| English | French |
| a valid national passport | un passeport national en cours de validité |
| acceptance, at Community level, of products conforming to the national standards | acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes nationales |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| advocacy of national, racial or religious hatred | appel à la haine nationale, raciale ou religieuse |
| against whose decisions there is no judicial remedy under national law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne |
| any national service required of a conscientious objector | service national exigé d'un objecteur de conscience |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| Appeals Committee of the National Board of Customs | Commission des douanes |
| application filed with a national authority | dépôt auprès d'une administration nationale |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires |
| approximation of national laws on trademarks | rapprochement des législations nationales sur les marques |
| area under national jurisdiction | zone relevant de la juridiction nationale d'un Etat |
| areas under their national jurisdiction | zones relevant de la juridiction nationale |
| attack on the national emblems of a foreign state | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| attacks on Swiss national emblems | atteinte aux emblèmes suisses |
| balance sheet structures of the national central banks | structures du bilan des banques centrales nationales |
| to be a national | posseder la nationalité |
| to be exempt from all national dues | être exempt d'impôts nationaux |
| to be exempt from national taxes | être exempt d'impôts nationaux |
| to be summoned before the national courts | attraire devant les juridictions nationales |
| binding national rule | règle interne de nature contraignante |
| cancellation of the seniority of a national mark | radiation de l'ancienneté d'une marque nationale |
| chamber of national parliaments | chambre des parlements nationaux |
| circumvention of national law | contournement du droit national |
| claiming the seniority of a national trade mark | revendication de l'ancienneté de la marque nationale |
| Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance |
| Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law | Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public |
| Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| Community national entitled to stand as a candidate | éligible communautaire |
| compatibility of the national and European mandates | la compatibilité entre le mandat national et le mandat européen |
| complementary application of national law relating to infringement | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| conduct endangering national security | comportement préjudiciable à l'ordre public |
| conduct endangering national security | activité contraire à l'ordre public |
| conflicts between national electoral law and Community electoral law | conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire |
| Consultative commission on national defence secrecy | Commission consultative du secret de la défense nationale |
| Consultative commission on national defense secrecy | Commission consultative du secret de la défense nationale |
| conversion into a national trade mark application | transformation en demande de marque nationale |
| coordination of national company law | coordination du droit national des sociétés |
| court competent to judge the members of the highest national judiciary | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| criminal conviction based on a conflicting national legislative measure | condamnation pénale fondée sur un acte législatif national contraire au droit communautaire |
| criminal liability provided for in national law | conséquences pénales prévues par la législation nationale |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| decisions of national courts | jurisprudences nationales |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands |
| Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction | Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux |
| directive not transposed into a national law | directive non transposée en droit national |
| dual national | personne ayant la double nationalité |
| EEA national | ressortissant de l'Espace économique européen |
| EEA national | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen |
| employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| equivalence of Community filing with national filing | valeur de dépôt national de la demande |
| EU national | ressortissant de l'Union européenne |
| EU national | citoyen de l'Union |
| EU national | citoyen de l'Union européenne |
| EU national | citoyen de l'UE |
| Eurojust national desk | bureau national d'Eurojust |
| European network of national contact points for restorative justice | Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice |
| Europol shall liaise with a single national unit | Europol est lié à une seule unité nationale |
| every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| examination of an official as witness before a national court | témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale |
| exhaustion of legal remedies at national level | épuisement des voies de recours nationales |
| failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives |
| failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle |
| family member of foreign national | membre de la famille d'un étranger |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire |
| foreign national employed as government authorised exchange worker | stagiaire étranger |
| foreign national employed on internship | stagiaire étranger |
| foreign national in transit | étranger en transit |
| foreign national sponsored researcher | scientifique étranger |
| foreign national sponsored researcher | chercheur étranger |
| foreign national without identity documents | étranger dépourvu de documents d'identité |
| foreign national writer, composer or artist | artiste étranger |
| foreign nationals' recourse to public funds | protection sociale des étrangers |
| French National School for the Judiciary | École nationale de la magistrature |
| General Directorate of the National Police | Direction générale de la Police nationale |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| Governor of the national central bank | gouverneur de banque centrale nationale |
| Hellenic national | ressortissant hellénique |
| High Commissioner for National Minorities | Haut commissaire pour les minorités nationales |
| Higher national defence council | Comité supérieur de la défense |
| Higher national defense council | Comité supérieur de la défense |
| to hold national and European elections on the same day | procéder simultanément à des élections nationales et européennes |
| illegal employment of a third country national | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| illegally staying foreign national | étranger en situation irrégulière |
| important and stated reasons of national policy | raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose |
| in accordance with national procedures | conformément aux procédures nationales |
| in the event of a conflict between a directive and a national measure | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| incapacity governed by the national law of the debtor | incapacité soumise à la loi nationale du débiteur |
| incorporation into national law | transposer en droit national |
| incorporation into national law | transformer en droit national |
| incorporation of directives into national law | transposition des directives |
| incorporation of the acquis communautaire into national law | reprise de l'acquis communautaire |
| incorporation of the uniform law into national legislation | introduction de la loi uniforme dans les législations nationales |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| infringement of a national trade mark | atteinte à une marque nationale |
| initiation of prosecutions conducted by competent national authorities | déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes |
| radio installation for national defence services | installationradioélectriquedu service de défense nationale |
| Institute of National Remembrance | Institut de la mémoire nationale |
| integration of third country nationals | intégration des étrangers |
| judicial remedy under national law | recours juridictionnel de droit interne |
| language of the national court or tribunal | langue de la juridiction nationale |
| Law on the National Bank of December 23,1953 | Loi du 23 décembre 1953 sur la Banque nationale |
| law relating to foreign nationals | Droit des étrangers |
| leave as much scope for national decision as possible | laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national |
| legally staying foreign nationals | étranger en situation régulière |
| licensing of national patent | licence de brevet national |
| list of national candidates | liste de candidats nationaux |
| list of non-national candidates | liste de candidats non nationaux |
| manual of national enforcement laws and practices | manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution |
| matter left to be dealt with under each national legal system | question laissée aux ressources de chaque législation |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| moving of national boundary markers | déplacement de bornes officielles |
| National Action Plan against Sexual Abuse of Children | Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants |
| National Agency of Correctional Institutions | Service des Etablissements pénitentiaires |
| national agreement | accord national |
| national and regional diversity | diversité nationale et régionale |
| national and regional joint operations room | centre national et régional de coordination des opérations |
| national application fee | taxe nationale de dépôt |
| national assembly | assemblée nationale |
| National Assembly | assemblée nationale |
| National Assembly of People's Power | Assemblée nationale du pouvoir populaire |
| National Assembly of People's Power | Assemblée du pouvoir populaire du peuple |
| National Association of Criminal Defense Lawyers | Association des juristes criminalistes |
| National Association of Democratic Lawyers | Association nationale des avocats démocrates |
| National Association of Judges and Public Prosecutors | Association nationale des magistrats |
| national association of specialist lawyers | association nationale de juristes spécialisés |
| National Asylum Support Service | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile |
| National Asylum Support Service | centre d'accueil pour demandeurs d'asile |
| National Audit Institution | Institution de contrôle nationale |
| National Audit Institution | Institut de contrôle national |
| national bankruptcy law | droit interne de la faillite |
| National Board of Patents and Registration of Finland | Direction générale des brevets et des marques de fabrique |
| National Bureau for Crime Prevention | Bureau national de prévention des crimes et délits |
| National campaign accounts committee | Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques |
| National campaign accounts committee | CCFP |
| National Capital Planning Committee | Comité d'aménagement de la capitale nationale |
| National center for the management of territorial service | Centre national de la fonction publique territoriale |
| national central banks | banques centrales nationales |
| national central banks | banques centrales des Etats membres |
| National centre for the management of territorial service | Centre national de la fonction publique territoriale |
| national citizenship | citoyenneté nationale |
| National Commission for Information Science and Freedoms | Commission nationale informatique et libertés |
| National Commission for Information Science and Freedoms | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| National commission for information technology and civil liberties | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Commission nationale informatique et libertés |
| National committee for security intercepts control | Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité |
| national competent regulatory authority | autorité de réglementation compétente |
| National Copyright Administration of China | Administration nationale des droits d'auteurs de Chine |
| national copyright law | loi nationale sur le copyright |
| National Council for Crime Prevention | Conseil national pour la prévention de la délinquance |
| National Council of the Judiciary | Conseil national de la magistrature |
| National Councillor | conseillère nationale |
| National Councillor | conseiller national |
| national counter-terrorist agency | service national de lutte antiterroriste |
| national court | tribunal national |
| national court | juridiction nationale |
| national court of final instance | juridiction nationale statuant en dernier ressort |
| national court or tribunal of first instance | tribunal national de première instance |
| national court or tribunal of first instance | juridiction nationale de première instance |
| national court or tribunal of second instance | juridiction nationale de deuxième instance |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | juridiction de renvoi |
| national court or tribunal which refers the matter to the Court | juridiction nationale qui saisit la Cour |
| national court requesting a preliminary ruling | renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale |
| National Courts Administration | Administration nationale des tribunaux |
| national courts of first and second instance | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| national courts or tribunals | les tribunaux nationaux |
| national courts or tribunals of last instance | juridictions nationales de dernière instance |
| National Crime Squad | Service national des Enquêtes criminelles |
| National Criminal Court | Tribunal national |
| National Criminal Intelligence Division | Service central d'informations criminelles |
| National Criminal Intelligence Division | Division centrale d'informations policières |
| National Criminal Intelligence Service | Service central d'informations criminelles |
| National Criminal Intelligence Service | Division centrale d'informations policières |
| national criminal intelligence service | service national de renseignements criminels |
| National Criminal Intelligence Unit | Unité nationale de Renseignements sur la Criminalité |
| national criminal intelligence unit | unité nationale de renseignement en matière criminelle |
| national criminal investigation and security authorities | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité |
| National Criminal Records Office | casier judiciaire national |
| National Drugs Council | conseil national des stupéfiants |
| National Economic Development Office | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme |
| National Economic Development Office | ministère de l'Economie et des Finances |
| National Economic Development Office | ministère des Affaires économiques |
| National Electrical Safety Board | Administration pour la sécurité en matière d'électricité |
| National Environment Policy Act | Loi nationale sur la politique de l'environnement |
| National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments | Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel |
| national executive committee | le Bureau du parti |
| national fee for an international application | taxe nationale de base pour une demande internationale |
| national filing | dépôt national |
| national fiscal law | législation fiscale nationale |
| national fiscal legislation | législation fiscale nationale |
| national focus point | guichet national |
| National Fund for Members of the French Bar | Caisse nationale des barreaux français |
| National Fund for Notaries | Caisse nationale du notariat |
| National Health Service Act | loi sur le service national de santé |
| National High Court | Audiencia nacional |
| National higher education and research council | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche |
| national implementing legislation | législation introductive nationale |
| national implementing measure | mesure nationale de transposition |
| national implementing measures | mesures nationales d'exécution |
| national industrial property office | Office national de propriété industrielle |
| national initial application | premier dépôt auprès d'un office national |
| National Institute for the Judiciary | Institut national du pouvoir judiciaire |
| national insurance | assurances sociales |
| national insurance | assurance d'Etat |
| national interest operation | opération d'intérêt national |
| National International Legal Assistance Centre | Centre national d'assistance juridique internationale |
| national investigation commission | commission nationale d'enquête |
| National Investigation Directorate | Direction nationale des recherches |
| national jurisdiction | juridiction nationale |
| National Laboratory of Forensic Science | Laboratoire national de police scientifique |
| National Labour Conference | Conférence nationale du travail |
| national law | loi interne |
| national law | dispositions de droit interne |
| national law | loi nationale |
| national law | droit interne |
| national law applicable | droit national applicable |
| national law based jurisdiction | compétence judiciaire fondée sur la loi nationale |
| national law of the court seised of the matter | loi interne du juge saisi |
| national law of the witness | législation nationale des témoins |
| national law regarding infringement | droit national en matière de contrefaçon |
| national law relating to the EPC | droit national relatif à la CBE |
| national laws and practices | législations et pratiques nationales |
| national legal system | ordre juridique interne |
| national legislation | législation interne |
| national legislation | législation nationale |
| national legislation | législation nationale et institutions |
| national legislation | la législation interne |
| national legislation modelled on it | droit national la prenant pour modèle |
| national legislation not in conformity | législation nationale non conforme |
| national list of alert | liste nationale de signalement |
| National Machinery Testing Institute | Institut national d'essai des machines |
| national magistrate | magistrat national |
| national maritime legislation | législation maritime nationale |
| national measure | mesure des pouvoirs publics |
| national measure to counter abuse | mesure nationale en vue d'éviter les abus |
| national measures to transpose Directives | mesures nationales de transposition de directives |
| national multi-industry bargaining | négociation interprofessionnelle |
| national of a third State | ressortissant d'un Etat tiers |
| national one-day strike | journée nationale d'action de grève |
| national one-day strike | journée générale de protestation |
| national one-day strike | journée de grève nationale |
| national origin | nationalité d'origine |
| National Parole Board | Commission supérieure des libérations conditionnelles |
| national patent law | droit national des brevetsd'invention |
| National Peace Accord | Accord national de paix |
| National Pension Fund for Miners | Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs |
| National Pensions Act | loi sur les pensions nationales |
| National Pensions Act | loi nationale sur les pensions |
| national plant variety right | protection nationale des variétés végétales |
| National Police Commissioner | directeur de la Police nationale |
| national police force | police nationale |
| National Police Service | Service national de police |
| National Police-Coordination Force | Corps supérieur de la police |
| National Prison and Probation Administration | Direction nationale des établissements pénitentiaires et de la probation |
| national procedural rules | les règles de procédure nationales |
| national procedure for protecting invention | voie nationale de protection d'une invention |
| national programme for the adoption of the acquis | programme national pour l'adoption de l'acquis |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programme national d'adoption de l'acquis |
| national property right | titre national de propriété |
| national protection scheme | régime de protection national |
| national provision | disposition nationale |
| National Public Prosecutors' Office | Landelijk Parket |
| National Rescue Services Board | Administration nationale de la sécurité civile |
| National Rifle Association | Association nationale des armes |
| national rules against overlapping | dispositions nationales anti-cumul |
| National School of Judges | École nationale de la magistrature |
| national search report | rapport national de recherche |
| national security | sécurité nationale |
| National Security Act | loi sur la sécurité nationale |
| national security forces | Forces et Corps de Sécurité |
| National Service for False and Falsified Identity Documents | Service national des documents d'identité faux et falsifiés |
| National Service of Popular Security | Service national de sécurité populaire |
| national shipping line | compagnie maritime nationale |
| national shipping line | compagnie de navigation nationale |
| National Social Insurance Supreme Court | Cour suprême de la sécurité sociale |
| National Social Insurance Supreme Court | Cour nationale de la sécurité sociale |
| national tax adjustment fund | fonds national de péréquation |
| national tax rate | taux de l'impôt national |
| national territory | territoire national |
| national trade mark | marque nationale |
| national transitional rules | régime transitoire national |
| national transposition instrument | instrument national de transposition |
| national transposition of Council decisions | transposition sur le plan national des décisions du Conseil |
| national treatment obligation | obligation du "traitement national" |
| national type-approval | réception nationale par type |
| national voter | électeur national |
| national war bond | bon de la défense nationale |
| National War Memorial | Monument national de guerre |
| national waters | eaux nationales |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail |
| natural persons who are nationals of Member States | personnes physiques ressortissant des Etats membres |
| network of contact points of national authorities responsible for private security | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée |
| non-national | étranger |
| non-national | ressortissant étranger |
| non-national elect | élu non national |
| obligation of the national court | obligation du tribunal national |
| obstacles to trade arising from differences in national rules | obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales |
| offences against the state and national security | crimes ou délits contre l'État et la défense nationale |
| Office of the National Council | bureau du Conseil national |
| Office of the National Council | bureau du Conseil |
| Office of the National Council | bureau |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| participation of foreign nationals in public life | participation des étrangers à la vie publique |
| Police National Computer | fichier informatique national de la police |
| policy regarding nationals of third countries | politique à l'égard des ressortissants des pays tiers |
| President of the National Council | président du Conseil national |
| principle of treatment as nationals | principe du traitement national |
| prior national right | droit national antérieur |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre |
| procedural concept under the national legal system | notion procédurale des droits internes |
| procedure for registration of a national trade mark | procédure d'enregistrement d'une marque nationale |
| proceedings for non-conformity of national implementing measures | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution |
| to prohibit the use of a national trade mark | interdire l'usage d'une marque nationale |
| protection of nationals abroad | protection des nationaux à l'étranger |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| readmission of own nationals | réadmission des nationaux |
| reasons of national security | raisons de sécurité nationale |
| to recognize existing national practices | consacrer l'état de fait des pratiques nationales |
| regular national filing | dépôt national régulier |
| removal from the national territory | refoulement à la frontière |
| representation of national minorities | la représentation des minorités nationales |
| request for the application of national procedure | requête en transformation |
| request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nat. |
| request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale |
| request for the application of national procedure | demande d'engagement de la procédure nationale |
| retired foreign national | retraité étranger |
| right of foreign nationals to stand for election | droit d'éligibilité des étrangers |
| right of foreign nationals to vote | droit de vote des étrangers |
| rule of national law | règle de droit national |
| sale to national museums | cession aux musées nationaux |
| seat held by a non-national on a local council | conseiller municipal non-national |
| Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations | Section des Frontières et du droit de voisinage |
| to set out the tenor of any applicable national provisions | reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales |
| since the proceedings are a step in the action pending before the national court | la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale |
| smuggling of foreign nationals | introduction illégale de ressortissants étrangers |
| smuggling of foreign nationals | introduction illégale d'étrangers |
| stayed national proceedings | suspension de la procédure nationale |
| sudden inflow of nationals from a third country | afflux soudain de ressortissants de pays tiers |
| Swedish National Road Administration | Administration des ponts et chaussées |
| Swedish National Testing and Research Institute | Institut national suédois d'essai et de recherche |
| Swiss National Council | Conseil national suisse |
| taxes capable of indirectly protecting other national products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions nationales |
| the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals | les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes |
| the express reference to national laws | le renvoi explicite aux législations nationales |
| the highest national judiciary | la plus haute juridiction nationale |
| the national application fee | la taxe nationale de dépôt |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE |
| the national rules concerning further appeal | les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation |
| the national search reports | les rapports nationaux de recherche |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale |
| the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| the statutes may make subsidiary reference to the national laws | les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales |
| third country national | ressortissant de pays tiers |
| third country national | ressortissant d'un pays tiers |
| third-country national | étranger |
| threat to national security and public policy | menace pour la sécurité nationale et l'ordre public |
| time-limits for bringing action under national law | délai de recours en droit interne |
| trans-national data processing | traitement de données transnational |
| trans-national data protection legislation | réglementation de communication transnationale de données |
| trans-national data regulation | réglementation de communication transnationale de données |
| to transform into national law | transposer en droit interne |
| Transposal into National Law | Transposition en droit national |
| transposal of Community law into national law | transposition du droit communautaire en droit national |
| transposition into national law | transposition en droit national |
| under the national law of the State where the filing was made | en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué |
| undocumented foreign nationals | étranger sans papiers |
| undocumented foreign nationals | sans-papiers |
| United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| university teacher being national of a Member State | professeur ressortissant d'un Etat membre |
| voluntary re-availment of national protection | reprise, à titre volontaire, de la protection nationale |
