| English | French |
| Aachen ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Aix-la-Chapelle " |
| Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne |
| Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine | Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin |
| aid for water-control costs | aide pour travaux d'exhaure industrie charbonnière |
| ANF cutting machine for steep seams | abatteuse en dressants ANF |
| arch for mine support | cintre pour l'étayage des mines |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| Association for Coal in Europe | Association Charbonnière Européenne |
| blasting for sterile interbeds removal | minage de stériles intercalaires |
| coiling systems for the winding ropes | appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction |
| combined equipment for forcing/exhaust ventilation | aérage aspirant/soufflant |
| combined equipment for forcing/exhaust ventilation | aérage composite |
| combined equipment for forcing/exhaust ventilation | aérage soufflant/aspirant |
| combined stacker reclaimer for coal | machine combinée pour le stockage et la reprise de charbon |
| contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels | entités adjudicatrices dans le secteur de prospection et extraction de charbon et d'autres combustibles solides |
| cutter bar for coal cutter | barre à pic de haveuse |
| cutter chain for coal cutter | chaîne coupante de haveuse |
| cutter jib for coal cutter | bras de hâveuse |
| data transmission for shearer | téléinformation de la haveuse |
| device for borehole logging measurement by neutron activation | dispositif de diagraphie par activation neutronique |
| drilling for oil | forage pétrolier |
| drilling with ribbed drill rods pierced for central water injection | foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine " |
| European Bank for Coal Specimens | Banque européenne des échantillons de charbon |
| exploration for petroleum and natural gas | recherche du pétrole et du gaz naturel |
| explosive for submarine blasting | explosif pour tir sous l'eau |
| free for mining | libre pour l'exploitation minière |
| fuel for heating and firing | houille pour chauffage ou combustion |
| gas for utilization purposes | gaz apte à l'emploi |
| geological resources for planning project | ressources géologiques prévues |
| hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness | soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures |
| in caving, it is necessary to allow for the swell factor | dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement |
| inclination gauge for driving an inclined tunnel | latte à niveau |
| machine for agglomerating solid mineral fuel | machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides |
| machine for mixing coal dust with binding substances | machine à mélanger le poussier de charbon à des liants |
| mines susceptible for firedamp | mines grisouteuses |
| monitor circuits for the individual conveyors | installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport |
| radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis |
| regenerability for further use | régénérabilité pour emploi ultérieur |
| reinforcement for pitside | renforcement de fosse |
| Research Fund for Coal and Steel | Fonds de recherche du charbon et de l'acier |
| responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied | responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté |
| rig for upward flow | installation à flux montant |
| roasting for purposes of chloridating | grillage chlorurant |
| Saar ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Sarre " |
| safe for use in methane atmospheres | antigrisouteux |
| sand for cleaning metals | sable pour le décapage des métaux |
| scalping screen for removal of oversize material | élimination du refus par criblage |
| slide thrust for face anchorage | ancrage |
| suitability of coal for injection | convenance du charbon à l'injection |
| Swiss Association for Sand and Gravel | Association Suisse des Sables et Graviers |
| system of accompaniment for material | système de conduite de matériel |
| testing area for explosives | "polygone de tir" |
| the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone | la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures |
| the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists | les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème |
| tool for firing several rounds | outillage pour tirer plusieurs salves |
| unimpeached for working | libre pour l'exploitation minière |
| use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop | utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier |
| value in terms of coal equivalent for coke | coke repris à sa valeur en houille |
| winch for plummet wire | treuil de plombage |
