| Subject | English | French |
| comp. | accumulator adjust instruction | instruction d’ajustement d’accumulateur |
| comp. | accumulator operate instruction | instruction d’accumulateur |
| comp. | add instruction | instruction d’addition |
| comp. | added instruction kit | jeu d’instructions supplémentaires |
| fin., IT | additional instructions-ISO | données complémentaires-ISO |
| fin., IT | additional instructions-National | données complémentaires-Nationales |
| fin., IT | additional instructions-private | données complémentaires-privées |
| comp. | adjustment instruction | instruction d’ajustement |
| UN | administrative instruction | instruction administrative |
| gen. | administrative instruction inconsistent herewith | instruction administrative non conforme |
| environ. | administrative instructions | instruction administrative |
| environ. | administrative instructions Education in the theories and practices of managing an office, business or organization | instruction administrative |
| fin., IT | advising instruction | instruction d'aviser |
| polit., agric. | aid for attendance at courses of instruction or training | aide pour la fréquentation des cours ou stages |
| avia., Canada | air traffic control instruction | instructions du contrôle de la circulation aérienne |
| avia., Canada | alternate instruction | instruction de remplacement |
| comp. | alternate instruction | instruction de saut |
| avia., Canada | alternate missed approach instructions | instructions d'approche interrompue de remplacement |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gov. | an irregular instruction | l'ordre est entaché d'irrégularité |
| gen. | an irregular instruction | un ordre entaché d'irrégularité |
| ed. | anchored instruction | apprentisssage "ancré" |
| construct. | arithmetic instruction | commande arithmétique |
| comp. | assembler instruction | instruction-assembleur |
| comp. | assembler instruction | instruction de programme d’assemblage |
| comp. | assembly program instruction | instruction-assembleur |
| comp. | assembly program instruction | instruction de programme d’assemblage |
| comp. | assignment instruction | instruction d’assignation |
| polit. | audiovisual instruction | instruction audiovisuelle |
| fin. | authenticated instruction | instruction authentifiée |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| nat.sc., transp., polit. | azimuth instruction | guidage en gisement |
| comp. | backspace instruction | instruction de retour |
| comp. | backspace instruction | instruction de rappel |
| ed. | basic instruction | formation de base |
| comp. | basic instruction | instruction de base |
| comp. | basic instruction set | jeu d’instructions de base |
| comp. | bit-manipulation instruction | instruction de manipulation de bits |
| comp. | block transfer instruction | instruction de transfert de bloc |
| commer., work.fl. | book of instructions | manuel opératoire |
| commer., work.fl. | book of instructions | manuel d'instructions |
| commer., work.fl. | book of instructions | bible du franchiseur |
| commer., work.fl. | book of instructions | package deal |
| commer., work.fl. | book of instructions | bible |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| comp. | branch instruction | instruction d'aiguillage |
| comp. | branching instruction | instruction d'aiguillage |
| comp. | branching instruction | instruction de branchement |
| gen. | broadcast instructions | signalisation sonore |
| law | Bureau instructions | instructions du Bureau |
| comp. | call instruction | instruction d’appel |
| gov. | carrying out of an instruction | exécution d'un ordre |
| comp. | chained instruction | instruction en chaîne |
| comp. | channel instruction | instruction de canal |
| ed. | class instruction | cours de type scolaire |
| ed. | class instruction/by | cours de type scolaire/par |
| ed. | classroom instruction | cours de type scolaire |
| industr. | client's instructions, Detailed Preliminary Draft | ordre de service, Avant-projet détaillé |
| gen. | collected instructions for implementing projects financed by the EDF | recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED |
| mil., logist. | combat service support instruction | directive administrative et logistique |
| comp. | commercial instruction set | jeu d’instructions commerciales |
| sport. | Committee for Instruction and Methodology | comité de l'instruction et de la méthodologie |
| gen. | Committee on the Modernisation of Instruction in the Mother Tongue | Commission pour la modernisation du plan d'études de la langue maternelle |
| immigr. | Common Consular Instructions | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Instructions consulaires communes |
| avia., Canada | Communication Instructions for Reporting Vital Intelligence Sightings | instructions sur les communications en matière de compte rendu des observations d’importance vitale intéressant les services de renseignements |
| comp. | complete instruction set computer | ordinateur à jeu d'instructions complet |
| ed., IT | computer aided instruction | Enseignement assisté par ordinateur |
| gen. | computer aided instruction | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer assisted instruction | Enseignement assisté par ordinateur |
| polit. | computer assisted instruction e-learning | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| polit. | computer assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur (e-learning) |
| ed., lab.law. | computer assisted instruction | pédagogie cybernétique |
| ed., IT | computer-aided instruction | enseignement automatisé |
| comp. | computer-assisted instruction | instruction assistée par calculateur |
| ed., IT | computer-assisted instruction | enseignement automatisé |
| comp. | computer-assisted instruction | formation assistée par ordinateur |
| comp. | computer-assisted instruction | EAO |
| gen. | computer-assisted instruction | enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-based instruction | Enseignement assisté par ordinateur |
| ed., IT | computer-managed instruction | enseignement dirigé par ordinateur |
| construct. | conditional control transfer instruction | saut conditionnel |
| construct. | conditional control transfer instruction | renvoi conditionnel |
| avia., Canada | conditional instruction | instruction conditionnelle |
| avia., Canada | conditional runway crossing instructions | instructions conditionnelles de traverser une piste |
| avia., Canada | conditional runway operation instructions | instructions conditionnelles liées à l’utilisation des pistes |
| avia., Canada | conditional taxi to position instructions | instructions conditionnelles de circuler jusqu’à la position de départ |
| gen. | conform to instructions | se conformer aux prescriptions |
| comp. | consecutive instructions | instructions consécutives |
| comp. | context switching instruction | instruction de commutation de contexte |
| comp. | context-switching instruction | instruction de commutation de contexte |
| comp. | control instructions | instructions de contrôle |
| construct. | control transfer instruction | saut |
| construct. | control transfer instruction | renvoi |
| comp. | control-oriented instruction set | jeu d’instructions pour commandes |
| fin. | credit instruction | instruction de crédit |
| met. | cutting instructions | programme de coupe |
| agric. | cutting instructions | règlement d'exploitation |
| comp. | data positioning instruction | instruction de positionnement de données |
| comp. | data transfer instruction | instruction de transfert de données |
| comp. | data-adjustment instruction | instruction de correction de données |
| fin. | debit instruction | instruction de débit |
| construct. | delayed drawings or instructions | dessins ou instructions retardés |
| account. | desk instructions | manuel de procédures |
| fin. | direct debit instruction | instruction de prélèvement |
| comp. | direct instruction | instruction directe |
| ed. | director of instruction | directeur des études |
| comp., MS, Canada | discharge instruction | instruction relative au congé (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital) |
| comp., MS | discharge instruction | instructions concernant la sortie d'hospitalisation (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital) |
| comp. | display instruction | instruction graphique |
| comp. | do-nothing instruction | instruction vide |
| comp. | do-nothing instruction | instruction factice |
| comp. | do-nothing instruction | instruction fictive |
| comp. | do-nothing instruction | instruction nulle |
| comp. | double-word instruction | instruction à mot double |
| econ. | driving instruction | enseignement de la conduite |
| comp. | dummy instruction | instruction vide |
| comp. | dummy instruction | instruction nulle |
| gen. | duty to comply with instructions | devoir de subordination |
| comp. | edit instruction | instruction d’édition |
| patents. | educational and instruction services | services d'éducation et d'instruction |
| mil., logist. | emergency instructions | consignes de secours |
| gen. | enclosures: one copy of the will and the solicitor's instructions | ci-inclus une copie du testament et les instructions du notaire |
| comp. | entry instruction | instruction d’entrée |
| health., ed. | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières |
| comp. | executive instruction | instruction d’exécution |
| gen. | executive instructions | instructions exécutives |
| patents. | explicit instructions | instructions expresses |
| comp. | extended instruction set | jeu élargi d’instructions |
| gen. | faced with his father's instruction that he shouldn't do it | face à la censure paternelle |
| social.sc. | field work instruction | formation pratique |
| gen. | fire instructions | consignes en CAS d'incendie |
| gen. | first aid instructions | instruction de premier secours |
| comp. | fixed-instruction computer | calculateur à instructions fixes |
| comp. | fixed-instruction length | longueur d’instruction fixe |
| gen. | follow instructions to the letter | suivre des instructions au pied de la lettre |
| gen. | follow these instructions | procédez de la manière suivante |
| law | forgery of military orders or instructions | falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions |
| comp. | format instruction | instruction de formatage |
| law, IT, lab.law. | further training and instruction | perfectionnement professionnel |
| comp. | fuzzy instruction | instruction floue |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | guide de la notation |
| mil., logist. | general signal instruction | instruction générale pour les transmissions |
| gen. | Governor's Instructions | Règlement pour le gouverneur |
| gen. | gymnastic instruction | enseignement de la gymnastique |
| comp. | halt instruction | instruction de stop |
| comp. | halt instruction | instruction d’arrêt |
| comp. | halt instruction | instruction de halte |
| avia., Canada, ed. | Handbook for On Job Instruction and Coaching | Guide de formation et de coaching en milieu de travail |
| pack. | handling instructions | marquage de transport |
| comp. | hold instruction | instruction de stop |
| comp. | hold instruction | instruction d’arrêt |
| comp. | hold instruction | instruction de halte |
| avia., Canada | hold short instruction | instruction d’attendre à l’écart de la piste |
| health. | home instruction | instruction à domicile |
| gen. | I have received no instructions | je n'ai pas reçu de consignes |
| comp. | immediate instruction | instruction directe |
| gen. | implementation instructions | instructions exécutives |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the instructions | incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions |
| comp. | index register instruction | instruction de registre d’index |
| comp. | index register instruction | instruction d’indexation |
| comp. | indexing instruction | instruction de registre d’index |
| comp. | indexing instruction | instruction d’indexation |
| comp. | indirect addressing instruction | instruction à adresse indirecte |
| ed. | individualised instruction | enseignement individualisé |
| gen. | individualized instruction | enseignement individualisé |
| ed. | individualized personal instruction | enseignement individuel |
| ed. | individualized personal instruction | therapie individuelle |
| ed. | individualized personal instruction | enseignement individualisé |
| ed., lab.law. | industrial instruction | pédagogie industrielle |
| mil., logist. | initial amphibious instruction | directive amphibie initiale |
| comp. | input instruction | instruction d’entrée |
| comp. | input-output instruction | instruction d’E/S |
| comp. | input-output instruction | instruction d’entrée-sortie |
| tech. | installation instructions | instructions d'installation |
| tech. | installation instructions | instructions de montage |
| tech. | installation instructions | notice d'installation |
| gen. | installation instructions | prescriptions d'installation |
| comp. | instruction address | adresse d’instruction |
| comp. | instruction address register | registre d’adresse d’instruction |
| gen. | instruction aircraft | avion d'entrainement |
| patents. | instruction and shows | instruction et spectacles |
| patents. | instruction and user manuals | manuels dinstruction et dutilisation |
| comp. | instruction area | espace d'instructions |
| comp. | instruction area | domaine d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction area | champ d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction area | zone d'instructions |
| comp. | instruction array | champ d’instructions |
| gen. | instruction book | mode d'emploi |
| gen. | instruction booklet | notice d'entretien |
| comp. | instruction buffer | tampon d'instruction |
| comp. | instruction buffer | registre d'instruction |
| comp. | instruction buffer | tampon à instructions |
| comp. | instruction buffer | tampon de commande |
| comp. | instruction character | caractère d’instruction |
| comp. | instruction code | code d’instructions |
| comp. | instruction control unit | unité de commande d’instructions |
| comp. | instruction counter | compteur d’instructions |
| comp. | instruction cycle | cycle d’instruction |
| comp. | instruction cycle time | temps de cycle d’instruction |
| fin., IT | instruction date | date de l'instruction |
| comp. | instruction decoder | décodeur d’instructions |
| comp. | instruction decoding | décodage d’instructions |
| comp. | instruction execution | exécution d’instructions |
| comp. | instruction execution time | temps d’exécution d’instructions |
| comp. | instruction fetch | établissement d’instruction |
| comp. | instruction fetch | extraction d'instruction |
| comp. | instruction fetch cycle | cycle établissement d’instruction |
| ed., transp. | instruction flight | vol de formation |
| ed., transp. | instruction flight | vol d'entraînement |
| patents. | instruction for a technical activity | instruction pour une activité technique |
| pack. | instruction for opening | mode d’ouverture |
| pack. | instruction for use | mode d’emploi |
| agric. | instruction forest | forêt d'enseignement |
| comp. | instruction format | format d’instruction |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | renseignements des interessés sur leur droit |
| comp. | instruction group | groupe d’instructions |
| patents. | instruction incorporated in the invention | instruction incorporée dans l’invention |
| comp. | instruction initialization | initialisation d'instruction |
| comp. | instruction length | longueur d’instruction |
| comp. | instruction list | liste d’instructions |
| comp. | instruction location | logement d’instruction |
| comp. | instruction loop | boucle d’instructions |
| comp. | instruction manual | manuel d’instruction |
| gen. | instruction manual | mode d'emploi |
| patents. | instruction manuals | manuels dinstruction |
| tech., industr., construct. | instruction marker control | commande d'indicateur d'instruction |
| comp. | instruction modification | modification d’instruction |
| comp. | instruction name | nom d’instruction |
| comp. | instruction normalization | normalisation d'instruction |
| comp. | instruction normalizing | normalisation d'instruction |
| comp. | instruction number limit | limite de nombre d'instruction |
| patents. | instruction on legal remedy | instruction sur la possibilité des voies légales |
| gen. | Instruction Personnel Directorate | Groupe du personnel enseignant |
| gen. | Instruction Personnel Directorate | Gr PENS |
| comp. | instruction pointer | pointeur des instructions |
| comp. | instruction prefetch | appel d’instructions d’avance |
| comp. | instruction preprocessing unit | unité de prétraitement d’instructions |
| ed., lab.law. | instruction process | procédé d'enseignement |
| comp. | instruction processor | processeur à instructions |
| comp. | instruction queue | queue d’instructions |
| comp. | instruction register | tampon d'instruction |
| comp. | instruction register | registre d’instructions |
| comp. | instruction register | tampon de commande |
| comp. | instruction repertoire | fonds d’instructions |
| comp. | instruction repertoire | répertoire d’instructions |
| comp. | instruction repertoire | ensemble d'instructions |
| comp. | instruction repertoire | répertoire d'instructions |
| comp. | instruction repertory | répertoire d’instructions |
| comp. | instruction repertory | fonds d’instructions |
| comp. | instruction repetition | répétition d’instruction |
| comp. | instruction representation | représentation d’instructions |
| comp. | instruction sequence | séquence d’instructions |
| patents. | instruction services | services dinstruction |
| comp. | instruction set | ensemble d'instructions |
| comp. | instruction set | jeu d’instructions |
| comp. | instruction set | répertoire d'instructions |
| comp. | instruction set expandability | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions |
| polit. | instruction sheet | fiche d'instruction |
| stat. | instruction sheet for psycho-social data | instruction collecte donnée psycho-sociologique " |
| comp. | instruction space | domaine d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction space | champ d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction space | espace d'instructions |
| comp. | instruction space | zone d'instructions |
| comp. | instruction status | état d’instructions |
| comp. | instruction status indicator | indicateur d’état d’instruction |
| comp. | instruction stream | courant d’instructions |
| comp. | instruction system | système d’instructions |
| comp. | instruction tape | bande d'instructions |
| comp. | instruction tape | bande de programme |
| med. | instruction theory | théorie informatrice de la formation des anticorps |
| comp. | instruction time | temps d’instruction |
| fin., IT | instruction to a custodian | instruction à un dépositaire |
| mil., logist. | instruction to services | directive aux services |
| law | instruction to the jury | directive au jury |
| comp. | instruction type | type d’instruction |
| comp. | instruction word | mot d’instruction |
| health. | instructions and information | indications classiques |
| gen. | instructions for assembly | instructions de montage |
| gen. | instructions for assembly and operation | notices de montage et d'exploitation |
| law | Instructions for dealing with classified material | instruction relative à l'information classifiée |
| tech. | instructions for installation, servicing and adjustment | notice technique d'installation, d'entretien et de réglage |
| mater.sc., mech.eng. | instructions for opening | mode d'ouverture |
| gen. | instructions for speakers | instructions aux orateurs |
| gen. | instructions for the preparation of papers | instructions aux auteurs |
| commer. | instructions for use | mode d'emploi |
| gen. | instructions for use | notice d'utilisation |
| agric., mater.sc. | instructions for use | consignes d'utilisation |
| gen. | instructions for use | manuel d'utilisation |
| law, tech., R&D. | instructions for use and servicing intended for the user | notice d'utilisation et d'entretien conçue pour l'utilisateur |
| gen. | instructions for using the installations | modes d'emplois des installations |
| gen. | instructions given by the sections | directives des sections |
| gen. | instructions of the Bureau | instructions du Bureau |
| comp. | instructions per second | instructions par seconde |
| polit., law | instructions to the Registrar | instructions au greffier |
| law | instructions to the Registrar of the Court of Justice of the European Communities | instructions au greffier de la Cour de justice des C.E. |
| law | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | les instructions au greffier sont établies par la Cour |
| avia., Canada | Interactive Electronic Technical Manual/Technical Instruction Book | manuel technique électronique interactif et cahier d’instructions techniques |
| law | internal administrative instruction | instruction administrative interne |
| patents. | internal administrative instructions | instructions administratives internes |
| gen. | Internal Standing Instructions | instructions permanentes destinées au personnnel du Secrétariat général du Conseil |
| gen. | Internal Standing Instructions | instructions permanentes |
| fin. | International Payment Instruction | instruction de paiement internationale |
| construct. | introductory instruction | initiation au travail |
| comp. | I/O instruction | instruction d’E/S |
| comp. | I/O instruction | instruction d’entrée-sortie |
| comp. | I/O instruction modes | modes d’instructions d’E/S |
| gen. | irregular instruction | ordre entaché d'irrégularité |
| nautic., transp. | issuance of shipping instructions | délivrance des ordres d'expédition |
| gen. | joining instructions | informations aux participants |
| avia., Canada | Landing Instructions | Instructions pour l’atterrissage |
| ed. | language of instruction | langue véhiculaire |
| gen. | leave instructions with somebody | laisser des consignes à (quelqu'un) |
| gen. | leave somebody with instructions | laisser des consignes à (quelqu'un) |
| gen. | library instruction | information au lecteur (Training in the use of libraries and library collections) |
| gen. | library instruction | formation de l'utilisateur (Training in the use of libraries and library collections) |
| comp. | load instruction | instruction de chargement |
| comp. | long instruction format | format d’instruction longue |
| agric., tech. | lubrication instructions | instructions pour le graissage |
| comp. | machine instruction | instruction de machine |
| comp. | machine instruction code | code d’instructions de machine |
| comp. | machine-code compatible instruction set | jeu d’instructions compatible en code machine |
| comp. | machine-code instruction | instruction en code machine |
| work.fl., transp. | maintainability instructions | mémoire d'aptitude a la maintenance |
| agric., tech. | maintenance instructions | instructions pour l'entretien |
| agric. | management instructions | prescriptions de gestion |
| avia., Canada | mandatory instruction sign | panneau d'instructions obligatoires |
| law | mandatory instructions | mandat impératif |
| law | mandatory instructions | instructions obligatoires |
| health. | medical instruction | éducation médicale |
| health. | medical instruction | enseignement médical |
| gen. | memorandum of instruction | note d'instructions |
| comp. | memory reference instruction | instruction relative à la mémoire |
| comp. | memory write instruction | instruction d’écriture de mémoire |
| comp. | merge instruction | instruction de fusion |
| comp. | microcode instruction set | jeu d’instructions en microcode |
| comp. | microprocessor instruction | instruction de microprocesseur |
| comp. | microprocessor instruction set | jeu d’instructions de microprocesseur |
| comp. | microprogrammed instruction control | commande par instruction microprogrammée |
| comp. | million instructions per second | nombre d'instructions en millions par seconde |
| comp., MS | millions of instructions per second | millions d'instructions par seconde (A common measure of processor speed) |
| agric., tech. | miscellaneous instructions | instructions diverses |
| gen. | modification or special instruction | consigne particuliere ou de modification |
| ed., UN | mother-tongue instruction tuition fee | droit pour l'enseignement de la langue maternelle |
| comp. | move instruction | instruction de rupture de séquence |
| comp. | move instruction | instruction de transport |
| comp. | move instruction | instruction de mouvement |
| comp. | multiaddress instruction | instruction à adresses multiples |
| comp. | multiaddress instruction | instruction multi-adresse |
| comp. | multifunction instruction | instruction à fonction multiple |
| comp. | multiple-address instruction | instruction à adresses multiples |
| comp. | multiple-word instruction | instruction à mots multiples |
| comp. | multi-step instruction format | format d’instruction à plusieurs pas |
| comp. | nonmemory reference instruction | instruction non relative à la mémoire |
| comp. | non-memory reference instruction | instruction non pas relative à la mémoire |
| ed. | non-professional instruction | enseignement à caractère non professionnel |
| ed. | non-technical instruction | enseignement à caractère non technique |
| comp. | no-op instruction | instruction factice |
| comp. | no-op instruction | instruction à vide |
| comp. | no-op instruction | instruction vide |
| comp. | no-op instruction | instruction fictive |
| comp. | no-op instruction | instruction nulle |
| comp. | no-operation instruction | instruction à vide |
| comp. | no-operation instruction | instruction fictive |
| comp. | no-operation instruction | instruction factice |
| comp. | no-operation instruction | instruction vide |
| comp. | no-operation instruction | instruction nulle |
| gen. | not bound by any mandatory instructions | qui n'est lié par aucun mandat impératif |
| law | not to be bound by any instructions | être lié par aucune instruction |
| comp. | n-plus-one address instruction | instruction à adresse n+1 |
| comp. | null instruction | instruction fictive |
| comp. | null instruction | instruction factice |
| comp. | null instruction | instruction vide |
| comp. | null instruction | instruction nulle |
| comp. | object instruction | instruction d'objet |
| immigr. | obligation to refer back to the ministry concerned for instructions | obligation de demander des instructions au ministère compétent |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Se procurer les instructions avant utilisation. |
| comp. | one-address instruction | instruction à adresse unique |
| comp. | one-operand instruction | instruction à 1 opérande |
| avia., Canada, HR | on-the-job instruction leader | chef de la formation en milieu de travail |
| patents. | operating and user instruction manuals | instructions de fonctionnement et d'utilisation |
| work.fl., mater.sc. | operating instruction o.i. | consigne d'utilisation |
| comp. | operating instructions | instruction de service |
| gen. | operating instructions | manuel d'utilisation |
| gen. | operating instructions | notice |
| gen. | operating instructions | manuel à l'usage du conducteur |
| gen. | operating instructions | mode d'emploi |
| mil., logist. | operational instruction | directive opérationnelle (OI, NATO) |
| law, mech.eng. | original instructions | notice originale |
| comp. | output instruction | instruction de sortie |
| fin. | packaging instruction | consigne d'emballage |
| comp. | pass instruction | instruction factice |
| comp. | pass instruction | instruction vide |
| comp. | pass instruction | instruction fictive |
| comp. | pass instruction | instruction nulle |
| fin. | payment instruction | instruction de paiement |
| comp. | pop instruction | instruction de sortie de pile |
| gen. | practical instruction | instruction pratique |
| gen. | pre-scheduled shipping instructions | directives d'expédition |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | publications, dépliants et brochures, manuels d'instruction et d'utilisation |
| ed., lab.law. | process of instruction | procédé d'enseignement |
| comp., MS | processing instruction | instruction de traitement (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?") |
| gen. | Production Department Instruction | consigne-cadre |
| gen. | production instruction | consigne d'exploitation |
| ed. | programme of instruction | programme d'instruction |
| polit. | programmed instruction | enseignement programmé |
| polit. | programmed instruction Programme of self-instruction given in small steps each requiring complete assimilation before passing on to the next | enseignement programmé (Programme d'auto-instruction par étape, chacune nécessitant une assimilation complète avant de passer à la suivante) |
| ed., lab.law. | programmed instruction | enseignement microgradué |
| ed., lab.law. | programmed instruction | enseignement séquentiel |
| ed. | programmed instruction | instruction programmée |
| gen. | prohibition of any binding instruction | prohibition du mandat impératif |
| law, fin. | proxy or authorization and instructions to vote | pouvoir ou autorisation et instructions de vote |
| mil., logist. | public relations instruction | directive de communication |
| comp. | pull instruction | instruction de sortie de pile |
| comp. | push instruction | instruction en mémoire-cave |
| comp. | push instruction | instruction en pile |
| comp. | reference instruction | instruction de référence |
| law, lab.law. | refusal to obey instructions | refus de travailler |
| ed. | regimented instruction | enseignement standardisé |
| comp. | register-to-register instruction | instruction entre registres |
| comp. | register-to-register instruction | instruction d'échange registre-registre |
| gen. | Regulations and Instructions Section | Bureau des Règlements et des Instructions |
| ed. | religious instruction | éducation religieuse |
| social.sc., ed. | religious instruction | instruction religieuse |
| relig., ed. | Religious Instruction | cours de religion |
| health. | remedial instruction | enseignement curatif |
| ed. | remedial instruction | enseignement correctif |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | demande d'ordre d'expédition |
| comp. | return instruction | instruction de retour |
| comp. | return instruction | instruction de rappel |
| health. | safety instruction | consigne de sécurité |
| railw. | safety instructions | consignes de sécurité |
| social.sc. | salary allotment instructions | instructions pour le versement des émoluments |
| social.sc. | salary allotment instructions | instructions de paiement du traitement |
| stat., tech. | sampling instruction | plan d'échantillonnage |
| gov., patents. | to seek or take instructions | solliciter ou accepter des instructions |
| gen. | seek or take instructions, to | solliciter ou accepter des instructions |
| ed. | self-instruction | autoenseignement |
| ed. | self-instruction system | système d'autoapprentissage |
| ed. | self-instruction system | autoapprentissage |
| econ., fin. | selling instructions | mandat de vente |
| comp. | service instruction | instruction de service |
| gen. | service instruction | prescription de service |
| gen. | service instructions | règlement de service |
| gen. | service instructions | ordre de service |
| gen. | set of instructions | manuel d'utilisation |
| gen. | set of instructions | mode d'emploi |
| fin. | settlement instruction | instruction de liquidation |
| fin., IT | settlement instructions | instructions de règlement |
| comp. | shift instruction | instruction de décalage |
| work.fl., IT | shifting instruction | instruction de décalage |
| nautic., transp. | shipping instructions | ordres d'expédition |
| comp. | single-address instruction | instruction à adresse unique |
| comp. | single-address instruction | instruction à une adresse |
| avia., Canada, tech. | Siting Instructions | Instructions d’implantation |
| comp. | skip instruction | instruction de saut |
| patents. | sports instruction services | services d'éducation sportive |
| comp. | stack instruction | instruction de pile |
| econ. | standard procedure instruction | règlements intérieurs |
| gen. | standing instruction | directive permanente |
| fin., tech. | standing instruction | instruction permanente |
| gen. | standing instruction | consigne permanente |
| comp. | storage write instruction | instruction d’écriture de mémoire |
| sport, bask. | tactical instruction | instruction tactique |
| gen. | to take instructions | accepter des instructions |
| environ. | technical instruction The education, instruction, or discipline pertaining to or connected with the mechanical or industrial arts and the applied sciences | instruction technique |
| environ. | technical instruction | instruction technique |
| environ. | technical instruction air | instruction technique air |
| industr. | technical instructions | notice technique |
| UN, law, transp. | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses |
| gen. | technical school with individualized instruction | école d'enseignement technique individualisé |
| law | the adoption of internal administrative instructions | l'adoption d'instructions administratives internes |
| law | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions | la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| patents. | the members of the boards shall not be bound by any instructions | les membres des chambres ne sont liés par aucune instruction |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| gen. | they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| comp. | three-address instruction | instruction á trois adresses |
| mil., logist. | traffic instructions | consignes de circulation |
| comp. | transfer instruction | commande de transmission |
| construct. | unconditional control transfer instruction | instruction de saut obligatoire |
| construct. | unconditional information transfer instruction | instruction de renvoi inconditionnel |
| patents. | universality of a technical instruction | validité universelle d’une instruction technique |
| gen. | unnecessary instruction | instruction inutile |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | manuels d'utilisation et d'instruction pour matériel informatique et logiciels |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | manuels d'utilisation et d'instructions de logiciels |
| busin. | voting instruction | instruction de vote |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| gen. | ‘washing instructions’ | instructions de lavage |
| tech., mater.sc. | work instruction | cahier des charges |
| social.sc. | working instructions | consignes de travail |
| ed. | World Council for Curriculum and Instruction | Conseil mondial d'éducation |
| comp. | zero-address instruction | instruction sans adresse |
