| Subject | English | French |
| gen. | a human | un humain (being) |
| med. | act which offends human dignity | expérimentation contraire à la dignité humaine |
| gen. | actual practice as regards human rights | respect effectif des droits de l'homme |
| gen. | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole contre le clonage |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocole sur la recherche biomédicale |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocole sur la transplantation |
| gen. | African Association for the Defence of Human Rights in Congo/Kinshasa | Association africaine de défense des droits de l'homme |
| gen. | algae for human or animal consumption | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | Ambassador-at-Large for Human Rights | ambassadeur pour les Droits de l'Homme |
| gen. | an affront to human dignity | une atteinte à la dignité de l'homme |
| avia., Canada, HR | Analyst, Human Resources Research | analyste, Recherche en ressources humaines |
| gen. | Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights | Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| med. | anti-human globulin serum | sérum antiglobulines humaines |
| med. | anti-human globulin serum | sérum Coombs |
| gen. | Assistant Director - Human Resources | Sous-directeur - ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Assistant Vice President, Human Resources | v.-p. adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Assistant Vice President, Human Resources | vice-président adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Assistant VP, Human Resources | v.-p. adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Assistant VP, Human Resources | vice-président adjoint, Ressources humaines |
| gen. | avian and human influenza | grippe aviaire et grippe humaine |
| avia., Canada, HR | AVP, Human Resources | v.-p. adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | AVP, Human Resources | vice-président adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Awards and Human Resources Corporate Programs Specialist | spécialiste, Prix et programmes en matière de ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Awards Co-ordinator and Human Resources Corporate Programs Specialist | coordonnateur des prix et spécialiste des programmes en matière de RH |
| avia., Canada, HR | Awards Co-ordinator and Human Resources Corporate Programs Specialist | coordonnateur des prix et spécialiste des programmes en matière de ressources humaines |
| gen. | bee glue propolis for human consumption | propolis pour l'alimentation humaine produit d'apiculture |
| gen. | Bern meeting of experts on human contacts | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes |
| gen. | bioreactors for human detoxification | bioréacteurs pour la détoxification humaine |
| med. | breakdown in human adaptation | altération de l'adaptation humaine |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain |
| med. | centre legally authorised for the removal of human embryological materials | centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains |
| avia., Canada, HR | Certified Human Resources Professional | conseiller en ressources humaines agréé |
| gen. | cities built on a human scale | des villes à l'échelle humaine |
| gen. | clinical treatment of human beings or animals | thérapie humaine ou animale |
| med. | cloning of a human being | clonage humain |
| med. | cloning of a human being | clonage d'un être humain |
| gen. | collective and human security | sécurité collective et individuelle |
| gen. | collective and human security | sécurité des communautés et des personnes |
| gen. | collective and human security | sécurité collective et humaine |
| med. | colloid-osmotic effect of human albumin | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine |
| med. | combating human infertility | lutte contre la stérilité humaine |
| gen. | Commissioner for Human Rights | Commissaire aux droits de l'homme |
| gen. | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Commissaire aux droits de l'homme |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Commission d'experts gouvernementaux Facteurs humains et ergonomie |
| gen. | Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics | Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie " |
| gen. | Committee on Human Rights | Commission des droits de l'homme |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | common and human security | sécurité collective et individuelle |
| gen. | common and human security | sécurité collective et humaine |
| gen. | common and human security | sécurité des communautés et des personnes |
| gen. | Community Initiative for the development of human resources | Initiative communautaire pour le développement des ressources humaines |
| gen. | Community initiative programme-human resources | Programme d'initiatives communautaires-ressources humaines |
| avia., Canada, tech. | computer human interface | interface personne-machine |
| gen. | Conference on the Human Dimension | Conférence sur la dimension humaine |
| gen. | Conference on the human dimension | conférence sur la dimension humaine |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convention européenne des droits de l'homme |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convention d'Oviedo |
| avia., Canada, HR | Corporate Human Resources Policies and Programs | Politiques et programmes en matière de ressources humaines |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| med. | creation of identical human beings by cloning | création d'êtres humains identiques par clonage |
| gen. | danger for human health | danger pour la santé humaine |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain |
| gen. | detrimental to human dignity | attentatoire à la dignité de l'homme |
| gen. | DG Human Resources and Security | DG Ressources humaines et sécurité |
| med. | diagnosis of human physical and mental disorders | diagnostic de tous les désor- dres mentaux ou physiques |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources | directeur, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources Analysis and Research | directeur, Analyses et recherches en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources and Employee Relations | directeur, Ressources humaines et relations avec les employés |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources Finance and Systems | directeur, Finances et systèmes, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources Operations | directeur, Opérations des ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Director, Human Resources Services and Labour Relations | directeur, Services des ressources humaines et Relations de travail |
| avia., Canada, HR | Director, Safety and Human Performance, Safety and Quality | directeur, Sécurité et performances humaines, Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Director, Safety Management and Human Factors | directeur, Gestion de la sécurité et facteurs humains |
| gen. | Directorate A - Human Resources Strategy | Direction A - Stratégie des Ressources Humaines |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Ressources humaines et sécurité |
| med. | dried human plasma | conserve de sang sec |
| med. | dried human plasma | plasma humain desséché |
| gen. | e-human resources | ressources humaines en ligne |
| med. | enzymatic deficiency of human erythrocytes | érythroenzymopathie |
| med. | equipment to assist human sensors | appareil pour l'assistance des organes des sens |
| gen. | err is human | l'erreur est humaine |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | RSUE pour les droits de l'homme |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| gen. | Euro-Mediterranean Human Rights Network | réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme |
| med. | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin | accord européen sur l'échange des substances thérapeutiques d'origine humaine |
| med. | European convention on biomedicine and human biotechnology | Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine |
| gen. | European Convention on Human Rights | Convention européenne des droits de l'homme |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Convention d'Oviedo |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | RSUE pour les droits de l'homme |
| gen. | EUSR for Human Rights | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme |
| gen. | EUSR for Human Rights | RSUE pour les droits de l'homme |
| med. | Evaluation of human medicines | Evaluation des médicaments à usage humain |
| gen. | Expert Group on Human Resource Development | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines |
| gen. | external human resources | ressources humaines extérieures |
| med. | fertilization of a human egg with animal sperm | fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal |
| med. | fertilized human egg | fécondation de l'ovule |
| gen. | food for human development | les activités ou programmes VPDH |
| gen. | food for human development | Vivres pour le développement humain |
| med. | fractionation of the plasma of human blood | fractionnement du plasma de sang humain |
| gen. | functional imaging of human physiology | visualisation fonctionnelle de la physiologie humaine |
| gen. | fundamental human rights | droits fondamentaux de la personne humaine |
| gen. | gender-related human development index | indicateur sexospécifique de développement humain |
| gen. | Guiding Principles on Business and Human Rights | Principes directeurs |
| gen. | he's looking for revenge, it's only human | il cherche à se venger, c'est humain |
| fishery | high quality protein for human consumption | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine |
| med. | human albumen | albumine humaine |
| med. | human albumen 20 percent purification | albumine humaine purifiée à 20 pourcents |
| med. | human albumin | albumine humaine |
| gen. | human and financial resources and coordination | ressources humaines et financières et coordination |
| gen. | human and material resources | ressources humaines et matérielles |
| med. | Human anti-P-serum | sérum anti-P |
| gen. | human assets index | indice du capital humain |
| med. | human B-cell lymphotropic virus | virus lymphotrope B humain |
| gen. | human being | être humain |
| gen. | human beings | les humains |
| gen. | human beings | les hommes |
| gen. | human bioclimatology | climatologie humaine |
| gen. | human bioclimatology | bioclimatologie humaine |
| gen. | human biological indicators | indicateurs biologiques humains |
| gen. | human biomonitoring | surveillance biologique |
| med. | human blood index | indice hématophage |
| biol. | human blood serum | sérum humain |
| biol. | human blood serum | sérum sanguin humain |
| med. | Human B-Lymphotropic Virus | virus lymphotrope B humain |
| med. | Human B-Lymphotropic Virus | virus HBLV |
| gen. | human cannonball | femme obus |
| gen. | human cannonball | homme obus |
| avia., Canada, HR | Human Capital Management and Finance Solutions Team Lead | chef d’équipe, Solutions – Gestion du capital humain et finances |
| gen. | human carcinogen | cancérogène pour l'homme |
| avia., Canada, sec.sys. | human-centred design, development and deployment | conception, élaboration et déploiement axés sur les facteurs humains |
| med. | human chorionic gonadotropin | hormone chorionique gravidique |
| biol. | human chorionic gonadotropin | gonadotrophine chorionique humaine |
| med. | human chorionic gonadotropin test | test à l'hormone chorionique gonadotrophique |
| gen. | human climatology | climatologie humaine |
| med. | human coagulation factor VIII | facteur VIII de coagulation humain |
| gen. | human contacts | contacts entre les personnes |
| med. | human corpse protected by legislation | cadavre humain protégé par la législation |
| med. | human cytogenetics | cytogénétique humaine |
| biol. | human damage | dommage humain |
| biol. | human damage | lésion humaine |
| avia., Canada, tech. | Human Data Processing Unit | unité de traitement des données humaines |
| med. | human dermal microvascular endothelial cells | cellules endothéliales des vaisseaux de microcirculation du derme humain |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | Human Dimension Mechanism | mécanisme sur la dimension humaine |
| gen. | Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region | Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE |
| med. | human diploid cell vaccine | vaccin constitué de cellules diploïdes humaines |
| med. | human diploid fibroblast | fibroblaste humain diploïde |
| med. | human disease under genetic control | maladie humaine sous contrôle génétique |
| med. | human egg shed in the monthly cycle | ovule évacué dans les menstrues |
| med. | human embryological material | matériel embryonnaire humain |
| med., life.sc., R&D. | human embryonic stem cell | cellule souche embryonnaire humaine |
| avia., Canada, tech. | human engineering plan | plan d’ergonomie |
| gen. | human environment | milieu de vie environnement humain |
| gen. | human environment | cadre de vie |
| med., environ. | human environmental exposure | exposition environnementale chez l'homme |
| avia., Canada, sec.sys. | Human Error Retrospective Analysis Project | projet AREH |
| avia., Canada, sec.sys. | Human Error Retrospective Analysis Project | projet d’analyse rétrospective des erreurs humaines |
| avia., Canada, HR | Human Factors and Safety Management Systems Trainer | formateur, Facteurs humains et Systèmes de gestion de la sécurité |
| avia., Canada, ed. | Human Factors Course | cours sur les facteurs humains |
| avia., Canada, HR | human factors framework | cadre des facteurs humains |
| avia., Canada | Human Factors Guidelines for Air Traffic Management Systems | Lignes directrices sur les facteurs humains et les systèmes de gestion du trafic aérien |
| avia., Canada, HR | human factors module | module de formation des facteurs humains |
| avia., Canada, HR | Human Factors Specialist | spécialiste des facteurs humains |
| avia., Canada | Human Factors Trends Analysis | analyse des tendances des facteurs humains |
| gen. | human fertility | fertilité humaine |
| med. | human fibrinogen | fibrinogène humain |
| med. | Human Frontier Programme | programme Frontières humaines |
| med. | human fungal pathogen | pathogène fongique humain |
| med. | human gammaglobulin | gamma-globuline humaine |
| med. | human gene dictionary | dictionnaire des gènes humains |
| med. | human gene therapy | thérapie génétique chez l'homme |
| med. | human genetic map | carte génétique humaine |
| biol. | human genetics | génétique humaine |
| med. | human genome map | carte du génome humain |
| med. | human globulin | globuline humaine |
| med. | human growth hormone | somatotropine |
| gen. | human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked | cheveux remis ou autrement préparés |
| med. | human herpes virus 6 | herpèsvirus hominis 6 |
| med. | human immunodeficiency | immunodéficit |
| med. | human immunodeficiency | immunodéficience humaine |
| med. | human immunodeficiency | immunodéficience |
| med. | human immunodeficiency virus type 2 | virus de l'immunodéficience humaine de type 2 |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group M | virus de l'immunodéficience humaine M |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group M | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe M |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group N | virus de l'immunodéficience humaine N |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group N | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe N |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group O | virus de l'immunodéficience humaine O |
| med. | human immunodeficiency virus type 1 group O | virus de l'immunodéficience humaine de type 1 groupe O |
| med. | human immunoglobulin anti-tetanus | immunoglobuline humaine antitétanos |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe provoquée par l'homme |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe causée par l'homme |
| gen. | human-induced disaster | catastrophe d'origine humaine |
| med. | human influenza seasonal vaccination | vaccination antigrippale humaine |
| med. | human influenza seasonal vaccination | vaccination antigrippale humaine saisonnière |
| med. | human influenza seasonal vaccination | vaccin contre la grippe humaine saisonnière |
| med. | human influenza seasonal vaccination | vaccination antigrippale |
| med. | human influenza vaccine | vaccin contre la grippe humaine saisonnière |
| med. | human influenza vaccine | vaccination antigrippale humaine |
| med. | human influenza vaccine | vaccination antigrippale humaine saisonnière |
| med. | human influenza vaccine | vaccination antigrippale |
| gen. | Human Intelligence | renseignement de source humaine |
| gen. | Human Intelligence | renseignement humain |
| gen. | Human Intelligence | renseignement d'origine humaine |
| gen. | human interest | émission d'interviews-portraits |
| gen. | human-interference inspection | inspection avec intervention humaine |
| comp. | human language | langage naturel |
| gen. | Human Language Technologies Central | HLT Central |
| gen. | human language technology | technologie du langage humain |
| med. | human leukocyte antigen | antigène leucocytaire humain |
| med. | human lymphocyte antigen typing | système HLA |
| med. | human lymphocyte typing | typage des lymphocytes humains |
| avia., Canada | Human Machine Interface | interface homme-machine |
| avia., Canada | Human Machine Interface for Airport Lights | IHM de balisage lumineux d’aéroport |
| avia., Canada | Human Machine Interface for Airport Lights | interface homme-machine de balisage lumineux d’aéroport |
| gen. | human material | le matériel humain |
| med. | human medicine | médecine humaine |
| gen. | human milieu concerned | milieu humain concerné |
| med. | human milk | lait humain |
| med. | human milk | lait de femme |
| comp. | human mistake | erreur humaine |
| gen. | human nature | la nature humaine |
| med. | human normal immunoglobulin | immunoglobuline humaine normale |
| med. | human normal immunoglobulin for intravenous administration | immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse |
| HR | Human Nutrition Requirements | Nutrition humaine |
| HR | Human Nutrition Requirements | Exigences en matière de nutrition humaine |
| gen. | human oversight | surveillance humaine |
| med. | human papillomavirus | virus des papillomes humains |
| med. | human papillomavirus | papillomavirus humain |
| med. | human papillomavirus | HPV |
| med. | Human parvovirus | parvovirus humain |
| avia., Canada, HR | Human Performance Specialist | spécialiste, Performances humaines |
| med. | human phase | stade humain |
| gen. | human physiology | physiologie humaine |
| med. | human pituitary hormone | hormone hypophysaire humaine |
| med. | human placenta | placenta humain |
| med. | human plasma protein | protéine plasmatique humaine |
| med. | human psychology | psychologie humaine |
| gen. | human pyramid | pyramide humaine |
| gen. | human-rated centrifuge for pilot/astronaut training | centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes |
| gen. | human remains pouch | gaine d'ensevelissement |
| avia., Canada, HR | Human Resources Administrator | administrateur, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Advisor | conseiller en RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources Advisor | conseiller en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources analysis | analyses en RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources analysis | analyses en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources and Compensation Committee | Comité des ressources humaines et de la rémunération |
| avia., Canada, HR | Human Resources and Employee Relations | Ressources humaines et relations avec les employés |
| avia., Canada, HR | Human Resources Assistant | adjoint, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Compensation Coordinator | coordonnateur de la rémunération, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | human resources consultant | consultant en ressources humaines |
| gen. | human resources development | valorisation des ressources humaines |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources File Clerk | commis au classement, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources file room | salle des dossiers des RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources file room | salle des dossiers des Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Functional Guide | Guide pratique des Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Information Systems | Systèmes d’information des Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Intern | stagiaire en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Pension Evaluation Junior Officer | agent, Évaluation des pensions, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Human Resources Policy Manual | Guide des directives des RH |
| avia., Canada, HR | Human Resources Policy Manual | Guide des directives des Ressources humaines |
| gen. | human resources preservation | préservation du capital humain |
| avia., Canada, HR | Human Resources Services and Staffing | Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | Human Resources Services and Staffing | Services des ressources humaines et Dotation |
| gen. | Human Resources Unit | Unité "Ressources humaines" |
| gen. | human right coordination | coordination en matière de droits de l'homme |
| gen. | human rights | droits de la personne humaine |
| gen. | human rights | les droits de l'homme |
| gen. | Human Rights Ambassador | ambassadeur pour les Droits de l'Homme |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Human Rights Chamber | Chambre des droits de l'homme |
| gen. | Human Rights Division | Division Droits de l'Homme |
| gen. | Human Rights Field Office | antenne chargée des droits de l'homme |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Opération pour les droits de l'homme au Burundi |
| gen. | Human Rights Institutes | instituts des droits de l'homme des États membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | Human Rights Institutes | instituts des droits de l'homme |
| gen. | human rights ombudsman | Médiateur des droits de l'homme |
| gen. | Human Rights' Protection Party | Parti de la protection des droits de l'homme |
| gen. | Human Rights Subcommittee Bureau | Bureau sous-commission "droits de l'homme" |
| gen. | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions |
| gen. | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation |
| gen. | human-robot collaboration | cobotique |
| med. | Human rotavirus | rotavirus humain |
| gen. | human science | sciences humaines |
| gen. | human seric albumin | albumine sérique humaine |
| biol. | human serum | sérum humain (a biological reference material) |
| med. | human serum | sérum humain |
| biol. | human serum | sérum sanguin humain (a biological reference material) |
| med. | Human sign | signe du menton de Human |
| gen. | human surveillance | surveillance humaine |
| avia., Canada | Human-Systems Integration | intégration des personnes avec les systèmes |
| avia., Canada | Human-Systems Integration Workgroup | Groupe de travail sur l’intégration des personnes avec les systèmes |
| med. | human T-cell leukemia virus type 4 | virus HTLV-IV |
| med. | human T-cell leukemia virus type 2 | virus HTLV-II |
| med. | human T-cell leukemia virus type 1 | virus HTLV-I |
| med. | Human T-cell lymphotropic virus | virus de leucémies humaines à cellules T |
| med. | human T-cell lymphotropic virus type 3 | virus HTLV-III |
| med. | human therapy | thérapie humaine |
| med. | human tissue bank | banque de tissus humains |
| med. | human T-IV cell lymphotropic virus | virus HTLV-IV |
| med. | human-to-human transmissible strain | souche transmissible d'homme à homme |
| gen. | human translation | traduction humaine |
| med. | human tumour xenograft in nude mice | greffe de tumeurs humaines sur des souris nues |
| med. | human type | bacille tuberculeux type humain |
| med. | human vaccinia immunoglobulin | immunoglobuline humaine antivaccine |
| med. | human virus | virus humain |
| gen. | human warmth | chaleur humaine |
| avia., Canada, sec.sys. | Human Weather Observation System | Système d’observations météorologiques humaines |
| med. | human whole blood | sang humain entier |
| gen. | if, after scientific investigation, they are proved harmless to human health | si les recherches scientifiques ont prouvé leur innocuité pour la santé humaine |
| med. | illicit trade in human tissues | trafic illicite de tissus humains |
| gen. | I'm being asked to do something beyond human endurance | ce qu'on me demande est surhumain |
| gen. | I'm only human | je ne suis pas de bois |
| gen. | implementation of human dimension commitments | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme STOP |
| gen. | International Centre for Human Rights and Democratic Development | Droits et Démocratie |
| gen. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| gen. | International Habitat and Human Settlement Foundation | Fondation des Nations Unies pour l'Habitat et les Etablissements Humains |
| gen. | International Institute of Human Rights | Institut international des droits de l'homme |
| gen. | intervention on the human genome | intervention sur le génome humain |
| avia., Canada, HR | Junior Human Resources Analyst | analyste en ressources humaines |
| gen. | Justice and Human Rights Committee | Commission de la justice et des droits de l'homme |
| med. | to keep human embryos alive artificially | maintien en vie artificiel d'embryons humains |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000 |
| gen. | League for the Defence of Human Rights | Ligue pour la défense des droits de l'homme |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Human Resources and Communications | gestionnaire du cycle de vie, RH et Communications |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Manager, Human Resources and Communications | gestionnaire du cycle de vie, Ressources humaines et Communications |
| gen. | lower human cost | moindre coût humain |
| med. | main human race | grande race humaine |
| gen. | Management of financial and human resources | Gestion des ressources financières et humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, ATS System Integration – Human Performance | gestionnaire, Intégration des systèmes ATS – Performances humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Factors | gestionnaire, Facteurs humains |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Performance | gestionnaire, Performances humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Analysis and Research | gestionnaire, Analyses et recherches en RH |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Analysis and Research | gestionnaire, Analyses et recherches en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Corporate Programs | gestionnaire, Programmes en matière de RH |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Corporate Programs | gestionnaire, Programmes en matière de ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Policy and Performance | gestionnaire, Politique et rendement, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Research | gestionnaire, Recherches en ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services and Staffing | gestionnaire, Services des RH et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing | gestionnaire, Services des RH dans la RCN et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing | gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance, Safety Management and Human Factors | gestionnaire, Assurance de la qualité, gestion de la sécurité et facteurs humains |
| med. | manipulation of the human embryo | manipulation sur l'embryon humain |
| med. | mapping of the human genome | cartographie du génome humain |
| med. | medicinal product derived from human blood | médicament dérivé du sang humain |
| med. | Metagenomics of Human Intestinal Tract | Métagénomique du tractus intestinal humain |
| gen. | microorganisms harmful to health, present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
| med. | model of human anatomy | modèle d'anatomie humaine |
| med. | modification of the human genetic code | modification du code génétique humain |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale |
| gen. | National Advisory Committee on Human Rights | Commission nationale consultative des droits de l'homme |
| avia., Canada, HR | National Manager, Human Factors and ARGUS Program Coordinator | gestionnaire national, Facteurs humains, et coordonnateur du programme ARGUS |
| gen. | natural and human resources | ressources physiques et humaines |
| med. | non-genetic control of human evolution | action sur le phénotype |
| med. | normal pooled human plasma | pool de plasma humain normal |
| gen. | offal unfit for human consumption | abats impropres à la consommation humaine |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| gen. | Office of Human Resources Management | bureau des Ressources Humaines |
| gen. | Office of Human Resources Management | Bureau de la gestion des ressources humaines |
| gen. | Office of the Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina | Bureau du médiateur des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine |
| avia., Canada, HR | Operational Safety and Human Factors Specialist | spécialiste, Sécurité de l’exploitation et facteurs humains |
| gen. | operations to enhance the value of human resources | actions de valorisation des ressources humaines |
| gen. | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings | Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains |
| gen. | our organization's mission is to defend human rights | la mission de notre organisation est de défendre les droits de l'homme |
| gen. | Parliamentary Secretariat for Education and Human Resources | Secrétariat parlementaire pour l'éducation et les ressources humaines |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative on Human Rights | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines |
| gen. | Policy document "Human rights and foreign policy" | Rapport gouvernemental sur les droits de l'homme dans la politique étrangère |
| gen. | potatoes for human consumption | pommes de terre de consommation |
| gen. | prejudicial to human dignity | attentatoire à la dignité de l'homme |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| gen. | preserving and enhancing the human environment | préserver et améliorer l'environnement |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principes de Paris |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine |
| gen. | products not fit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| gen. | products not unfit for human consumption | produits impropres à la consommation |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques |
| gen. | propolis bee glue for human consumption | propolis pour l'alimentation humaine produit d'apiculture |
| gen. | proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents | spécialités à base de sang humain ou de composants de sang |
| gen. | protein for human consumption | protéine pour l'alimentation humaine |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre |
| med. | recombining human genetic materials | recombinaison de matériels génétiques humains |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| med. | reconstructed human epidermis | essai sur modèle d'épiderme humain reconstitué |
| gen. | redeployment of human resources | redéploiement des ressources humaines |
| gen. | regional human rights mechanism | mécanisme régional des droits de l'homme |
| gen. | regional human rights protection mechanism | mécanisme régional des droits de l'homme |
| avia., Canada, HR | Regional Manager, Human Resources | gestionnaire régional, Ressources humaines |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | élimination de substances toxiques de l'organisme humain |
| gen. | rendered unfit for human consumption by denaturing | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation |
| gen. | respect for human rights | respect des droits de l'homme |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| med. | route of human exposure | voie d'exposition humaine |
| gen. | royal jelly for human consumption not for medical purposes | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical |
| avia., Canada, HR | Safety and Quality Specialist, Safety Management and Human Factors – Service Delivery | spécialiste de la sécurité et de la qualité, Gestion de la sécurité et facteurs humains – Prestation des services |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety Management and Human Factors | Gestion de la sécurité et facteurs humains |
| med. | salt-poor human albumin | albumine humaine pauvre en sel |
| gen. | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 |
| med. | seasonal human influenza vaccination | vaccination antigrippale humaine |
| med. | seasonal human influenza vaccination | vaccination antigrippale humaine saisonnière |
| med. | seasonal human influenza vaccination | vaccin contre la grippe humaine saisonnière |
| med. | seasonal human influenza vaccination | vaccination antigrippale |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| avia., Canada, HR | Senior Vice President, Human Resources | vice-président principal, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Senior Vice President, Human Resources, Communications and Public Affairs | vice-président principal, Ressources humaines, communications et affaires publiques |
| med. | sequence of human genome | séquence du génome humain |
| med. | to sequence the human genome | séquençage du génome humain |
| med. | to sequence the human genome | séquencer le génome humain |
| med. | sequencing of human genome | séquençage du génome humain |
| med. | sequencing of human genome | séquencer le génome humain |
| med. | service for evaluation of human medicinal products | service d'évaluation des médicaments destinés à l'homme |
| gen. | she'd become a human torch | elle n'était plus qu'une torche vive |
| gen. | she'd become a human torch | elle n'était plus qu'une torche vivante |
| med. | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| med. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| gen. | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 |
| avia., Canada, HR | Strategic Human Resources Plan | Plan stratégique des Ressources humaines |
| med. | structure with human potential | structure à potentialité humaine |
| gen. | Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" |
| gen. | supplementary human dimension meetings | réunions supplémentaires sur la dimension humaine |
| med. | sustained human-to-human transmission | transmission soutenue d'humains à humains |
| avia., Canada, HR | SVP, Human Resources | vice-président principal, Ressources humaines |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force RHEFJ |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" |
| gen. | the beauty of the human body | l'harmonie du corps humain |
| gen. | the Charter of Human Rights | la charte des droits de l'homme |
| gen. | the Declaration of Human Rights | la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (of 1791) |
| gen. | the deepest motivations of the human soul | les ressorts de l'âme humaine |
| gen. | the deepest motivations of the human spirit | les ressorts de l'âme humaine |
| gen. | the enhancement of natural and human resources | la valorisation des ressources naturelles et humaines |
| gen. | the first time I became aware of human suffering | ma première prise de conscience de la souffrance humaine |
| gen. | ‘The Human Comedy’ | ‘la Comédie humaine’ (Balzac) |
| gen. | the human condition | la condition humaine |
| gen. | the human factor | le facteur humain |
| gen. | the human mechanism | le mécanisme du corps humain |
| gen. | the human race | le genre humain |
| gen. | the human race | l'espèce humaine |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | améliorer les conditions de la vie humaine |
| gen. | the industrial environment has a more human face | l'environnement industriel s'est humanisé |
| gen. | the limits of human endurance | les limites de la résistance humaine |
| gen. | the limits of human resistance | les limites de la résistance humaine |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| med. | therapeutic substance of human origin | substance thérapeutique d'origine humaine |
| med. | TK6 human lymphoblastoid cell | cellule lymphoblastoïde humaine TK6 |
| gen. | today, the aim is to make relationships in the company more human | aujourd'hui, on vise à une humanisation des rapports dans l'entreprise |
| gen. | ..tolerable habitat for human beings | environnement habitable |
| gen. | trade in human beings | traite des personnes |
| gen. | trade in human beings | trafic d'êtres humains |
| gen. | traffic in human beings | trafic d'êtres humains |
| gen. | traffic in human beings | traite des personnes |
| gen. | traffic in human beings | traite des êtres humains |
| gen. | trafficking in human beings | trafic d'êtres humains |
| med. | uncoated human red corpuscle | globule rouge humain non revêtu |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | unité Evaluation des médicaments à usage humain |
| gen. | United Nations Conference on Human Settlements HABITAT II | Conférence internationale HABITAT II |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie |
| gen. | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala |
| gen. | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala |
| gen. | United Nations World Conference on Human Rights | Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
| avia., Canada, HR | Vice President and Human Resources Officer | vice-président, Ressources humaines |
| gen. | violation of human rights | atteinte aux droits de l'homme |
| avia., Canada, HR | Web – Human Factors Specialist | Web – Spécialiste des facteurs humains |
| gen. | weeds for human or animal consumption | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | we'll discuss human rights as a priority | nous discuterons en priorité des droits de l'homme |
| gen. | Working Party on Human Rights | Groupe "Droits de l'homme" |
| med. | xenogeneic infection in human | infection xénogénique |
| med. | xenogeneic infection in human | infection xénozoonotique |
