| English | French |
| a candidate may not be nominated in more than one constituency | les candidatures multiples sont interdites |
| a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion |
| a State which is not party to this Convention | un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention |
| act not amenable to review | acte non susceptible de recours |
| act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| action not relating to property rights | action extrapatrimoniale |
| acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| agreement not within the scope of ... | accord qui n'entre pas dans le cadre de ... |
| agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | soumission de juridiction |
| aids which are not sectorial in character | aides de caractère non sectoriel |
| alien not to be granted entry | étranger non admissible |
| an element which is not distinctive | un élément qui est dépourvu de caractère distinctif |
| annual leave not used up | congé annuel non épuisé |
| any claim, whether asserted by legal proceedings or not | toute demande, sous forme contentieuse ou non |
| application deemed not to have been lodged | demande réputée non introduite |
| argument that the decision should not be implemented | argument relatif à l'opportunité d'attendre |
| as long as the defect has not been cured | tant que le défaut n'a pas été régularisé |
| association not for profit | association sans but lucratif |
| case not proceeding to judgment | non-lieu à statuer |
| category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE |
| challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | récusation pour cause de suspicion légitime |
| clause which is not restrictive of competition | disposition non-restrictive de concurrence |
| co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| commercial undertaking not in corporate form | entreprise commerciale à forme individuelle |
| complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| day not worked | journée de chômage |
| day not worked | journée chômée |
| day not worked | jour de chômage |
| day not worked | jour chômé |
| deceit as to a matter not essential to the contract | dol incident |
| to decide not to prosecute | classer une procédure |
| to decide not to prosecute | classer sans suite |
| decision not subject to appeal | décision rendue en dernier ressort |
| decision not to oppose adoption | décision de ne pas s'opposer à l'adoption |
| directive not transposed into a national law | directive non transposée en droit national |
| dissolution of a company not involving the courts | dissolution non judiciaire d'une société |
| elements which do not alter the distinctive character of the mark | éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque |
| employment of a foreign national not entitled to work | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| engagement in an occupation, whether gainful or not | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| equity will not suffer a wrong to be without a remedy | L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement |
| establishment not having separate debts | établissement n'ayant pas de passif distinct |
| estate not inheritable | domaine non héréditaire |
| estate not of inheritance | domaine non héréditaire |
| failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office |
| find somebody not guilty | déclarer quelqu'un innocent |
| freehold estate not of inheritance | domaine franc non héréditaire |
| freehold not of inheritance | domaine franc non héréditaire |
| gift not taken into account | donation non rappelée |
| he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| heir who does not inherit the farm | héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine |
| heir who does not inherit the farm | héritier cédant |
| holiday not falling on a Sunday | congé les jours ouvrables |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| if the infringement is not brought to an end | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| if the law .... does not provide for trusts | si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust |
| if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| in so far as this does not conflict with the principles | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes |
| in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections |
| is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise |
| it shall not adversely affect the rights of third parties | il ne porte pas atteinte aux droits des tiers |
| its recognition may not be impeded | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance |
| judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| judgement not subject to appeal | décision non susceptible de voies de recours |
| judgment which not be set aside | arrêt non susceptible d'opposition |
| level not to be exceeded by structures | servitude altius non tollendi |
| liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | exigibilité des dettes non échues du failli |
| loss not deductible from profits made by the head office | perte non déductible des bénéfices du siège |
| matter not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| matters not relating to property rights | matière non patrimoniale |
| measure not having binding legal effects | acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires |
| Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| national legislation not in conformity | législation nationale non conforme |
| need not be made through a lawyer | dispense du ministère d'avocat |
| not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| not applicable | sans objet |
| not been declared bankrupt | absence de faillite |
| not binding | inopposable |
| not designated in the request for grant | désignation omise dans la requête en délivrance |
| not distinctive trade mark | marque dépourvue de caractère distinctif |
| not easily reparable damage | préjudice difficilement réparable |
| not expropriated rural real estate | immeuble rural non exproprié |
| not-for-profit association | association reconnue d'intérêt public |
| not-for-profit association | association sans but lucratif |
| not fully covered share | action non intégralement libérée |
| not fully covered share | action non entièrement libérée |
| not fully paid-up share | action non entièrement libérée |
| not fully paid-up share | action non intégralement libérée |
| not guilty plea | plaidoyer de non-culpabilité |
| ...not previously declared bankrupt | absence de faillite |
| not properly applied | mauvaise application |
| not properly incorporated | non-conformité |
| not public oral proceedings | procédure orale non publique |
| not registered ex officio | refuser d'office à l'enregistrement |
| not subject to attachment | insaisissable |
| not to be bound by any instructions | être lié par aucune instruction |
| not to rectify its decision | ne pas faire droit au recours |
| not to take part in any proceedings | ne pas participer au règlement d'une affaire |
| obligation not to defeat | obligation de ne pas priver |
| offence which was not intentionally committed | infraction involontaire |
| opposition settled by not proceeding to judgement | opposition résolue par non-lieu |
| option exercised not irrevocably by the entrepreneur | option révocable de l'entrepreneur |
| parent not having custody of the child | parent n'ayant pas le droit de garde |
| parent not having custody of the child | parent n'ayant pas la garde de l'enfant |
| period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| person not a party to the action | tiers |
| person not on the population register | personne non inscrite au registre de la population |
| person not under disability | personne non frappée d'incapacité |
| plea of not guilty | plaidoyer de non-culpabilité |
| Popular initiative "Animals are not objects" | Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!" |
| preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilège du vendeur de meubles impayés |
| principle that measures should not be retroactive | principe de non-rétroactivité des actes |
| principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed | exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif |
| proceedings not affected by the suspension of individual proceedings | action non atteinte par la suspension des poursuites |
| protection against third parties not acting in good faith | protection contre les tiers de mauvaise foi |
| putting forward of a third party not really interested | interposition de personne |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| registered share not fully paid in | action nominative non entièrement libérée |
| representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| retaking of personalty not included in communal estate | reprise matrimoniale |
| retaking of personalty not included in communal estate | reprise des propres |
| right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| right to have windows not shut off from light | servitude de vue |
| rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| separate property, not included in the communal estate | biens exclus de la communauté |
| ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| shall not seek a different form of order | exclusion de toute conclusion nouvelle |
| share not fully paid in | action non entièrement libérée |
| share not fully paid in | action non intégralement libérée |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement |
| State not Party to the Protocol | Etat non partie au protocole |
| State which is not a contracting party | Etat non partie contractante |
| statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique |
| subject/not subject to approval | avec/sans réserve d'approbation |
| such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| territory which's not covered by parallel patents | territoire non couvert par des brevets parallèles |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| the Agency may not %discriminate in amy wa between users | l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination |
| the appliances or the fittings do not conform to ... | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... |
| the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| the applicant protests that the Commission did not take account of... | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... |
| the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| the chairman shall not vote | Le président ne prend pas part au vote. |
| the claim is not admissible | ne pas faire droit à ses prétentions |
| The classifications do not provide conclusive evidence | les classifications ne fournissent pas d'indications décisives |
| the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| the court decided not to proceed with the case | le tribunal s'est dessaisi de l'affaire |
| the Court does not have jurisdiction to issue such instructions | la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type |
| the decision is not rectified | ne pas faire droit au recours |
| the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| the enforcement is not barred by time limitations | la sanction n'est pas prescrite |
| the judgement must not be effective | la décision ne doit pas produire d'effets |
| the law must not have been contravened | absence de fraude à la loi |
| the Parliament is not liable for the actions of political groups | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| the period shall not be suspended | le délai n'est pas suspendu |
| the proceedings of the Budget Committee shall not be public | les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics |
| the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux |
| the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance |
| the rights enjoyed by ... shall not be affected | les droits dont disposent ... ne sont pas affectés |
| the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire |
| the term of office of the President shall not exceed five years | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| the trader was not entitled, under Community law, to a refund | le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution |
| the Treaty has not provided the necessary powers | le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin |
| the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings | le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal |
| the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction |
| they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| they shall not entail direct effect | elles ne peuvent entraîner d'effet direct |
| this Agreement does not prejudge the right ... | le présent accord ne préjuge pas le droit ... |
| this alteration shall not affect the obligation to... | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... |
| this Article shall not affect the international obligations of Member States | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres |
| this "notification" was not actionable | cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours |
| trade mark which is not distinctive | marque dépourvue de caractère distinctif |
| wages may not be witheld, seized or transferred | les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession |
| well-founded suspicion that fair trial will not be given | suspicion légitime |
| whether in berth or not | à poste ou non |
| whether or not legally protected | protégé ou non |
| ... which do not conform to ... | non conformité |
| words "not to be exported" | mention "exportation interdite" |
