| Subject | English | French |
| gen. | Action Plan for EU-Japan Cooperation | Plan d'action pour la coopération UE-Japon |
| polit. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 |
| fin. | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Accord commercial anti-contrefaçon |
| UN, polit. | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea | Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée |
| UN, polit. | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea | ASEAN+3 |
| chem. | black Japan | vernis Japon |
| chem. | Black Japan | vernis d'asphalte |
| gen. | black japan | vernis à l'asphalte |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| polit. | Delegation for relations with Japan | Délégation pour les relations avec le Japon |
| nat.sc. | DNA Database of Japan | Banque de données nippones sur l'ADN |
| fin. | EBRD-Japan Special Earmarked Fund | Fonds spécial BERD-Japon |
| fin., industr. | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Centre de coopération industrielle CE-Japon |
| econ. | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Consolidation du... |
| commun., IT | EC-Japan ISDN Interconnection Experiment | expérimentation technique d'interconnexion entre terminaux RNIS CE-Japon |
| gen. | EC-Japan Joint Committee mutual recognition | Comité mixte CE-Japon reconnaissance mutuelle |
| cust. | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee | Comité mixte de coopération douanière CE-Japon |
| gen. | EC-Japan Plenary Meeting | assemblée plénière CE-Japon |
| nat.sc. | Electronic Industries Association of Japan | Association des industries électroniques du Japon |
| industr., construct. | EU-Japan Centre for Industrial Cooperation | Centre UE-Japon pour la coopération industrielle |
| gen. | EU-Japan Centre for Industrial Cooperation | Centre de coopération industrielle CE-Japon |
| cust., econ. | EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee | comité mixte de coopération douanière UE-Japon |
| gen. | Euratom-Japan Coordinating Committee cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion | Comité de coordination Euratom-Japon coopération dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| gen. | Export-Import Bank of Japan | Banque export-import du Japon |
| fin. | "Gateway to Japan" campaign | campagne "Passerelle vers le Japon" |
| UN, cartogr. | geographical survey institute, japan | Institut des relevés géographiques |
| fin. | Industrial Bank of Japan | Banque industrielle du Japon |
| nat.sc. | Japan Aerospace Exploration Agency | Agence japonaise d'exploration aérospatiale |
| fin., transp. | Japan Automobile Dealers Association | Association des concessionnaires automobiles japonais |
| fin., transp. | Japan Automobile Importers Association | Association des importateurs automobiles japonais |
| gen. | Japan Automobile Importers Association | Association japonaise des importateurs d'automobiles |
| transp., industr. | Japan Automobile Manufacturers' Association | Association des constructeurs automobiles japonais |
| transp., industr. | Japan Automobile Manufacturers' Association | Association japonaise des constructeurs automobiles |
| transp. | Japan Automobile Research Institute | Institut japonais de recherche automobile |
| transp. | Japan Automobile Standard Internationalization Centre | Centre d'internationalisation des normes japonaises dans le domaine automobile |
| chem. | Japan camphor | camphre |
| nat.sc., agric. | Japan clover | lespedeza (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| nat.sc., agric. | Japan clover | trèfle du Japon (Lespedeza cuneata, Lespedeza stipulacea, Lespedeza striata) |
| IT | Japan Database Promotion Center | Centre japonais de promotion des bases de données |
| gen. | Japan Ex-Im Bank | Banque export-import du Japon |
| fin. | Japan External Trade Organisation | Centre japonais du commerce extérieur |
| gen. | Japan External Trade Organisation | Office japonais du commerce extérieur |
| fin. | Japan Fair Trade Commission | Commission pour l'équité des pratiques commerciales |
| commun., IT | Japan Information Network | Réseau d'information japonais |
| book.bind. | japan ink | encre ferro-gallique |
| construct., mun.plan. | Japan Institute of Architects | Institut des Architectes du Japon |
| gen. | Japan Institute of International Affairs | Institut japonais pour les affaires internationales |
| UN, cartogr. | Japan international cooperation agency | agence japonaise de cooperation internationale |
| econ. | Japan International Cooperation Agency | Agence japonaise de coopération internationale |
| agric. | Japan lacquer | laque de Chine |
| agric. | Japan lacquer | laque du Japon |
| gen. | Japan, now that's really something else! | le Japon, ah c'est autre chose! |
| hobby | Japan Organising Committee for the World Cup | comité organisateur japonais de la Coupe du monde |
| pack. | Japan paper | papier du Japon |
| fish.farm. | Japan-Republic of Korea Joint Fisheries Commission | Commission mixte nippo-coréenne des pêcheries |
| fish.farm. | Japan sea bass | bar du japon (Lateolabrax japonicus) |
| transp. | Japan Shippers' Council | Conseil des chargeurs japonais |
| nat.sc. | Japan Society for the Promotion of Science | Société japonaise pour la promotion de la science |
| gen. | Japan Society of Translators | Association des traducteurs japonais |
| chem. | Japan tallow | suif végétal |
| chem. | Japan tallow | cire végétale |
| chem. | Japan tallow | cire du Japon |
| gen. | Japan Tobacco and Salt Public Corporation | régie publique japonaise du tabac et du sel |
| org.name. | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand | Groupe JUSCANZ |
| org.name. | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand | Japon, États-Unis, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande |
| environ., UN | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand | Japon, Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande |
| ichtyol. | Japan venus | Vénus japonaise Katelysia japonica |
| chem. | Japan wax | suif végétal |
| chem. | Japan wax | cire japonaise |
| chem. | Japan wax | cire végétale |
| agric. | Japan wax | cire du Japon |
| org.name. | Liaison Office with Japan | Bureau de liaison avec le Japon |
| fin. | Long-Term Credit Bank of Japan | Banque de crédit à long terme japonaise |
| gen. | Miss Japan | Miss Japon |
| gen. | my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan | mon rêve, ce serait d'aller au Japon |
| gen. | relations between China and Japan | les relations sino-japonaises |
| polit. | role of Japan | rôle du Japon |
| geogr. | Sea of Japan | Mer de l'Est |
| geogr. | Sea of Japan | Mer du Japon |
| gen. | she lives in Japan | elle vit au Japon |
| gen. | Sub-group Japan USA | Sous-groupe Japon Etats-Unis |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement |
| econ., fin. | the untied loan facility of the Export-Import Bank of Japan | fonds de prêts non liés de la Banque Export-Import du Japon |
| gen. | the yen is Japan's unit of currency unit | le yen est la monnaie du Japon |
| gen. | the yen is Japan's unit of monetary unit | le yen est la monnaie du Japon |
| construct. | to japan | goudronnage |
| met. | to japan | vernir au four |
| construct. | to japan | goudronner |
| chem. | vegetable wax of Japan | suif végétal |
| chem. | vegetable wax of Japan | cire végétale |
| chem. | vegetable wax of Japan | cire du Japon |
| textile | white Japan silk | soie blanche du Japon |
| textile | yellow Japan silk - | soie jaune du Japon |
