| English | French |
| to act on one's own initiative | agir d'office |
| acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| air-maritime initiative | initiative aéro-maritime |
| Animal initiative | Initiative pour les animaux" |
| applaud an initiative | applaudir à une initiative |
| Arab Peace Initiative | Initiative de paix arabe |
| Association for the Yugoslav Democratic Initiative | Union pour une initiative démocratique yougoslave |
| back an initiative | apporter son appui à une initiative |
| Berlin Initiative | Initiative de Berlin |
| Broader Middle East and North Africa Initiative | initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord |
| Caribbean Basin Initiative | Initiative du bassin des Caraïbes |
| Caribbean Drugs Initiative | Initiative pour la lutte contre la drogue dans les Caraïbes |
| Carrier pigeon initiative | Initiative en faveur des pigeons voyageurs |
| Central Asia Border Security Initiative | initiative pour la sécurité des frontières en Asie centrale |
| Central Asia Drugs Initiative | Initiative pour la lutte contre la drogue en Asie centrale |
| Central European Initiative | Initiative pour l'Europe centrale |
| Central European Initiative | Initiative centre-européenne |
| Children of Peace initiative | initiative "Les enfants de la paix" |
| citizens' initiative | initiative citoyenne |
| Citizens' Initiative Committee | comité des citoyens |
| Clean Sky Joint Technology Initiative | Clean Sky |
| Climate Technology Initiative | Initiative technologie et climat |
| climate-neutral United Nations initiative | initiative interorganisations pour la neutralité climatique |
| Community initiative | initiative communautaire |
| Community initiative concerning defence conversion | Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement |
| Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | RECHAR II |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| Community initiative concerning the most remote regions | REGIS II |
| Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| Community initiative for rural development | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| Community Initiative for the development of human resources | Initiative communautaire pour le développement des ressources humaines |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel |
| Community initiative programme | programme d'initiatives communautaires |
| Community Initiative Programme | programme d'initiative communautaire |
| Community initiative programme-human resources | Programme d'initiatives communautaires-ressources humaines |
| Connected Forces Initiative | initiative d'interconnexion des forces |
| Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking | Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong |
| Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security | Initiative pour le Triangle de Corail |
| Crossborder initiative | initiative transfrontalière |
| 1,000 Days initiative | initiative "1 000 jours" |
| debt-for-children-development initiative | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| debt-relief-for-children initiative | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants |
| Defence Capabilities Initiative | initiative sur les capacités de défense |
| Defense Capabilities Initiative | initiative sur les capacités de défense |
| Defense Reform Initiative | Initiative pour la réforme de la défense |
| Diaspora Outreach Initiative | initiative d'information de la diaspora |
| do something on one's own initiative | faire quelque chose de sa propre initiative |
| eLearning initiative | initiative e-Learning |
| eLearning initiative | initiative Apprentissage en ligne |
| Energy environnement initiative | Initiative énergie et environnement |
| Energy-environnement initiative | Initiative énergie et environnement |
| EU Children of Peace initiative | initiative "Les enfants de la paix" |
| EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | initiative stratégique de l'Union européenne en matière de coopération trilatérale entre l'Union européenne, l'Afrique et la Chine |
| European Carrier Group Interoperability Initiative | initiative d'interopérabilité aéronavale européenne |
| European citizens' initiative | initiative citoyenne |
| European Citizenship Initiative | service civique européen |
| European Citizenship Initiative | initiative citoyenne européenne |
| European Electronic Signature Standardization Initiative | initiative EESSI |
| European initiative for democracy and the protection of human rights | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| European Parliament initiative | initiative du Parlement européen |
| European Software and Systems Initiative | initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes |
| European Transparency Initiative | Initiative européenne en matière de transparence |
| European Union Caribbean Drugs Initiative | Initiative pour la lutte contre la drogue dans les Caraïbes |
| Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management | projet ENTRi |
| every time I take the initiative, she disapproves | si je prends une initiative, elle la désapprouve (of it) |
| Extractive Industries Transparency Initiative | Initiative pour la transparence dans les industries extractives |
| Fast Track Initiative | Initiative de Promotion Accélérée |
| Franco-British initiative on the Caribbean | initiative franco-britannique sur les Caraïbes |
| GHD Initiative | initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire |
| GHD Initiative | initiative GHD |
| Global Blood Safety Initiative | Initiative mondiale pour la sécurité des dons de sang |
| Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire |
| Gold initiative | Initiative sur l'or |
| Good Humanitarian Donorship Initiative | initiative sur les Principes et Bonnes Pratiques pour l'Aide Humanitaire |
| Good Humanitarian Donorship Initiative | initiative GHD |
| Green Paper on a European Citizens' Initiative | Livre vert sur une initiative citoyenne européenne |
| Green Paper on Community Initiatives | Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 |
| H2020 Initiative | initiative H2020 |
| H2020 Initiative | Horizon 2020 |
| have initiative | avoir de l'initiative |
| Horizon 2020 Initiative | Horizon 2020 |
| Horizon 2020 Initiative | initiative H2020 |
| I acted on my own initiative | j'ai agi de mon propre chef |
| I went there on my own initiative | j'y suis allé de moi-même |
| initiative inquiry | enquête d'initiative |
| Innovation 2010 Initiative | initiative "Innovation 2010" |
| Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | entreprise commune IMI |
| integrated initiative | initiative intégrée |
| Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération |
| Intergroup "Initiatives for Peace" | Intergroupe "Initiatives pour la Paix" |
| Italian-Slovenian-Hungarian Initiative | initiative trilatérale de coopération Italie-Slovénie-Hongrie |
| JASPERS initiative | dispositif JASPERS |
| JEREMIE initiative | dispositif JEREMIE |
| job-creating initiative | initiative créatrice d'emplois |
| joint crisis initiative | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| Joint European Submicron Silicon Initiative | projet "Joint European Submicron Silicon" |
| Joint Technology Initiative on Clean Sky | Clean Sky |
| Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | entreprise commune IMI |
| lack initiative | manquer d'initiative |
| Local development and employment initiatives | Initiatives locales de développement et d'emploi |
| local development initiative | initiative de développement local |
| local employment initiative | initiative locale de création d'emplois |
| local employment initiative | initiative locale pour l'emploi |
| local employment initiatives | initiative locale de création d'emplois |
| Management Committee for Community Initiatives | Comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| Mediterranean Climate Change Initiative | initiative méditerranéenne sur le changement climatique |
| Mediterranean Initiative on Climate Change | initiative méditerranéenne sur le changement climatique |
| multidonor initiative | initiative financée par plusieurs bailleurs de fonds |
| Multilateral Debt Relief Initiative | initiative multilatérale d'allégement de la dette |
| Multilateral Debt Relief Initiative | initiative d'allégement de la dette multilatérale |
| multilateral initiatives | initiatives multilatérales |
| National Committee for Democratic Initiative | Comité national d'initiative démocratique |
| National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 |
| New African Initiative | Nouvelle initiative africaine |
| New Neighbours Initiative | Initiative "Nouveaux voisins" |
| New Neighbours Initiative | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins |
| Nile Basin Initiative | Initiative pour le bassin du Nil |
| Nile Basin Initiative | Initiative du bassin du Nil |
| Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative | initiative coopérative pour le désarmement et la non-prolifération |
| North Seas Countries' Offshore Grid Initiative | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord |
| Northern Ireland Peace Initiative | initiative de paix en Irlande du Nord |
| on his own initiative | de son propre chef |
| on its own initiative | de sa propre initiative |
| on somebody's initiative | sur l'initiative de (quelqu'un) |
| on somebody's initiative | à l'initiative de (quelqu'un) |
| on the initiative of ... | à l'initiative de ... |
| own-initiative opinion | avis d'initiative |
| own-initiative procedure | procédure d'office |
| own-initiative proceedings | procédure d'office |
| own-initiative reports | rapports d'initiative |
| Paris Pact Initiative | initiative du Pacte de Paris |
| peace and reconciliation initiative | initiative de paix et de réconciliation |
| Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative du 3 mars |
| Popular initiative "for a solar centime" | Initiative solaire |
| Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Initiative en faveur des pigeons voyageurs |
| Popular initiative "for better animal rights" | Initiative pour les animaux" |
| Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative sur l'or |
| Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Initiative énergie et environnement |
| Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| power of legislative initiative | droit d'initiative des lois |
| praise an initiative | applaudir à une initiative |
| principle of freedom of initiative | principe de la liberté d'initiative |
| private initiative | tentatives de développement des entreprises privées |
| proceedings started by the Commission on its own initiative | procédure engagée d'office par la Commission |
| Proliferation Security Initiative | Initiative de sécurité contre la prolifération |
| proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen |
| Rapid Response Air Initiative | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide |
| reception initiative | initiative d'accueil |
| Regional Anticorruption Initiative | initiative régionale anticorruption |
| regional cooperation initiative for the Baltic Sea | initiative de coopération régionale pour la mer Baltique |
| Romany Civic Initiative | Initiative civique rom |
| Secure and Facilitated Travel Initiative | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités |
| shared right of initiative | droit d'initiative partagé |
| show initiative | prendre des initiatives |
| Small Business Research Initiative | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises |
| Small Business Research Initiative | initiative relative à la recherche dans les PME |
| Social Business Initiative | Initiative pour l'entrepreneuriat social |
| Solar initiative | Initiative solaire |
| South East Europe Initiative | Initiative sur l'Europe du sud-est |
| South-East Europe Initiative | Initiative pour l'Europe du Sud-Est |
| Southeast European Cooperative Initiative | Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est |
| Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration | Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion |
| Stolen Asset Recovery Initiative | Initiative StAR |
| Strategic Defence Initiative | initiative de défense stratégique |
| strategic defense initiative | guerre des etoiles |
| strategic defense initiative | Initiative de Defense strategique |
| Strategic Defense Initiative | initiative de défense stratégique |
| Strategic Defense Initiative Organization | organisation de l'Initiative de Défense Stratégique |
| study groups which are to draw up own-initiative opinions | groupes d'étude traitant d'avis d'initiative |
| Summit of the Regional Initiative | Sommet de l'intiative régionale |
| support an initiative | apporter son appui à une initiative |
| Swiss sport and charities initiative | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| take the initiative for something | prendre l'initiative de (quelque chose) |
| take the initiative in doing something | prendre l'initiative de faire (quelque chose) |
| Textile Anti-Fraud Initiative | action antifraude textile |
| textiles anti-fraud initiative | initiative antifraude textile |
| the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| the main merit of his initiative is its boldness | son initiative vaut surtout par son audace |
| Traffic reduction initiative | Initiative pour la réduction du trafic |
| United Left - Initiative for Catalonia | Gauche unie - Initiative pour la Catalogne |
| United Nations system joint crisis initiative | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| we went there on our own initiative | nous y sommes allés de nous-mêmes |
| Weapons of Mass Destruction Initiative | Initiative sur les armes de destruction massive |
| whenever I take the initiative, she disapproves | si je prends une initiative, elle la désapprouve (of it) |
