| English | French |
| Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| association for artists-theatre-promotion switzerland | association pour artistes-théâtres-promotion suisse |
| Association for Education in the Arts | Association pour la Formation artistique |
| Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| basket for removing film | panier pour le relèvement des pellicules |
| brush for stencilling | brosse pour l'impression au pochoir |
| bust for interior decoration | buste d'intérieur |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | de divers clichés ou cylindres d'impression |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | par procédé photographique |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | appareil utilisé pour la préparation |
| camera used for copying documents | appareil photographique utilisé pour la copie de documents |
| case for portable cinematograph projector | boîte pour appareil de projection portatif |
| Centre for Dramatic Art | Centre de dramaturgie |
| centre for European culture and civilization | centre de la culture et de la civilisation européennes |
| chemical product mixed or compounded for photographic uses | produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques |
| coloured illustrations for guidance | illustrations coloriées servant de modèles |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| Committee of experts of the European Charter for Regional or Minority Languages | Comité d'experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires |
| Community framework programme for culture, Culture 2000 | programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture, Culture 2000 |
| Conference for a Europe of Culture | Rencontres pour l'Europe de la culture |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convention de Grenade |
| Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | Convention pour la protection du Patrimoine mondial culturel et naturel |
| Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel |
| Coproduction Fund for National Broadcasting | Fonds de coproduction des associations néerlandaises de radiodiffusion-télévision |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| Database for Swiss Cultural Heritage | Banque de données des biens culturels suisses |
| Documentation Institute for Dutch Music | Fondation Donemus de documentation sur la musique néerlandaise |
| editing desk for handling films | table de montage pour la manipulation des films |
| equipment for reproduction work | matériel pour travaux de reproduction |
| EU Prize for Literature | Prix européen de littérature |
| European Agenda for Culture | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| European Agenda for culture in a globalizing world | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| European Charter for Regional or Minority Languages | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel |
| European Foundation for Culture and Environment | Fondation Européenne pour la Culture et l'Environnement |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles |
| European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-Visual Works | " Eurimages" |
| European Union National Institutes for Culture | réseau des Instituts culturels nationaux de l'Union européenne |
| European Union Prize for Literature | prix de littérature de l'Union européenne |
| film changer for serial radiography | changeur automatique de film |
| film for radiography | film pour la radiographie |
| film for the graphic arts | film pour les arts graphiques |
| filter for picture taking | filtre pour la prise de vue |
| FORUM Institute for Multicultural Development | Institut FORUM pour le développement multiculturel |
| Front for Jewish Self-Defence | Front de l'auto-défense juive |
| guillotine for trimming the edges of prints | déchiqueteur |
| holder for a plate or film | support pour la plaque ou la bobine |
| instrument for projecting radiographs | appareil pour la projection de radiographies |
| International centre for the study of the preservation and the restoration of cultural property | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| International Competition for Musical Performers Geneva | Concours International d'Exécution Musicale Genève |
| International Organisation for the French-Speaking World | Organisation internationale de la francophonie |
| International Year for the Rapprochement of Cultures | Année internationale du rapprochement des cultures |
| Islamic Foundation for Science, Technology and Development | Fondation islamique pour la science, la technologie et le développement |
| Islamic Foundation for Science, Technology and Development | Fondation islamique des sciences, de la technologie et du développement |
| Islamic Institute for Translation | Institut islamique de traduction |
| Islamic Jihad for the Liberation of Palestine | Djihad islamique pour la libération de la Palestine |
| Islamic Office for Military Coordination with Palestine | Bureau islamique de coordination militaire avec la Palestine |
| Islamic Office for the Boycott of Israel | Bureau islamique pour le boycottage d'Israël |
| machine for cleaning and dusting negatives | machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs |
| machine for numbering by perforation | machine à chiffrer par perforation |
| machine for treating worn negatives | machine à dépolir les négatifs usagés |
| magazine for plates or films | châssis-magasin pour plaques ou pellicules |
| metal tongue for harmoniums | lame métallique d'harmonium |
| metal tongue for harmoniums | anche d'harmonium |
| moulded tray for cassettes | plateau post formé pour rangement cassettes |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! |
| National Council for Cultural Work | Conseil de l'action culturelle |
| Netherlands Association for Amateur Theatre | Centre néerlandais du théâtre amateur |
| Netherlands Centre for Folk Culture | Centre néerlandais de Culture populaire |
| Netherlands Fund for the Performing Arts | Fonds pour les arts de la scène |
| Netherlands Institute for Art History | Institut neerlandais d'histoire de l'art |
| Netherlands Institute for Arts Education | Institut néerlandais pour la formation artistique |
| Netherlands Office for Fine Arts | Service néerlandais d'Art plastique |
| notch film for the'daylight'system | film radiographique avec encoche pour système lumière du jour |
| original screen for photogravure or process engraving | trame originale de photogravure et d'héliogravure |
| ornament for clock sets | sujet de pendule |
| ornament for mantelpieces | sujet de cheminée |
| Pan-European Federation for Cultural Heritage | Fédération paneuropéenne du patrimoine culturel |
| paper for electrocardiographic photography | papier pour impression d'électrocardiogrammes |
| paper for photo-copying | papier pour photocopies |
| paper for photo-copying | papier photocopie |
| paper for printing oscillograms | papier pour impression d'oscillogrammes |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence |
| positive film intended for further use | film positif destiné à l'exploitation |
| pot for water colours | godet à couleurs |
| principle of equal dignity of and respect for all cultures | principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures |
| printing frame for contact printing | châssis-presse pour tirage par contact |
| Programme for Support of Cultural Events in Europe | Programme d'appui aux manifestations culturelles en Europe |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| projection screen for three dimensional presentation | écran de projection à trois dimensions |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles |
| Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts | Règlement en matière de mesures complémentaires relatives à l'emploi des artistes plasticiens |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programme "Culture 2000" |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| single instrument for the financing and planning of cultural cooperation | instrument unique de financement et de programmation en faveur de la coopération culturelle |
| Society for History of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Society for traditional music in Switzerland | Société pour la musique populaire en Suisse |
| socket for connecting extra flashlamps | prise pour le branchement de torches supplémentaires |
| Steering Committee for Cultural Heritage and Landscape | Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage |
| Support Programme for Decentralised Cultural Initiatives | Programme de soutien aux initiatives culturelles décentralisées |
| Swiss Institute for Art Research | Institut suisse pour l'étude de l'art |
| tank for washing negatives | cuve de lavage des épreuves |
| telerecording equipment for film | kine |
| template for marking | gabarit de marquage |
| template for sample applications | gabarit de marquage |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry | Media II - Formation |
| tray for photographic use | cuvette pour travaux photographiques |
| United Nations Year for Cultural Heritage | Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel |
| watertight camera for submarine cinematography | appareil à boîtier étanche pour explorations sous-marines |
| World Centre for Islamic Education | Centre mondial de l'enseignement islamique |
| World Decade for Cultural Development | Décennie mondiale du Développement culturel |
