order to release a mortgage	condamnation à la levée d'une hypothèque
order to restore the title to immovable property	condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble
order without statement of reasons	ordonnance non motivée
original of the order	minute de l'ordonnance
partition by court order	partage judiciaire
payment order	injonction de payer
peremptory order from the king	jussion
pilotage order	décret de pilotage
placing under a compulsory residence order	assignation d'une résidence
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux"
prerogative order	bref de prérogative
pre-trial order	décision pré-sententielle
pre-trial order	décision pré-sentencielle
prior apposition of enforcement orders	apposition préalable des formules exécutoires
prior apposition of the enforcement order	apposition préalable de la formule exécutoire
privatization order	décret de privatisation
probation order	décision de probation
protective order	ordonnance conservatoire
provisional court order	décision avant dire droit des tribunaux
provisional order	décision interlocutoire
provisional orders	mesures provisoires
provisional orders	mesures provisionnelles
public order ordre public	ordre public
receiving-order	ordonnance de séquestre
receiving order	ordonnance de séquestre
receiving order	ordonnance de mise sous séquestre
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
remand order	ordonnance de mise en détention provisoire
removal order	décision d'éloignement
removal order	mesure d'éloignement
reply by reasoned order	procédure simplifiée
reply by reasoned order	réponse par ordonnance motivée
reply by reasoned order	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders	Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances
requisition order	arrêté de réquisition
to rescind an order	annuler une ordonnance
restraining order	ordonnance imposant certaines restrictions
restraining order	interdiction d'exécution provisoire
restraining order	injonction de ne pas faire
restraining order	interdiction provisoire de réaliser la concentration
restraint order	ordonnance de saisie conservatoire
restraint order	décision de saisie conservatoire
rule on the order of precedence	règle d'ordre
sale by court order	vente judiciaire
sale by court order	vente par autorité de justice
seizure order	créance saisie
seizure order	saisie conservatoire
seizure order	saisie-arrêt
separation order	jugement de séparation de corps
to set aside a judgment or an order	annuler un arrêt ou une ordonnance
to set aside an order	annuler une ordonnance
to set sentence aside and order a new trial	casser un jugement en appel
shall not seek a different form of order	exclusion de toute conclusion nouvelle
shipping order	déclaration d'expédition
show cause order	ordonnance de justification
Social Security Pensions Northern Ireland Order	règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord
special order for recovery of debt by attachment	ordonnance de saisie-arrêt spéciale
standing orders	règlement intérieur
standing orders	règlement d'ordre intérieur
to stay an order	suspendre une ordonnance
termination of an attachment by order of Court	main-levée judiciaire
The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs	La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens...
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the court may order that the objection is dismissed	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre
the court orders the dissolution of a company	le juge prononce la dissolution d'une société
the issuing of the order for enforcement	octroi de la formule exécutoire
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure
the order for enforcement	la formule exécutoire
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
the order shall be served on the parties	l'ordonnance est signifiée aux parties
the order shall have immediate effect	ordonnance immédiatement exécutoire
threat to public order	menace à l'ordre public
threat to public order	menace pour l'ordre public
time order	décision judiciaire accordant un délai de paiement
unconditional order	ordonnance sans condition
unconditional order	ordonnance pure et simple
undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire
uniform service order coding	code de commande normalisée USOC
universal service order	commande normalisée USO
universal system service order	commande normalisée USSO
to vary an order	modifier une ordonnance
vesting order	ordonnance d'envoi en possession
vesting order	mise en possession
vesting order	ordonnance d'investiture
vesting order	envoi en possession
where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules	ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation
with no order as to costs	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés
Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order	Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts
work on order	travail à façon
Working Conditions Means of Transport Order	Règlement sur les conditions de travail dans les transports
young persons subject to an indefinite detention order	jeunes mis à la disposition du Gouvernement

Get short URL