| English | French |
| Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law | Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence |
| Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne |
| agreement concerning cash-on- delivery items | arrangement envoi remboursement |
| agreement concerning cash-on- delivery items | arrangement concernant les envois contre remboursement. |
| Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| Agreement on a Unified Patent Court | Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Accord sur les arrangements administratifs pour le plan d'aménagement énergétique et d'irrigation du Prek Thnot Cambodge |
| agreement on agents'remuneration | accord sur les rémunérations des agents |
| Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement | Accord sur la solution extrajudiciaire aux conflits du travail |
| Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 |
| Agreement on Illicit Maritime Shipments | accord relatif au trafic illicite par mer |
| Agreement on Import Licensing Procedures | accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada |
| Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande |
| Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie |
| Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold | Accord concernant les réparations à recevoir de l'Allemagne, l'institution d'une agence interalliée des réparations et la restitution d'or monétaire |
| Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël |
| Agreement on Social Policy | accord sur la politique sociale |
| agreement on social policy | accord sur la politique sociale |
| Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland | Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amériqueavec protocole final |
| agreement on the choice of court | convention attributive de juridiction |
| agreement on the choice of court | accord d'élection de for |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| Agreement on the Prevention of Nuclear War | Accord sur la prévention d'une guerre nucléaire |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord |
| Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | accord TRIPs |
| Agreement on Treaty Law | convention sur le droit des Traités |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| agreements on jurisdiction | accords d'élection de for |
| annual report on the activities of the ESCB | rapport annuel sur les activités du SEBC |
| to apply to be entered on the Office's list | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| assault on a constable | outrage à agent |
| assessment on the basic of tax returns | imposition sur la base des déclarations du contribuable |
| asset acquired on death | bien acquis par voie de succession |
| assets on postal cheques account | avoir en compte chèques |
| assistance on request | assistance sur demande |
| authorized professional representatives whose names appear on the list | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| ban on advertising | interdiction de faire de la publicité |
| ban on contracts for life | prohibition d'emploi à vie |
| ban on disavowal of paternity | interdiction de la non-reconnaissance de paternité |
| ban on entering French territory | interdiction du territoire français |
| ban on joint discussions | interdiction de délibérer en commun |
| ban on reimport | interdiction de réimporter |
| ban on the hire | interdiction de location |
| bankruptcy on petition | faillite sur requête |
| basic law on inland transport | loi d'orientation des transports terrestres |
| Basic Law on Jerusalem | Loi fondamentale sur Jérusalem |
| Basic Law on the Status of Local Government | loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales |
| Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature |
| Basic Principles on the Role of Lawyers | Principes de base relatif au rôle du barreau |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois |
| bonded terms/on | livré en entrepôt |
| to borrow on mortgage | emprunter sur hypothèque |
| to buy on a life annuity basis | acheter à vie |
| cases on the cause list | affaires en cours |
| Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts | Commission centrale pour le traitement des héroïnomanes |
| certificate of debt secured on landed property | titre de dette foncière |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| cloud on title | possibilité de contestation de titre |
| Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières |
| code of conduct on countering terrorism | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme |
| Code of Conduct on Liner Conferences | code de conduite pour les conférences maritimes de ligne |
| Code of Conduct on Multilingualism | Code de conduite sur le multilinguisme |
| code on counterfeiting | Code sur les contrefaçons |
| Code on Restrictive Business Practices | Code sur les pratiques commerciales restrictives |
| Code on subsidies and countervailing Duties | Code sur les subventions et les droits compensateurs |
| Colloquy on European Law | Colloque de droit européen |
| Colloquy on Legal Data Processing in Europe | Colloque sur l'informatique juridique en Europe |
| Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| communication on better regulation | communication pour une meilleure réglementation |
| communication on European contract law | communication concernant le droit européen des contrats |
| Communication on improving legislative procedures | communication "mieux légiférer" |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. |
| Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu |
| Convention Committee on the Custody Convention | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968 |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle |
| Convention on accession | convention d'adhésion |
| convention on asylum right | convention sur le droit d'asile |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| Convention on Choice of Court Agreements | Convention sur les accords d'élection de for |
| Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| Convention on combating corruption | convention relative à la lutte contre la corruption |
| convention on conciliation and arbitration | convention sur la conciliation et l'arbitrage |
| Convention on conflicts of competence in penal matters | Convention sur les conflits de competence en matière répressive |
| Convention on controls on persons crossing external frontiers | convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | convention sur la protection du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | convention sur la protection du Danube |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952 |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| convention on insolvency procedures | convention sur les procédures d'insolvabilité |
| Convention on international exhibitions | Convention concernant les expositions internationalesavec protocole et protocole de signature |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convention de Bruxelles I |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | convention d'exécution |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convention de Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convention d'exequatur |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convention judiciaire |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convention sur la compétence judiciaire |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention d'exequatur |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles I |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention parallèle |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention d'exécution |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 |
| Convention on nuclear safety | Convention sur la sûreté nucléaire |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Convention sur les substances psychotropes |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on social security | convention de sécurité sociale |
| Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes | Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants |
| Convention on the Community patent | accord en matière de brevets communautaires |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering |
| convention on the crossing of external frontiers | convention sur le franchissement des frontières externes |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention d'arbitrage |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire |
| Convention on the European Patent | Convention sur le brevet européen |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states | convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne |
| Convention on the Grant of European Patent | Convention sur le brevet européen |
| Convention on the Grant of European Patent | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Convention on the Grant of European Patents | convention sur le brevet européen |
| Convention on the Grant of European Patents | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| Convention on the High Seas | Convention sur la haute mer |
| Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes | Projet de Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| Convention on the international right of correction | Convention relative au droit international de rectification |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| convention on the law applicable to extracontractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| Convention on the maintenance of children | Convention sur les aliments envers les enfants |
| Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| convention on the movement of persons | convention sur la circulation des personnes |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales |
| Convention on the Nationality of Married Women | Convention sur la nationalité de la femme mariée |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Convention sur les privilèges et des immunités des Nations Unies |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique |
| Convention on the Rights of the Child | Convention des droits de l'enfant |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention CIRDI |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes |
| Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention |
| conviction on indictment | déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation |
| cooperation on training between educational or training establishments and firms | coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises |
| Coordinators' Group on Drugs | Groupe des coordonnateurs "drogue" |
| Coordinators' Group on Free Movement of Persons | groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes |
| defence on the merits | défense sur le fond |
| defence on the merits | défense au fond |
| direct discrimination on grounds of sex | discrimination sexuelle directe |
| direct discrimination on the basis of sex | discrimination sexuelle directe |
| Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | directive "accès" |
| Directive on distance selling | directive concernant les contrats à distance |
| Directive on electronic commerce | directive sur le commerce électronique |
| Directive on injunctions | directive relative aux actions en cessation |
| directive on maritime safety | directive sécurité maritime |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive sur les procédures d'asile |
| Directive on price indication | directive relative à l'indication des prix |
| dismissal on probation | libération conditionnelle |
| dismissal on procedural grounds | rejet pour raisons de forme |
| dismissal on the merits | rejet au fond |
| easements, charges on real property, set up by the previous owner | destination du père de famille |
| effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| effects on the law of the Member States | incidences sur le droit des etats membres |
| effects on the laws of the Member States | incidences sur le droit des Etats membres |
| entry of an agreement on the record of the Court | jugement de "donner acte" |
| European Agreement on the abolition of Visas | accord européen relatif à la suppression des visas |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire |
| European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe |
| European Conference on Family Law | Conférence européenne sur le droit de la famille |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Convention européenne sur l'arbitrage commercial international |
| European Convention on Nationality | Convention européenne sur la nationalité |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | coalition financière contre la pornographie enfantine |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Coalition financière européenne |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | coalition financière contre la pédopornographie |
| European Group on Ethics in Science and New Technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies |
| European Group on Ethics in Science and New Technologies | Groupe européen d'éthique |
| European Legal Database on Drugs | Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites |
| European Network on Fugitive Active Search Teams | Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs |
| European programme of exchanges on justice | programme européen d'échanges sur la justice |
| ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" | à quai "non dédouané" |
| examination on discovery | interrogatoire préalable |
| examination on discovery | interrogation préalable |
| examination on filing | examen lors du dépôt |
| Exchequer Court on its Admiralty side | Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté |
| exemption on condition that gains are reinvested | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs |
| exemptions on the basis of the size of the offeree company | exemption liée à la taille de la société visée |
| extended leave on personal grounds | congé de convenance personnelle prolongé |
| farm operated on corporate basis | entreprise agricole sociétaire |
| Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé |
| Federal Act on Radio and Television | Loi fédérale sur la radio et la télévision |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| Federal Act on social security for self-employed persons | loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants |
| federal act on the prevention of contagious diseases | loi fédérale sur les maladies contagieuses |
| federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale |
| Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television | Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision |
| Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données |
| Federal Law on old-age and survivors'insurance | Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivantsLAVS |
| Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 | Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention |
| Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services |
| Federal Law on Radio and Television | Loi fédérale sur la radio et la télévision |
| Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance |
| Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera |
| Federal Statute on Private International Law | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| final judgment on the merits | jugement définitif rendu sur le fond |
| to find on a balance of probabilities | statuer suivant la prépondérance de la preuve |
| fourth Directive on annual accounts | quatrième directive sur les comptes annuels |
| Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956 | traité franco-allemand sur la Sarre |
| to give a ruling on fact and law | statuer en fait et en droit |
| to give rulings on | statuer sur |
| Global Forum on Fighting Corruption | forum mondial sur la lutte contre la corruption |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe |
| green paper on the conflict of laws in matters of succession | Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil |
| Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels |
| hearing of witnesses on commission | audition sur commission rogatoire |
| heir on intestacy | héritier ab intestat |
| heir on trustee | grevé de substitution |
| heir on trustee | grevé de fidéicommis |
| to hold national and European elections on the same day | procéder simultanément à des élections nationales et européennes |
| if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document | la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce |
| if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | à titre incident |
| instrument on the law applicable to divorce | instrument Rome III |
| instrument on the law applicable to divorce | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| Inter-American Convention on Extradition | Convention interaméricaine sur l'éxtradition |
| to intercede on behalf of s.o. | intercéderpour qn. |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| International Convention on arrest of Ships, 1999 | Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires |
| International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982 |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| inter-services Task Force on detailed prices statistics | task force inter-services sur les statistiques des prix de détail |
| Inter-State Agreement on Broadcasting | Traité d'Etat sur la Radiodiffusion |
| jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | compétence au titre des voies de recours |
| jurisdiction based on the appearance of the defendant | compétence fondée sur la comparution du défendeur |
| jurisdiction based on the centre of administration | compétence fondée sur le centre des affaires |
| jurisdiction based on the forum delicti | compétence fondée sur le forum delicti |
| jurisdiction based on the ratione materiae | compétence ratione materiae |
| jurisdiction based on the ratione materiae | compétence d'attribution |
| jurisdiction based on the subject | compétence ratione materiae |
| jurisdiction based on the subject | compétence absolue |
| justice on the grass | gaçaça |
| justice on the grass | justice "Gacaca" |
| justified on grounds of public policy or public security | justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| Law on Child Allowances | loi fédérale allemande relative aux allocations familiales |
| Law on the Well-Being of Workers at Work | Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail |
| to let out on bail | relâcher sous caution |
| letting on lease | bail |
| letting on lease | affermage |
| letting on lease | bail à ferme |
| letting on lease | mise en fermage |
| liability based on fault liability based on fault | responsabilité basée sur la faute |
| liability based on negligence | responsabilité pour faute |
| libel on a class | diffamation à l'égard d'un groupe |
| libellous statement innocent on its face | déclaration diffamatoire à priori innocente |
| to make a reduction on the price | rabattre du prix |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| manufacturing on service contract | louage d'industrie |
| manufacturing on service contract | louage d'ouvrage et d'industrie |
| manufacturing on service contract | louage d'ouvrage |
| manufacturing on service contract | contrat d'entreprise |
| maritime lien on the ship | privilège sur le navire |
| Model Law on Cross Border Insolvency | loi type sur l'insolvabilité internationale |
| Model Law on International Commercial Arbitration | Loi type sur l'arbitrage commercial international |
| Model Treaty on Extradition | Traité type d'extradition |
| Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Traité type sur le transfert des poursuites pénales |
| Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle |
| name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | suscription du testament |
| national legislation modelled on it | droit national la prenant pour modèle |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles |
| Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Ordonnance du 22 janvier 1992 visant une utilisation économe et rationnelle de l'énergie |
| Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce |
| Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données |
| Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers |
| Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television | Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| Ordinance on Contaminated Sites | Ordonnance sur les sites contaminés |
| Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal |
| Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention |
| Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE |
| Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Ordonnance sur la protection des variétés |
| Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques |
| ordinary law on transfer taxes | droit commun des droits d'apport |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | lotissement d'une copropriété |
| person liable on a bill | débiteur cambiaire |
| person not on the population register | personne non inscrite au registre de la population |
| person subject to the law on dividends | personne soumise à la loi du dividende |
| person taxable on an occasional basis | assujetti occasionnel |
| Planning and Coordination Group on Externalisation | groupe de planification et de coordination de l'externalisation |
| Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes |
| prior service of the writ of summons on the defendant | signification préalable de l'exploit de citation au défendeur |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales |
| recommendation on Europe CHENE | recommandation concernant l'Europe CHENE |
| Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale |
| refusal based on an opposition | refus fondé sur une opposition |
| refusal of asylum on grounds of criminality | refus de l'asile pour crime |
| refusal of asylum on grounds of criminality | refus de la demande d'asile pour crime |
| release on bail | libération sous caution |
| release on bail | mise en liberté sous caution |
| to release on bail | libérer sous caution |
| repayment claimed on grounds of equity | restitution réclamée pour des raisons d'équité |
| report on entry | déclaration d'entrée |
| report on suspicious financial transactions | signalement de transaction financière suspecte |
| report on the official visit to the spot | procès-verbal de visite des lieux |
| report on the operation of the system | rapport sur le fonctionnement du système |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| request for on-site inspection | demande d'inspection sur place |
| to request the Court of Justice for a ruling on interpretation | saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation |
| requisition on conveyance | réquisition quant au transport |
| requisition on conveyance | réquisition quant au transfert |
| requisition on matters of contract | réquisition quant au contrat |
| requisition on matters of zoning | réquisition quant au zonage |
| requisition on title | réquisition relative au titre |
| requisition on title | réquisition quant au titre |
| rescission on the ground of unconscionability | résolution pour cause d'exorbitance |
| reserve decision on the application for the final judgment | joindre la demande au fond |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons | Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| right secured on aircraft | sûreté spéciale sur les aéronefs |
| rower on a galley | galérien |
| rules on acces to the market | règlementation en matière d'accès au marché |
| rules on applicability | règles de rattachement |
| rules on lis pendens and related actions | règles en matière de litispendance et de connexité |
| schedule listing the documents relied on in support of the pleading | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| service effected by one process server on another process server | signification d'avoué à avoué |
| service of a summons on an accused person | citation à comparaître destinée à une personne poursuivie |
| signing-on contract | contrat d'engagement |
| slight encroachment on the principle of free movement of judgements | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| State body carrying on commercial activities | organisme étatique exerçant des activités commerciales |
| State Committee on Private International Law | Commission d'Etat pour le droit international privé DIP |
| Sub-Commission on Constitutional Justice | Sous-commission sur la justice constitutionnelle |
| Sub-Commission on Constitutional Reforms | Sous-commission pour les réformes constitutionnelles |
| Sub-Commission on International Law | Sous-commission sur le droit international |
| surcharge on the filing fee | surtaxe à la taxe de dépôt |
| Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement |
| Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée |
| Systematic Commentary on the German Penal Code | commentaire systématique du code pénal allemand |
| Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 |
| Third United Nations Conference on the Law of the Sea | troisième Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer |
| transfer tax on real estate property | droit de mutation sur les ventes d'immeubles |
| TREMA photo library -Thesaurus for Electronic Research on Artistic Matters | photothèque TREMA - Thésaurus de Recherche Electronique en Matière Artistique |
| turnover tax on stock exchange dealings | impôt sur le mouvement des valeurs |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs |
| Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Accord sectoriel sur les avions gros porteurs |
| vacancy on the bench | vacance de siège |
| value added tax charge on inputs | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont |
| value added tax on importation | taxe sur la valeur ajoutée à l'importation |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique |
| without distinction on grounds of nationality | sans distinction de nationalité |
| without distinction on grounds of nationality or residence | sans distinction de nationalité ou de résidence |
| without prejudice to its decision on the substance | sans préjuger le fond |
| witness on behalf of - | témoin à décharge |
| witness on the part of the prosecution | témoin à charge |
| Working Group on Administrative Law Aspects of Corruption | Groupe de travail sur les aspects du droit administratif de la corruption |
| Working Group on Arbitrary Detention | Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire |
| Working Group on Civil Law Aspects of Corruption | Groupe de travail sur les aspects du droit civil de la corruption |
| Working Group on Collateral Securities | Groupe de travail sur les sûretés sur titres |
| Working Group on Crime and Urban Insecurity | Groupe de travail sur la criminalité et l'insécurité urbaine |
| Working Group on International Contract Practices | Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux |
| Working Group on International Legislation on Shipping | Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes |
| Working Group on International River Navigation and Drug Control | Groupe de travail sur la navigation fluviale internationale et le contrôle des stupéfiants |
| Working Group on Legislation against Discrimination of Persons with Disabilities | Groupe de travail sur la législation anti-discriminatoire pour les personnes handicapées |
| Working Group on Penal Law Aspects of Corruption | Groupe de travail sur les aspects pénaux de la corruption |
| Working Group on Prevention | Groupe de travail sur la prévention |
| Working Party of Experts on Drugs | groupe d'experts dans le domaine de la drogue |
| Working Party on Bankruptcy Law | Groupe de travail " Droit de la faillite " |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Groupe coopération judiciaire |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Groupe de travail coopération judiciaire |
| Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique |
| Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI |
| Working Party on Interinstitutional Coordination | Groupe de coordination interinstitutionnelle |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | groupe "Coopération judiciaire civile" |
| Working Party on Legal Affairs | Groupe de travail "Juridique" |
| Working Party on Legal Data Processing | groupe Informatique juridique |
| Working Party on Legal Issues | Groupe de travail sur les questions juridiques |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Groupe de travail "Politique/juridique" |
| Working Party on Private International Law | Groupe de travail " Droit international privé " |
| Working Party on Private International Law | Groupe "Droit international privé" |
| Working Party on Protocol No 2 | Groupe de travail "Protocole No 2" |
| Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" |
| Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques |
| Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Groupe de travail " Clauses abusives des contrats " |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union |
