| English | French |
| a member of the SS | un SS |
| ability to recognise the Members of the European Parliament | reconnaissance à vue des Membres du Parlement |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| alternate member of the Committee of the Regions | suppléant |
| alternate member of the Committee of the Regions | membre suppléant du Comité des régions |
| an ex-member of the Communist Party | un ancien du parti communiste |
| any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| Appointment of the Members of the Court of Auditors | Nomination des membres de la Cour des comptes |
| as a future member of the Communities | en tant que futur membre des Communautés |
| be a member of the Académie française | porter l'habit vert |
| be a member of the Cabinet | faire partie du cabinet |
| be a member of the Labour Party | être travailliste |
| be a member of the secretariat | faire partie du secrétariat |
| body electing members of the French Senate | grands électeurs |
| CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| contract as a member of the auxiliary staff | contrat d'agent auxiliaire |
| criminal liability of members of the Government | responsabilité pénale des membres du Gouvernement |
| deputy member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre suppléant de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| deputy member of the Governing Council | conseiller adjoint |
| elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| European Members of the Mediterranean Dialogue | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| every single member of the family | toute la famille au grand complet |
| for members of the club members | pour les membres du club |
| French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| full member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre titulaire de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| he's a card-carrying member of the green party | il a la carte du parti écologiste |
| Honorary Member of the European Parliament | député honoraire au Parlement européen |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| in proportion to their rights as members of the corporation | au prorata de leurs droits sociaux |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| member of the Conseil d'État | conseiller d'État |
| member of the Cortes of Castille and Leon | député aux Cortès de Castille et León |
| Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| member of the crew | membre d'équipage |
| member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| Member of the Federal Council | conseiller fédéral |
| member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| member of the Governing Council | conseiller |
| Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| Member of the House of Representatives | membre de la Chambre des Représentants |
| Member of the House of Representatives | député à la chambre des Représentants |
| member of the House of Representatives | membre de la Chambre des représentants |
| member of the Island Council | membre du Conseil de l'île |
| member of the jury | membre du jury |
| member of the Lower House | Membre de la Seconde Chambre |
| Member of the municipal assembly | Membre du conseil municipal |
| Member of the municipal consultative council | membre du conseil municipal corporatif |
| Member of the municipal consultative council | Membre du conseil municipal socio-économique |
| member of the opposition | opposant |
| Member of the parish assembly | Membre de l'assemblée de paroisse |
| Member of the regional assembly | Membre de l'assemblée régionale |
| Member of the regional consultative council | Membre du conseil régional |
| member of the State security police | garde mobile |
| member of the Senate | sénateur |
| Member of the Service | Membre du service |
| member of the staff | membre du personnel |
| member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission |
| members of the administrative and technical staff | membres du personnel administratif et technique |
| members of the crew | membres de l'équipage |
| members of the public | les citoyens |
| members of the staff whose duties require their presence there | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| ..members of the university | communauté universitaire |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| regalia worn by members of the Académie française | l'habit vert |
| to send...to the members of the committee | adresser...aux membres de la commission |
| Statute for Members of the European Parliament | statut des députés |
| temporary member of the Bureau | membre ad interim du Bureau |
| the five permanent members of the UN Security Council | les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies |
| the five permanent members of the UN Security Council | P5 |
| the members of the Académie française | les Immortels |
| the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| the members of the Commission, during their term of office... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| the members of the Mountain | les Montagnards |
| the members of the rescue party were wading about in the mud | les sauveteurs pataugeaient dans la boue |
| the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| the oldest member of the bureau shall deputize | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau |
| the term of office of the members of the Commission | le mandat des membres de la Commission |
| the way the members of the group stick together | la cohésion du groupe |
| This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| who will the members of the jury be? | quelle sera la composition du jury? |
| Women Members of the Socialist Group | Membres femmes du groupe socialiste |
