| English | French |
| ability to recognise the Members of the European Parliament | reconnaissance à vue des Membres du Parlement |
| absolute majority of its component members | majorité absolue des membres |
| abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| accounts denominated in the currency of one of the Member States | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres |
| acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| actor co-opted as a full member of the Comédie-Française | sociétaire de la Comédie-Française |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| admission of a member | admission d'un membre |
| admission of family members | admission des membres de la famille |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord de San Sebastian |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accord "Téléfax" |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives |
| Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| alternate member of the Committee of the Regions | suppléant |
| alternate member of the Committee of the Regions | membre suppléant du Comité des régions |
| amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital |
| an ex-member of the Communist Party | un ancien du parti communiste |
| anticipating Member State | État membre contribuant par anticipation |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Accord commercial anti-contrefaçon |
| any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| appointment of members | désignation des membres |
| Appointment of the Members of the Court of Auditors | Nomination des membres de la Cour des comptes |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| as a future member of the Communities | en tant que futur membre des Communautés |
| Assembly of Members | Assemblée des affiliés |
| Associate Member of the Council of Europe | Membre associé |
| associate member of WEU | membre associé de l'UEO |
| associate member of WEU | membre associé |
| base member | membre de base |
| be a member of | appartenir à |
| be a member of | être de |
| be a member of a club | être inscrit à un club |
| be a member of a union | être membre d'un syndicat |
| be a member of staff | être sur les cadres |
| be a member of the Académie française | porter l'habit vert |
| be a member of the Cabinet | faire partie du cabinet |
| be a member of the Labour Party | être travailliste |
| be a member of the secretariat | faire partie du secrétariat |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| bill introduced by one or more members of Parliament | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés |
| broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | grandes orientations des politiques économiques |
| call in the members | procédons à l'appel nominal |
| call in the members | faites venir les députés |
| certified member | membre agréé |
| chance groupings of members | regroupements fortuits de membres |
| CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres |
| committee member who acts as spokesman | rapporteur de la commission |
| Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | Comité des parlementaires de l'AELE |
| Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Comité des représentants permanents |
| Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres |
| committee of representatives of the Member States | comité des représentants des Etats membres |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Commission de suivi |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite |
| concurring vote of members | vote concordant des membres |
| Conference of Governments of the Member States | Conférence des gouvernements des Etats membres |
| Conference of Presidents open to all Members | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| convention signed between Member States | convention signée entre Etats membres |
| conventions signed between Member States | conventions signées entre Etats membres |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Actions de RDT |
| coordination of Community aid and aid from the Member States | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres |
| crew member | membre de l'équipage |
| crew member | homme d'équipage |
| crew members | membres de l'équipage |
| criminal liability of members of the Government | responsabilité pénale des membres du Gouvernement |
| crown-appointed member | membre nommé par la Couronne |
| current Members | les membres effectifs |
| customs duties on imports shall be abolished by the Member States | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres |
| customs of the Member States relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage | usages des États membres en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux |
| declaration on nationality of a Member State | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein |
| differences in them between two Member States | la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres |
| differences of phase in the economies of the Member States | déphasages conjoncturels entre pays |
| Directorate A - Members and political groups finance departments | Direction A - Services des députés et finances des groupes politiques |
| disqualify a member/to | priver un député de l'exercice de ses droits |
| disqualify a member/to | exclure un député |
| each Government shall delegate to it one of its members | chaque gouvernement y délégue un de ses membres |
| each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| elimination, following the ballot, of staff members | radiation,au terme du scrutin,des agents |
| elimination of customs duties between Member States | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres |
| to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| European Members of the Mediterranean Dialogue | Membres européens "Dialogue méditerranéen" |
| European Union Member State | Etat membre |
| European Union Member State | état membre |
| ex officio member | membre de plein droit |
| ex officio member | membre d'office |
| exchange dealings between Member States | relations de change entre pays membres |
| exchange of national officials between Member State administrations | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres |
| exclusion of Members | exclusion de députés |
| ex-officio member | membre de droit |
| ex-officio member | membre d'office |
| experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme |
| Explanatory report on the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | rapport explicatif sur la convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| exporting Member State | état membre d'exportation |
| exporting members | exportateurs |
| expulsion of a member | exclusion d'un membre |
| to extend to the other Member States the preferential treatment ... | étendre aux autres Etats membres les mesures de préférence ... |
| External delegations, representations and offices, in non-member countries | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers |
| family member | membre de la famille |
| floor member | chassis semelle |
| ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| for members of the club members | pour les membres du club |
| founder members | associés fondateurs |
| founding member | membre fondateur |
| Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela |
| Framework Arrangement for Security of Supply between subscribing Member States | accord-cadre pour la sécurité d'approvisionnement entre États membres souscripteurs |
| Framework Arrangement for Security of Supply between Subscribing Member States sMS in Circumstance of Operational Urgency | accord-cadre pour la sécurité d'approvisionnement entre États membres souscripteurs |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| full member | titulaire |
| Gas Industry Experts of Member States | Experts gaziers des gouvernements des Etats membres |
| general undertakings by members | engagements généraux des membres |
| global quotas open to all other Member states | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| government members | membres du parti ministériel |
| government members | membres du Gouvernement |
| Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne |
| group of Members and Chefs de cabinet | groupe des membres et chefs de cabinet |
| to guide and facilitate action by Member States | orienter et faciliter l'action des Etats membres |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| he was the forsaken member of that generation of film directors | il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs |
| he's a card-carrying member of the green party | il a la carte du parti écologiste |
| High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique |
| if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| if a new Member State avails itself of this right | si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté |
| if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| immigration from non-member countries | immigration en provenance de pays tiers |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Réseau d'information et de coordination |
| Inventory and Members' Travel Office MTO Unit | Unité "Inventaire et Bureau de voyages parlementaires" BVP |
| issuing Member State | État membre de délivrance |
| its decision shall be binding upon all Member States | sa décision lie tous les Etats membres |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| left-hand member of an equation | premier membre d'une équation |
| liabilities of members | responsabilités des membres |
| life member | membre à vie |
| life member | membre perpétuel |
| List of Members | liste des membres |
| list of staff members entitled to vote | liste des agents électeurs |
| loan for the direct or indirect financing of a Member State | emprunt destiné à financer directement ou indirectement un Etat membre |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| marked member | unité marquée |
| ...may compulsorily retire this member | ce membre peut être déclaré démissionnaire |
| Mediterranean non-member countries | pays tiers méditerranéens |
| member administration | administration membre |
| member at large | membre ordinaire |
| member at large | membre à titre personnel |
| member by right of the Council of State | conseiller de droit |
| member countries of the European Communities | Pays membres des Communautés Européennes |
| member elect | membre désigné |
| member holding the office of President | membre exerçant la présidence |
| member of a municipal executive | membre de l'exécutif municipal |
| member of a resistance movement | résistant |
| member of a sentence | membre de phrase |
| member of academic staff | fonctionnaire scientifique principal |
| member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homme |
| member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homal |
| member of Congress | membre du Congrès |
| member of electoral college | grand électeur |
| member of the senior management | cadre dirigeant |
| member of the senior management | cadre supérieur |
| member of the Conseil d'État | conseiller d'État |
| member of the Cortes of Castille and Leon | député aux Cortès de Castille et León |
| Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| member of the crew | membre d'équipage |
| member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| Member of the Federal Council | conseiller fédéral |
| member of the General Councils | député aux Conseils généraux |
| member of the Governing Council | conseiller |
| Member of the Governing Council responsible for the Office of President and for Justice | conseiller à la Présidence et à la Justice |
| Member of the House of Representatives | membre de la Chambre des Représentants |
| Member of the House of Representatives | député à la chambre des Représentants |
| member of the House of Representatives | membre de la Chambre des représentants |
| member of the Island Council | membre du Conseil de l'île |
| member of the jury | membre du jury |
| member of the Lower House | Membre de la Seconde Chambre |
| Member of the municipal assembly | Membre du conseil municipal |
| Member of the municipal consultative council | membre du conseil municipal corporatif |
| Member of the municipal consultative council | Membre du conseil municipal socio-économique |
| member of the opposition | opposant |
| Member of the parish assembly | Membre de l'assemblée de paroisse |
| Member of the regional assembly | Membre de l'assemblée régionale |
| Member of the regional consultative council | Membre du conseil régional |
| member of the State security police | garde mobile |
| member of the Senate | sénateur |
| Member of the Service | Membre du service |
| member of the staff | membre du personnel |
| member of the upper-middle class | grand bourgeois |
| member organisation | organisation affiliée |
| member present in person or represented | membre présent ou représenté |
| Member State | état membre |
| Member State encountering special difficulties | Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières |
| Member State into which ... is imported | Etat membre destinataire de . |
| Member State of despatch | l'Etat membre expéditeur |
| Member State of destination | État membre destinataire |
| Member State of export | état membre d'exportation |
| Member State of export | Etat membre exportateur |
| Member State of the EU | état membre |
| Member State of the EU | Etat membre |
| Member State of the European Union | état membre |
| Member State of the European Union | Etat membre |
| Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| Member States are free to fix retail prices | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail |
| Member States may validate processing contracts | les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation |
| Member State's obligation to make reparation | obligation de réparation de l'Etat membre |
| Member States Operational Projects with Europol Support | projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol |
| Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| Member States shall remain free to change their duties | les Etats membres restent libres de modifier leurs droits |
| Member States shall report to the Commission on... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| Member States shall supply the Commission with lists | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission |
| Member States with a derogation | États membres faisant l'objet d'une dérogation |
| members and alternates | membres titulaires et membres suppléants |
| members and persons covered by members' insurance | affiliés et assurés du chef de l'affilié |
| members in question | membres considérés |
| Members' Interests | intérêts particuliers des députés |
| members may attend all meetings | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| members not belonging to a group | membres non inscrits |
| members of DAC | pays membres du CAD |
| members of the administrative and technical staff | membres du personnel administratif et technique |
| members of the crew | membres de l'équipage |
| members of the public | les citoyens |
| members of the staff whose duties require their presence there | les membres du personnel appelés à y faire leur service |
| ..members of the university | communauté universitaire |
| Members, Parliament bodies and political groups | Députés, organes du Parlement européen et Groupes politiques |
| members participating in the exchange rate mechanism | pays membres participant au mécanisme de change |
| members representing ... | membres représentant ... |
| Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| members' stenographer | sténographe des députés |
| more and more members | de plus en plus d'adhésions |
| to move freely within the territory of Member States | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| the name of a Member drawn by lot | le nom du député désigné par le sort |
| national member | membre national d'Eurojust |
| national member of Eurojust | membre national d'Eurojust |
| national of a Member State of the Communities | ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres |
| new members | nouveau bureau |
| newly registered members | membres récemment inscrits |
| nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neuf membres choisis en raison de leur compétence générale |
| nuclear-weapon Member State | Etat membre doté d'armes nucléaires |
| offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| on application by a member State | sur demande d'un état membre |
| original Member States | Etats membres originaires |
| participation of the new Member States in the funds of the Community | participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| person covered by a member's insurance | personne assurée de son chef |
| personal nature of members' mandates | caractère personnel du mandat des membres |
| persons resident in Member States | personnes qui résident dans les Etats membres ... |
| place a staff member on inactive status, to | mettre un fonctionnaire en disponibilité |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| posting to a non-member country | détachement dans un Etat tiers |
| to prejudice a Member in the exercise of his office | entraver l'exercice du mandat |
| presumption of consent of the requested Member State | présomption de consentement de l'Etat membre requis |
| private members's resolution | question soulevée par un député |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| receivable from member states adjustment of capital | créances sur Etats membres pour ajustement du capital |
| recognising Members | reconnaissance à vue des Députés |
| regalia worn by members of the Académie française | l'habit vert |
| regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| relations with Member States transparency,communication and information | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information |
| repayment to Member States | remboursement aux Etats membres |
| reports on staff members | notation du personnel |
| Representatives of the Governments of the Member States | représentants des gouvernements des Etats membres |
| representatives of the Member States | représentants des Etats membres |
| Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| retiring members shall be eligible for reappointment | les membres sortants peuvent être nommés à nouveau |
| right to stay in another Member State | droit d'hébergement |
| right-hand member of an equation | second membre d'une équation |
| rotating system of appointments by Member States | mécanisme de rotation par pays |
| Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| rules governing the members | Statut des membres |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| Rules on Members' expenses and allowances | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 |
| second a staff member, to | détacher un fonctionnaire |
| Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse |
| seconding Member State | Etat membre d'origine |
| to seek to influence the members | chercher à influencer les membres |
| Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint des accords de coopération |
| Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers |
| selective inspection in Member States | opération de contrôle orienté dans les Etats membres |
| seminar organized for all members of staff | séminaire organisé à l'intention du personnel |
| to send...to the members of the committee | adresser...aux membres de la commission |
| senior member | membre retraité |
| senior member | membre émérite |
| senior member | membre honoraire |
| shipments taking place entirely within a Member State | transfert entièrement interne à un Etat membre |
| Signatory Member | Membre signataire |
| single member | seul membre |
| single member constituency system | scrutin uninominal |
| some members of staff have been replaced | il y a eu quelques remplacements dans le personnel |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | remplissage |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | garnissage |
| space for experiments in high-flux reactors of Member States | emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| staff member | collaborateur |
| staff member | adjoint |
| staff member | responsable |
| staff member recruited from outside the local area | fonctionnaire recruté en dehors de la région |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité machines |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines |
| State becoming a member | Etat qui devient membre |
| Statute for Members of the European Parliament | statut des députés |
| Sub-Committee on Relations with Non-Member States | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres |
| substitute member | membre suppléant |
| summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document sur la menace terroriste |
| summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne |
| Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS |
| temporary member of the Bureau | membre ad interim du Bureau |
| temporary member ship of the Bureau | le membre ad interim du Bureau |
| term of office of Members | durée du mandat parlementaire |
| the applications from the Member States were ... geared to these two objectives | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs |
| the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres |
| the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ... | le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ... |
| the Community and its Member States | la Communauté et ses Etats membres |
| the Council may suspend the member from office | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions |
| the Council shall act by a majority of its members | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| the five permanent members of the UN Security Council | les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies |
| the five permanent members of the UN Security Council | P5 |
| the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique |
| the Governments of the Member States are invited to ... | les gouvernements des Etats membres sonst invités à ... |
| the Governments of the Member States are willing to ... | les gouvernements des Etats Membres sont disposés à ... |
| the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| the less NOT "least" prosperous member countries | les pays membres les moins prospères |
| the member countries | les pays membres |
| the member holding the office of President | le membre exerçant la présidence |
| the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| the member states | les États membres |
| the Member States declare that they reserve the right to ... | les Etats membres déclarent se réserver de ... |
| the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| the members ... may not be bound by ... | les membres ... ne doivent pas être liés par ... |
| the members may not be bound by any mandatory instructions | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| the members of GATT are the guarantors of free trade | les membres du GATT sont les garants de la liberté des échanges |
| the members of the Académie française | les Immortels |
| the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| the members of the Commission, during their term of office... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| the members of the Mountain | les Montagnards |
| the members of the rescue party were wading about in the mud | les sauveteurs pataugeaient dans la boue |
| the members ... shall be appointed in their personal capacity | les membres ... sont nommés à titre personnel |
| the members shall be appointed in their personal capacity | les membres sont désignés à titre personnel |
| the name of a Member drawn by lot | le nom du député désigné par le sort |
| the new Member States need not accede to the Agreement | les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| the nonproductive members of society | les improductifs |
| the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility | le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité |
| the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national |
| the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months | le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois |
| the office of President shall be held by each member in turn | la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre |
| the oldest member of the bureau shall deputize | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau |
| the oldest member shall take the chair of the Assembly | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge |
| the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| the president and the members and experts of the Working Committee | le président, les membres et les experts de la Commission de travail |
| the protection of the essential interests of the security of Member States | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres |
| the report shall indicate how each member voted | le rapport indique le vote de chacun des membres |
| the report shall indicate how each member voted | le rapport porte indication du vote de chacun des membres |
| the same timetable for all members of staff | horaire uniforme pour tout le personnel |
| the Speaker rules a member out of order | rappeler au règlement |
| the Speaker rules a member out of order | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| the term of office of the members of the Commission | le mandat des membres de la Commission |
| the terms of office of the members in office shall expire ... | le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ... |
| the trade existing between Member States | les échanges existant entre les Etats membres |
| the twelve member states | l'Europe des douze (of the EC) |
| the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| the way the members of the group stick together | la cohésion du groupe |
| these lists shall be consolidated between Member States | ces listes sont consolidées entre les Etats membres |
| these members are appointed by the Council | ces membres sont désignés par le Conseil |
| they shall inform the other Member States thereof | ils en informent les autres Etats membres |
| This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| this Member State shall inform the Commission thereof | cet Etat membre en informe la Commission |
| ... to encourage higher levels of investment in the Member States | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres |
| to the detriment of other Member States | au détriment d'autres Etats membres |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| transfer of staff members | mutation des fonctionnaires |
| transfer of staff members | mutation de fonctionnaires |
| travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre |
| treasuries of Member States | trésor/Trésors des Etats membres |
| unrepresented Member State | État membre non représenté |
| value of the rights and obligations of a departing member | valeur des droits et obligations du membre sortant |
| voting member | membre votant |
| wage-earning crew members | membres salariés de l'équipage |
| to waive the immunity of a Member | lever l'immunité d'un député |
| where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments | en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre |
| who will the members of the jury be? | quelle sera la composition du jury? |
| withdrawal of a member | démission d'un membre |
| withdrawal of Members from the Fund | retrait de membres du Fonds |
| Women Members of the Socialist Group | Membres femmes du groupe socialiste |
| workers allowed into the Member States | travailleurs admis dans les Etats membres |
| Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States | Groupe de travail " Coordination des politiques forestières des Etats membres " |
| Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States | Groupe de travail sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
