| English | French |
| account for trade in goods | compte des échanges de marchandises |
| actuarial reserves for pensions | réserves mathématiques de retraite |
| adjust for seasonal variation/to | désaisonnaliser |
| adjust for seasonal variation/to | corriger des variations saisonnières |
| adjustment for seasonality | ajustement saisonnier |
| adjustment for seasonality | indice corrigé des variations saisonnières |
| adjustment for seasonality | désaisonnalisation |
| adjustment for seasonality | correction des variations saisonnières |
| adjustment for seasonality | ajustement des fluctuations saisonnières |
| Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction |
| Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centre afro-arabe pour les études d'information en matière de développement démographique et reconstruction |
| agricultural area used for farming | superficie agricole utile |
| agricultural area used for farming | superficie agricole utilisée |
| agricultural area used for farming | surface agricole utile |
| agricultural area used for farming | surface agricole utilisée |
| agriculture knowledge and information system for rural development | système de connaissances et d'informations agricoles pour le développement rural |
| All Russian Centre for Public Opinion Research | Centre d'étude russe de l'opinion publique |
| allowance for rent | allocation de logement |
| allowance for rent | allocation logement |
| allowance for rent | indemnité de logement |
| allowance for rent | indemnité de loyer |
| All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | Centre d'étude russe de l'opinion publique |
| All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | Centre d'étude russe de l'opinion publique |
| animal for fattening | animaux à l'engrais |
| Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction |
| Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction | Centre arabe des études d'information sur la population,le développement et la construction |
| area harvested for seed | cultures de semence |
| average corrections for grouping | correction moyenne de groupement |
| benefit for independent old people | allocation de vieillesse des non salariés |
| Bernoulli Society for Mathematical Statistics and Probability | Société Bernoulli pour la statistique mathématique et la probabilité |
| business register for statistical purposes | registre des entreprises à des fins statistiques |
| carrot for stock-feeding | carottes fourragères |
| Center for Demographic Research and Population Programs | Centre de recherche démographique et des programmes en matière de population |
| Centre for Demographic Research and Population Programmes | Centre de recherche démographique et des programmes en matière de population |
| charge for wireless | taxe radiophonique |
| charge for wireless | taxe sur les appareils de radiodiffusion |
| charge for wireless | redevance radiophonique |
| Classification and nomenclature for input-output tables | Classification et nomenclature dans les domaines Input-Output |
| Classification of Individual Consumption by Purpose for Households | Classification des fonctions de consommation des ménages |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commission de coopération technique en Afrique au Sud du Sahara |
| Committee for Coordination of Transport Statistics | Comité de coordination des statistiques de transport |
| Committee for External Trade Statistics | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| Committee for International Co-operation in National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| Committee for International Cooperation in National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| commodity classification for private consumption expenditure | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| commodity classification for transport statistics in Europe | classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| communication for development | communication pour le développement |
| conditional distribution for k-dimensional random variables | loi conditionnelle pour des variables aléatoires K-dimensionnelles |
| conditional distribution for k-dimensional random variables | loi conditionnelle |
| confidence interval for a proportion | intervalle de confiance pour la proportion |
| confidence interval for the difference between two proportions | intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions |
| contractual private schemes for employees | régimes privés conventionnels pour salariés |
| control chart for ranges | carte de contrôle des étendues |
| corporate quality framework for statistics | cadre de qualité organisationnel pour les statistiques |
| correction for abruptness | correction pour distribution abrupte |
| correction for attenuation | correction pour l'atténuation |
| correction for attenuation | correction d'atténuation de Spearman |
| correction for bias | correction pour éliminer le biais |
| correction for bias | correction du biais |
| correction for continuity | correction de continuité |
| Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques |
| Economic Accounts for Forestry | Comptes économiques forestiers |
| European Association for Population Studies | Association européenne pour l'étude de la population |
| European forum for population studies | Forum européen des études de populations |
| European System for the Collection of Economic Information on the Environment | système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environnement |
| European Training Centre for Economic Statisticians of Developing Countries | Centre européen de formation des statisticiens économistes de pays en voie de développement |
| expected years of schooling for female | espérance de scolarisation pour les filles |
| expenditures for research and development | dépenses de recherche et de développement |
| Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes |
| for personal use | réservé à l'usage personnel |
| for valuable consideration | à titre onéreux |
| formula for calculating maximum yield | formule pour le calcul de la rente maximale du sol |
| Framework for Cultural Statistics | Cadre pour les statistiques culturelles |
| Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics | Cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques |
| framework rules for agreements | règles définissant le cadre des accords |
| Friedman's rank test for k correlated samples | test de Friedman de k échantillons appariés |
| generalized formula for averages | formule généralisée des moyennes |
| goods released for free circulation in a Member State | marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre |
| harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| implicit price deflator for gross non-farm product | déflateur implicite des prix du PIB non-agricole |
| index adjusted for trend | indice corrigé en fonction de la tendance générale |
| index of production for working day | indice de production par jours ouvrables |
| information and communication for development | information et communication pour le développement |
| information note for capitals | note d'information à l'intention des gouvernements |
| Information System for Agricultural Statistics | Système d'information sur les statistiques agricoles |
| Institute for Public Opinion Research | Institut de recherche de l'opinion publique |
| Institute for Statistics | Institut de statistique de l'UNESCO |
| Institute for the National Accounts | Institut des Comptes nationaux |
| institutional party not liable to account for VAT | non-assujetti institutionnel à la TVA |
| instruction sheet for psycho-social data | instruction collecte donnée psycho-sociologique " |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres |
| Inter-American Training Center for Economic and Financial Statistics | Centre interaméricain de formation en matière de statistiques économiques |
| International Association for Statistical Computing | Association internationale des calculs statistiques sur ordinateur |
| International Committee for Applied Research in Population | Comité international des recherches appliquées en matière de population |
| International Institute for Population Studies | Institut international d'études sur la populationIIPS |
| International Institute for Vital Registration and Statistics | Institut international de l'état civil et des statistiques |
| investment for expansion | investissement d'extension de capacités de production |
| investment for expansion | réinvestissement |
| investment for expansion | investissement d'extension |
| investment for replacing | investissements de remplacement |
| legal units responsible for enterprises | unités légales qui répondent pour les entreprises |
| legal units responsible for enterprises | unités légales qui répondent des entreprises |
| machine-readable form for Intrastat declaration | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
| manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | construction de carrosseries,de remorques et de bennes |
| manufacture of parts and accessories for motor vehicles | fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles |
| marginal distribution for bi-dimensional random variables | loi marginale pour des variables aléatoires bidimensionnelles |
| marginal distribution for k-dimensional random variables | loi marginale pour des variables aléatoires K-dimensionnelles |
| marginal distribution for k-dimensional random variables | loi marginale |
| method to be used for compiling data | Méthode de relevé |
| Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation |
| National Center for Health Statistics | Centre national des statistiques sanitaires |
| National Center for Health Statistics | Centre national des statistiques de la santé |
| National Centre for Health Statistics | Centre national des statistiques de la santé |
| National Centre for Health Statistics | Centre national des statistiques sanitaires |
| national quota for individual stocks | quota individuelle nationale |
| need for information | besoin d'information |
| need for information | demande d'information |
| new order for non-alloy steels | commandes nouvelles d'aciers non alliés |
| non-contractual private schemes for employees | régimes privés non conventionnels pour salariés |
| operating characteristic curve for a sampling plan | courbe d'efficacité d'un plan d'échantillonnage |
| organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality | organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques |
| party liable to account for VAT | assujetti à la TVA |
| party responsible for providing information | redevable de l'information |
| party responsible for providing statistical data | redevable de données statistiques |
| party responsible for providing statistical information | redevable de l'information statistique |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| private schemes for employees | régimes privés pour salariés |
| probability density function for a continuous random variable | densité de probabilité pour une variable aléatoire continue |
| probability density function for a continuous random variable | densité de probabilité |
| product-moment formula for r | formule du moment mixte de r |
| program for address list supplementation | recentralisation des fichiers régionaux d'adresse |
| progression to secondary school for female | taux de passage vers le secondaire - filles |
| progression to secondary school for male | taux de passage vers le secondaire - garçons |
| raw materials for further manufacturing | matières premières |
| relative standard deviation for each fortification level | écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation |
| resident population adjusted for two-way commuting | population résidente corrigée par les migrations alternantes |
| rule for classification | règles de classement |
| sampling for attribute | échantillonnage attributif |
| sampling for attributes | échantillonnage qualitatif |
| sampling for attributes | échantillonnage par attributs |
| Satellite Accounts for Food Balances | Comptes satellites pour bilans alimentaires |
| schemes for public servants | régimes pour fonctionnaires |
| schemes for the self-employed | régimes pour travailleurs indépendants |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Développement des systèmes experts en statistiques |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| stackwood for industrial uses | bois d'industrie empilé |
| standard goods classification for transport statistics - revised | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques du transport - révisée |
| Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique |
| Statistical Training Programme for Africa | Programme de formation statistique pour l'Afrique |
| Statistical Training Programme for Africa | Programme de Formation des Statisticiens en Afrique |
| statistical unit for analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistical unit for observation of the production system | unité statistique d'observation du système productif |
| statistical unit for the analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| statistical unit for the observation of the production system | unité statistique d'observation du système productif |
| Steering Committee for Statistical Information | Comité directeur de l'information statistique |
| supply balance sheet for raw wood | bilan d'approvisionnement en bois brut |
| supply balance sheet for raw wood | bilan d'approvisionnement du bois brut |
| tariff for specific use | tarif à usage particulier |
| TECA database on good practices for DRM | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| technical action plan for agricultural statistics | plan d'action technique pour les statistiques agricoles |
| technical action plan for improving agricultural statistics | plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles |
| Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| test for the difference between two distributions | test de l'accord entre deux distributions |
| the latest year for which statistical data are available | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| the party responsible for providing the information | redevable d'information |
| the year for which statistical data are available | l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
| tool for collecting information | outil de collecte de l'information |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| turnip for stock-feeding | navets fourragers |
| Unemployment Compensation for Federal Employees | programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils |
| UNESCO Institute for Statistics | Institut de statistique de l'UNESCO |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport |
| Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics | Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| vegetable cultivated for fruit | légumes cultivés pour le fruit |
| W test for normality | W de Shapiro-Wilks |
| walnut primarily grown for fruit | noyer destiné principalement à la production fruitière |
| Yate's correction for continuity | correction de continuité de Yates |
