| Subject | English | French |
| gen. | a certain je ne sais quoi | un je-ne-sais-quoi |
| med.appl. | He-Ne-laser | laser à hélium-néon |
| IT | He-Ne laser | laser HeNe |
| gen. | I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it | je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | double peine (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | principe ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | règle du ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| proverb | ne'er cast a clout till May is out | en avril, ne te découvre pas d'un fil |
| law, demogr. | ne luminibus officiatur | servitude de vue |
| gen. | "ne" used as an expletive | le "ne" explétif |
| gen. | rien ne va plus | rien ne va plus |
| chem. | silica ne | silicométhane |
| chem. | silica ne | monosilane |
| chem. | silica ne | silane |
