| English | French |
| a comfortably furnished house | une maison meublée bourgeoisement |
| a furnished house | une maison meublée |
| a house after my own tastes | une maison conforme à mes goûts |
| a house built right up against the hillside | une maison adossée à la colline |
| a house in keeping with my tastes | une maison conforme à mes goûts |
| a house like any other | une maison semblable à une autre |
| a house of your very own | une maison bien à vous |
| a house out in the wilds | une maison perdue dans la nature |
| a house that shows two alternating programmes | une salle qui pratique l'alternance |
| a house that's good to live in | une maison où il fait bon vivre |
| a house with a garden | une maison avec jardin |
| a newly-built house | une maison récemment construite |
| a street of terrace houses | une rue de maisons mitoyennes |
| a street of terraced houses | une rue de maisons mitoyennes |
| a tiny little house | une toute petite maison |
| a tumbledown old house | une vieille maison croulante |
| a very unusual house | une maison pas comme les autres |
| access to the house is by a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
| according to sources close to the White House | d'après des sources proches de la Maison-Blanche |
| ACP House | Maison des ACP |
| all her salary goes on the house | tout son salaire passe dans la maison |
| all the people in the house have has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| all the plumbing in the house must be redone | toute la plomberie est à refaire |
| all the roofs of the manor house | toute la toiture du manoir |
| an enclave of detached houses surrounded by housing developments | une enclave de maisons isolées parmi les lotissements |
| an unfurnished house | une maison non meublée |
| apartment house management | gérances d'immeubles |
| apartment house management | gérance d'immeubles |
| area housing council | Conseil du logement |
| art house | salle d'art et d'essai |
| art house | cinéma d'art et d'essai |
| articulated housing | corps articule |
| as soon as I'd bought the house I was taken ill | je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison |
| at your house | chez vous |
| back yard adjoining the house | cour attenante à la maison |
| bar of the House | lieu instruction enquête adjudication " |
| bar somebody from one's house | interdire sa porte à (quelqu'un) |
| bar somebody from one's house | refuser sa porte à (quelqu'un) |
| bar somebody from one's house | fermer sa porte à (quelqu'un) |
| be under house arrest | être en résidence surveillée |
| board up the windows in a house | condamner toutes les fenêtres d'une maison |
| boarding house | pension (de famille) |
| boarding house bookings | réservation de pensions |
| boarding houses | pensions |
| both Houses meeting together | chambres réunies |
| break into a house | entrer par effraction dans une maison |
| building in Paris which houses the offices of the Prime Minister | l'hôtel Matignon |
| buildings housing pigs | bâtiments hébergeant les porcs |
| business of the House | travaux de la chambre |
| business of the House | ordre de jour |
| buy a house | faire l'acquisition d'une maison |
| buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| call of the House | appel nominal |
| Central Housing Department | Direction centrale de l'Habitat |
| Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| Chapter House | salle de chapitre |
| Chapter House | salle capitulaire |
| chicken-houses | poulaillers |
| clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| clear the furniture from a house | vider une maison de ses meubles |
| clearing-house | centre d'échange (An agency for collecting and disseminating information) |
| clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centre d'échange |
| Clerk of the House | greffier de la Chambre des Communes |
| clerk of the House | greffier de la Chambre |
| Clerk of the House of Commons | greffier de la Chambre des Communes |
| collar house | chevalement |
| Committee of the Whole House | commission de toute la Chambre |
| Committee of the Whole House | commission de la Chambre entière |
| Committee on Housing | Commission du logement |
| Council House | hôtel de ville |
| Council House | mairie |
| demand for housing | demande de logements |
| detached house | pavillon de banlieue (in the suburbs) |
| detector housing | boîtier du détecteur |
| did you buy the house? | est-ce que vous avez acheté la maison? |
| Director of Personnel of the House of H.M.The Queen | Chef des personnels de la Maison de S.M.la Reine |
| dolls' houses | maisons de poupées |
| draw a side view of the house | dessiner une vue latérale de la maison |
| draw the side aspect of the house | dessiner une vue latérale de la maison |
| drinks are on the house | c'est la tournée du patron |
| dry cattle house | étable sans paille |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi " |
| ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing - Nord | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie du Nord " |
| eighteenth-century house in the Marais district of Paris | l'hôtel de Soubise |
| empty a house of its furniture | vider une maison de ses meubles |
| engine house | dépôt des machines |
| Europa House | Maison de l'Europe |
| European Clearing House | centrale d'échange européenne |
| fashion house | maison de couture |
| finance house | centrale européenne de trésorerie de groupe |
| finance house | centrale de trésorerie |
| fine town house | maison bourgeoise |
| flame-proof housing | boîtier antidéflagrant |
| formal sitting of the House | Parlement réuni en séance solennelle |
| from here to the house, there's still a good thirty kilometres | d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile |
| full house | main pleine (at poker) |
| German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne " |
| German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Allemagne " |
| go house-hunting | se mettre en chasse pour trouver un une maison |
| go round the back of the house | passe par-derrière la maison |
| go to somebody's house | se présenter chez (quelqu'un) |
| half-timbered house construction | maison en colombage |
| half-timbered house construction | maison en ossature de bois |
| have a house built | se faire construire une maison |
| have a house built | se faire bâtir une maison |
| have a house wired | faire installer l'électricité dans une maison |
| have electric heating in a house | chauffer une maison à l'électricité |
| he built his house all by himself | il a bâti sa maison tout seul |
| he cheated me on the sale of the house | il m'a trompé dans la vente de la maison |
| he keeps house and looks after the children | il est père au foyer |
| he lives on his own in his old house | il vit en solitaire dans sa vieille maison |
| he remembered the house quite clearly | la maison lui était familière |
| he took everything in the house | il a tout pris dans la maison |
| he was full of praise for their house | il a décrit élogieusement leur demeure |
| Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef de la Maison Militaire de S.M.la Reine |
| hen-houses | poulaillers |
| here we are back in our little house | nous avons retrouvé notre petite maison |
| he's a house husband | il est père au foyer |
| he's always bustling about the house | il est toujours à s'affairer dans la maison |
| he's built like a house | c'est un mastodonte |
| he's/she's built like the side of a house | c'est une vraie tour |
| his house is always very neat | sa maison est toujours rangée avec soin |
| his house is always very tidy | sa maison est toujours rangée avec soin |
| his house is full of it/them | sa maison en est pleine |
| his house is horribly tasteless | sa maison est d'un mauvais goût atroce |
| his illusions collapsed like a house of cards | ses illusions se sont écroulées comme un château de cartes |
| honor of the house | dignité de la chambre |
| honour of the House | dignité de la Chambre |
| House Appropriations Committee | Commission des crédits de la Chambre des Représentants |
| House bills | bills émanant de la Chambre des communes |
| house building | construction de logements |
| house building | construction d'habitations |
| house built on piles | maison sur pilotis |
| house built on stilts | maison sur pilotis |
| house built with non-temporary materials | maison en dur |
| house call | visite à domicile |
| house coal | charbon domestique |
| house connection box | caisson/boîte de raccordement d'immeuble |
| house flag | pavillon d'armement |
| house flag | pavillon de reconnaissance |
| house flag | pavillon d'armateur |
| house flag | pavillon aux couleurs de l'armement |
| house manager | intendant |
| house mouse | souris domestique Mus musculus |
| house moving | déplacement de maisons individuelles |
| house music | la house (music) |
| house numbers not of metal, non-luminous | numéros de maisons non lumineux non métalliques |
| house numbers of metal, non-luminous | numéros de maisons non lumineux métalliques |
| house of assembly | chambre d'assemblée |
| House of Commons | chambre des communes |
| House of Commons Defence Committee | commission de la défense de la Chambre des Communes |
| House of Freedoms | Maison des libertés |
| House of Lords | Chambre des lords |
| House of Lords Record Office | Bureau des Archives de la Chambre des Lords |
| House of Nations | Chambre des Nations |
| House of Orange | Maison d'Orange |
| House of Orange-Nassau Archives Trust | Fondation des Archives de la Maison d'Orange-Nassau |
| House of Peoples | Chambre des peuples |
| House of Representatives | Chambre des députés |
| House of Representatives | Chambre des représentants |
| House of Representatives | Chambre des Représentants |
| House of Representatives | Chambre chypriote des représentants |
| house of representatives | chambre des représentants |
| House of Representatives of the States General | Chambre des représentants |
| house of sober second thought | chambre de réflexion |
| House of the People | Assemblée du peuple |
| House of the People | Chambre du peuple |
| House of the People | Chambre du Peuple |
| house painters' rollers | rouleaux de peintres en bâtiment |
| house plant | plante d'agrément |
| house plant | plante d'appartement |
| House Resolution | Résolution de la Chambre des représentants |
| house rules | règlement intérieur |
| house sold with sitting tenant | maison vendue occupée |
| house sparrow | moineau domestique Passer domesticus |
| House Un-American Activities Committee | Commission des activités antiaméricaines |
| house visit | visite à domicile |
| house wine | la cuvée du patron |
| house with character | maison de caractère |
| houses hugging the hillside | maisons accotées à la colline |
| housing agents | courtage en biens immobiliers |
| housing allowance | aide au logement |
| Housing and Building Department | Direction générale de l'habitat et de la construction |
| Housing and Urban Renewal Department | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine |
| housing association | association de construction et de gestion de logements sociaux |
| housing associations | organismes de construction de logements |
| housing construction | construction de logements |
| housing policies | mesures d'aménagement urbain |
| housing stock | stock de logements |
| housing suburb | banlieue d'habitation |
| housing survey | enquête sur l'habitation |
| how much did you pay for your house? | combien as-tu payé ta maison? |
| how much did your house cost you? | combien as-tu payé ta maison? |
| I don't like the children to have the run of the whole house | je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison |
| I enjoy living in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| I had put some money aside to buy a house | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison |
| I had set some money aside to buy a house | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison |
| I have plants all over the house | j'ai des plantes plein ma maison |
| I like it in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| I never stirred from the house | je n'ai pas bougé de la maison |
| I quite like his house | j'aime assez sa maison |
| I want that house no matter how much it costs | je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera |
| I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage |
| I went round the back of the house | je suis passé par derrière la maison |
| if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra | si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer |
| if you're interested in my house, I'm willing to sell | si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse |
| I'm going to his house | je vais chez lui |
| in-house and outside staff | ressources statutaires et non statutaires |
| in-house contract award | prestations intégrées |
| in-house contract award | quasi-régie |
| in-house contract award | passation de marché interne |
| in-house emergency and first-aid service | services de sécurité |
| in-house emergency officer | auxiliaire de sécurité |
| in-house emergency personnel | auxiliaire de sécurité |
| in-house emergency service | services de sécurité |
| in-house newspaper | journal interne |
| in-house police research project | projet de recherche interne à la police |
| in-house procurement | passation de marché interne |
| in-house procurement | quasi-régie |
| in-house procurement | prestations intégrées |
| in-house research | recherche intra-muros |
| in-house research | recherche effectuée au sein de |
| in-house translator | traducteur intégré dans l'entreprise |
| in the house of friends | dans une maison amie |
| in the old days, houses were very basic | les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort |
| in the past, houses were very basic | les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort |
| in the presence of both Houses | chambres réunies |
| install a burglar alarm in a house | équiper une maison d'un système d'alarme |
| insulate a house in anticipation of cold weather | isoler une maison en prévision du froid |
| International Federation of Europe Houses | Fédération internationale des Maisons de l'Europe |
| International Rural Housing Association | Association internationale d'Habitat rural |
| invite somebody over to one's house | inviter quelqu'un chez soi |
| it happened behind my house | ça s'est passé derrière chez moi |
| it wasn't a country house | ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir |
| Italian Committee for ECSC Housing | Commission italienne " Maisons ouvrières CECA " |
| it's a nice house, except that it's a bit damp | c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide |
| it's a three-storey house | la maison comporte trois étages |
| it's chilly in the house | il fait frais dans la maison |
| it's 300 m from our house to the station | il y a 300 m de chez nous jusqu'à la gare |
| I've got a 25-year mortgage on the house | j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison |
| I've had enough of your things lying about all over the house! | j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison! |
| I've looked for it all over the house | je l'ai cherché dans toute la maison |
| Journals of the House | journaux de la Chambre |
| keep a house tidy | tenir une maison en ordre |
| keep house | tenir le ménage |
| keep house | tenir un intérieur |
| keep open house | tenir table ouverte |
| law Clerk of the House | secrétaire légiste |
| law Clerk of the House | rédacteur des lois |
| live in a house by the sea | habiter une maison en bordure de mer |
| low energy house | maison à faible consommation d'énergie |
| lower house | Douma |
| lower house | Diète |
| Lower House of the States General | Chambre des représentants |
| luminous house numbers | numéros de maisons lumineux |
| Luxembourg Regional Committee for ECSC Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg " |
| mail order house | entreprise de vente par correspondance |
| manager for the House | mandataire désigné par la Chambre des communes |
| Member of the House of Representatives | membre de la Chambre des Représentants |
| Member of the House of Representatives | député à la chambre des Représentants |
| member of the House of Representatives | membre de la Chambre des représentants |
| member of the Lower House | Membre de la Seconde Chambre |
| meter house | poste de comptage |
| Minister for Housing | ministre du logement |
| Minister for Housing and Energy | ministre du logement et de l'énergie |
| Mixed Commission of Both Houses | commission mixte paritaire |
| motion before the House | motion dont la Chambre est saisie |
| move into a house | s'installer dans une maison |
| move the adjournment of of House/to | proposer la suspension de la séance |
| move the adjournment of the House/to | proposer la levée de la séance |
| move the adjournment of the House/to | proposer l'ajournement de la Chambre |
| my house is full of plants | j'ai des plantes plein ma maison |
| my Marie's house | la maison de Marie |
| my parents' house | la maison de mes parents |
| National Board of Housing, Building and Planning | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire |
| Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " |
| Netherlands ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " |
| officer of the House | haut fonctionnaire de la chambre des communes |
| once in a very long while, he'd turn up at our house | on le voyait chez nous à de rares intervalles |
| one of those suburban houses that you come across so often | une maison de banlieue comme il y en a tant |
| one-and-a-half-storey house | maison à un niveau et demi |
| open house | portes ouvertes |
| open house | entrée libre |
| open house | jour d'acceuil |
| opera house | théâtre lyrique |
| Orient House | "Orient House" |
| out-house translator | traducteur extérieur |
| pack the house | faire salle comble |
| part of the house is built over a drop | la maison est construite, en partie, au-dessus du vide |
| play to packed houses | jouer à guichets fermés |
| Policy Document on Housing for Single People | Rapport sur le logement des personnes seules |
| poorly-situated house | maison mal située |
| power house | "sources d'énergie" |
| President of the House | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| President of the House | Président de la Chambre des représentants |
| President of the House of Representatives | Président de la Chambre des représentants |
| President of the House of Representatives | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| President of the House of Representatives of the States General | Président de la Chambre des représentants |
| President of the House of Representatives of the States General | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| private houses | maisons (d'habitation) |
| proprieties of th House | décorum |
| purchase a house | faire l'acquisition d'une maison |
| put a house up for sale | mettre une maison en vente |
| put somebody under house arrest | assigner quelqu'un à résidence |
| question before the House | question dont la Chambre est saisie |
| raise a matter on the floor of the House/to | inscrire une affaire à l'ordre du jour |
| raise a matter on the floor of the House/to | porter une question au jugement de la Chambre |
| raise a matter on the floor of the House/to | saisir la Chambre d'une question |
| raise a matter on the floor of the house/to | porter une question à l'ordre du jour |
| reception in municipal housing | accueil en logements municipaux |
| Regional Housing Centre | Centre régional de l'habitation |
| room in a guest house | chambre d'hôte |
| round-the-houses conveyor | convoyeur entourant toute la machine |
| round-the-houses conveyor | convoyeur ceinturant la machine |
| Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| Rules of the House | règlement de la Chambre |
| sabotage-proof sheet-steel housing | boîtier insabotable en tôle d'acier |
| sales of houses on a fee or contract basis | ventes de maisons pour compte de tiers |
| sap house | cabane à sucre |
| satisfactory living conditions, especially housing conditions | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement |
| school houses | maisons d'école |
| Select Committee on House of Lords' Offices | commission d'enquête sur les offices de la Chambre des Lords |
| sell a house so as to provide the seller with a life annuity | vendre une maison en viager |
| semi-detached houses | deux maisons mitoyennes |
| separator module housing | enceinte de module séparateur |
| set a house on fire | mettre le feu à une maison |
| set up house | monter sa maison |
| set up house | monter son ménage |
| she had me to contend with when she tried to sell the house! | elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! |
| she offered us her house for the summer | elle nous a offert sa maison pour l'été |
| she was flitting happily about the house | elle virevoltait gaiement dans la maison |
| she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| she's currently bringing the house down at the Lantern theatre | elle fait actuellement un massacre sur la scène de la Lanterne |
| sitting of the House | séance de la Chambre |
| slogan of the Larousse publishing house | Je sème à tout vent |
| somewhere in the house | dans un coin de la maison |
| Speaker of the House of Lords | Speaker de la Chambre des Lords |
| speciality of the house | spécialité maison |
| spring-clean a house | nettoyer une maison à fond |
| Standing Committee on Housing | Commission du logement |
| State Houses of Assembly | Assemblées législatives des États |
| State Secretary for Environment and Housing | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement |
| State Secretary for Housing | secrétaire d'Etat au logement |
| State-aided Housing and Rental Affairs Department | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers |
| Study Sub-Committee on Town Planning and Housing Pattern | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " |
| suburb with lots of little houses of uniform appearance | banlieue pavillonnaire |
| Swiss Housing Federation | ASH |
| taking the body from the house | la levée du corps (for the funeral) |
| that house needs a lot of work done to it | il y a de gros travaux à faire dans cette maison |
| the actual house | la maison proprement dite |
| the Bastille opera house | l'Opéra-Bastille |
| the Berlin House of Deputies | la Chambre des Députés de Berlin |
| the comfort of a house | la commodité d'une maison |
| the convenience of a house | la commodité d'une maison |
| the crows flew over the house with strong, regular wingbeats | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile |
| the greatest fashion houses are represented on the catwalk | les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé |
| the House | l'Assemblée |
| the house cost more than we expected | le coût de la maison a dépassé nos prévisions |
| the house doesn't look much but it's very comfortable | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable |
| the house exuded melancholy happiness | la maison exhalait la mélancolie |
| the house exuded radiated happiness | la maison exhalait le bonheur |
| the house had been made entirely of freestone | la maison avait été construite entièrement en pierre de taille |
| the house has remained the same | la maison est comme avant |
| the house has two rooms downstairs and two upstairs | la maison a deux pièces en bas et deux en haut |
| the house holds a secret | la maison recèle un secret |
| the house is big enough for all of us | la maison est assez grande pour nous tous |
| the house is bigger than I imagined it | la maison est plus grande que je l'imaginais (to be) |
| the house is filled with the noise of the workers | la maison retentit du bruit des ouvriers |
| the house is full tonight | on affiche complet pour ce soir |
| the house is in the suburbs | la maison est en banlieue |
| the house is on the outskirts of the town | la maison est en banlieue |
| the house is perfectly fit to live in | la maison est tout à fait habitable |
| the house is still being built | la maison est encore en construction |
| the house is still under construction | la maison est encore en construction |
| the house is the same as it was | la maison est comme avant (before) |
| the house is three metres high | la maison est haute de trois mètres |
| the house isn't much to look at but it's very comfortable | la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable |
| the house itself | la maison proprement dite |
| the House of Commons | les Communes |
| the House of Commons | la Chambre des communes |
| the house of God | la maison du Seigneur |
| the house of God | la maison de Dieu |
| the House of Lords | la Chambre des pairs |
| the House of Lords | la Chambre des lords |
| the House of Representatives | la Chambre des représentants |
| the House of Tudor | la maison des Tudor |
| the house proper | la maison proprement dite |
| the house stood in magnificent scenery | la maison était située dans un décor magnifique |
| the house stood in magnificent surroundings | la maison était située dans un décor magnifique |
| the house was packed with explosives | la maison était une vraie poudrière |
| the house where he was born | sa maison natale |
| the house where I lived as a child is still there | la maison de mon enfance est encore debout |
| the house where she was to write "Claudine" | la maison où elle devait écrire "Claudine" |
| the houses rose up the slope in tiers | les maisons s'étageaient le long de la pente |
| the houses stretching along the main road | les maisons riveraines de la grande route |
| the houses stretching bordering the main road | les maisons riveraines de la grande route |
| the interior decoration of the house | les peintures intérieures de la maison |
| the layout of the rooms in our house | la disposition des pièces dans notre maison |
| the Lord's house | la maison du Seigneur |
| the Lord's house | la maison de Dieu |
| the master of the house | le maître de céans |
| the old Paris Opera House | le palais Garnier |
| the old Paris opera house | le palais Garnier |
| the plane flew over the house | l'avion est passé au-dessus de la maison |
| the roughcast is coming off the front of the house | la façade se décrépit |
| the everyday sounds of the house | les bruits de la maison |
| the storm broke when we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| the storm broke while we were still a long way from the house | l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison |
| the trains are shaking the house | les trains font trembler la maison |
| the White House | la Maison-Blanche |
| the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| their house is a real shambles | leur maison est un vrai capharnaüm |
| their house is always full | leur maison ne désemplit pas |
| their house is neat and tidy | chez eux c'est bien propre |
| their house is up there on the hill | leur maison est là-haut sur la colline |
| their house is very showy | leur maison est très m'as-tu-vu |
| their house really has got style | leur maison a vraiment de la gueule |
| there are so many things to do in a house! | que de choses à faire dans une maison! |
| there they go doing up the entire house | les voilà partis à refaire toute la maison |
| there's no house in a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| there's no house within a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| there's no house within 20 km | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| thermostat housing | enveloppe de thermostat |
| they dream of having their own house built | leur rêve, c'est de pouvoir faire construire |
| they have a really uncomfortable house/flat ietc. | ils sont mal installés |
| they looked everywhere in the house | ils ont cherché partout dans la maison |
| they looked through the whole house | ils ont cherché partout dans la maison |
| they never lock the house | ils laissent toujours tout ouvert |
| they sank vast amounts of money into the house | ils ont englouti des sommes énormes dans la maison |
| they're looking for a secluded house | ils cherchent une maison retirée |
| this house has become impossible to live in | cette maison est devenue invivable |
| this house has been nothing but trouble | cette maison n'a été qu'une source d'ennuis |
| this house is a real dump! | c'est une vraie foire dans cette maison! |
| this house is linked to my childhood | cette maison est liée à mon enfance |
| to threaten to obstruct the business of the House | compromettre la poursuite des débats |
| transit house | cité de transit |
| two minutes' drive away from my house | à deux minutes de voiture de chez moi |
| two minutes' walk away from my house | à deux minutes de marche de chez moi |
| two-thirds of the house had been destroyed by fire | la maison était brûlée aux deux tiers |
| Upper House | Première Chambre |
| Upper House | Sénat |
| Upper House of the States General | Sénat |
| US House of Representatives | Chambre des Représentants |
| we couldn't afford the house | la maison était au-dessus de nos possibilités |
| we had to have the house wired | nous avons dû faire installer l'électricité |
| we have an in-house translation department | nous avons nos traducteurs maison |
| we made three trips to empty the house | on a fait trois voyages pour vider la maison |
| we never used to mention those topics in our house | chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là |
| well- house | maison bien située |
| we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully | on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde |
| we'll shut up the house and whizz off to Italy | on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie |
| West African Clearing House | Chambre de compensation de l'Afrique de l'ouest |
| what advantage is there in your moving house? | quel avantage as-tu à déménager? |
| White House | Maison blanche |
| winding engine house | bâtiment de la machine d'extraction |
| Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families | Groupe de travail " Assistance sociale et logement des travailleurs migrants et de leurs familles " |
| you could draw a house | tu peux dessiner une maison si tu veux |
| you get to the house via a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
| your house is so spick-and-span! | c'est nickel chez toi! |
| your house is so spotless! | c'est nickel chez toi! |
| your very own house | une maison bien à vous |
