| English | French |
| A citizen's agenda for Europe | Agenda citoyen pour l'Europe |
| A New Strategy for the Single Market | rapport Monti |
| acceptance certificate for fixture | schéma de soutènement |
| Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe |
| Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| Ad hoc Committee for the Common Market of the European Federation of Particle Board Associations | Comité ad hoc pour le Marché commun de la Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FESYP |
| adaptability for industrial production | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique |
| adjustments for changes in legislation | ajustements pour changements dans la legislation |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| airdrome boundary markings for daytime | balisage de jour |
| airdrome boundary markings for night | balisage de nuit |
| analysis accounting for creep | calcul compte tenu du fluage |
| antenna for collective use | antenne de réception collective |
| apartment house for single persons | immeuble d'habitation pour célibataires |
| apartment house for small families | habitation pour petits ménages |
| apparatus for gypsum calcining without external steam supply | appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau |
| apparatus for mechanical soil analysis | appareil à laver des terres |
| application for accession | demande d'adhésion |
| application for final payment certificate | demande de certificat de paiement final |
| application for interim payment certificate | demande de certificats de paiement provisoire |
| architectural detail serving as a pattern for restoration | détail architectural servant d'étalon |
| area for agricultural use | zone à vocation agricole |
| area suitable for building | zone constructible |
| area unsuitable for occupation | territoire non approprié pour l'occupation |
| as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts | dessin de décompte |
| assembling plate for the ties of a truss | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme |
| assembly for construction site | ensemble de chantier |
| Association of Cities for Recycling | Association des villes pour le recyclage |
| authority responsible for regional policy | autorité d'aménagement du territoire du deuxième degré |
| "averaging" tank for sewage | bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles |
| bar for reinforced concrete | rond à béton |
| bar for reinforced concrete | barre pour béton armé |
| bedroom for friends | chambre d'ami |
| binder for waterbound macadam | matière d'agrégation |
| blasting for removing | explosion à excavation |
| blow lamp for paint removal | lampe à décaper |
| boarding house for old people | une maison de retraite |
| boarding house for old people | foyer pour personnes âgées |
| boarding-house for aged people | foyer des personnes âgées |
| boiler house for residential block | chaufferie de quartier |
| booth for motion picture machines and films | locaux pour installations de projection |
| brick for damp proof work | utilisée pour les "trasraam" |
| brick for damp proof work | brique très dure |
| brickwork for rendering | plafonner ou enduire limosinage |
| brickwork for rendering | limousinage |
| brickwork for rendering | maçonnerie à crépir |
| broad chisel for flattening rough stones | ciseau large |
| building for chlorination equipment | local à chlorurer |
| building for chlorination equipment | bâtiment de chloration |
| building land for housing | terrain destiné à l'habitation |
| building land for housing | terrain d'habitation |
| building scheduled for realignment | bâtiment frappé d'alignement |
| buildings for culture and education | bâtiments culturels |
| buildings for transportation facilities | bâtiments du transport |
| cable used for erection | fil de montage |
| call for tenders | mettre en adjudication |
| call for tenders | appel d'offres général |
| calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | demande d'offre |
| calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | adjudication |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| catalog of reference cards for design documentation | catalogue des livrets de projets types agréés |
| cement for hot repair | mastic réfractaire |
| Central Authority for Housing and Town Planning | Office central du logement et de l'urbanisme |
| Centre for Underground Construction | Centre des Constructions souterraines |
| channel for the evacuation of water | galerie d'évacuation des eaux |
| Charter of Paris for a New Europe | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| claim for additional payment | réclamation au paiement supplémentaire |
| claim for extension of the time for completion | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| clearance diagram for bridge structures | gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur |
| clearance diagram for buildings | gabarit de libre passage de bâtiments |
| clip for glazing | griffe d'attache |
| closing stile for paired casements | gueule de loup |
| coarse stuff, mortar for first layer of rendering | mortier pour la couche de fond de l'enduit |
| cold storage for winter clothes | entrepôt frigorifique pour vêtements d'hiver |
| combined gallery for underground pipelines and services | gaine collective pour pose des réseaux souterrains |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material | Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes |
| Community initiative for urban areas | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines |
| Community initiative for urban areas | Initiative communautaire concernant les zones urbaines |
| composite construction method for roofs and floors | construction composite de toits et de planchers |
| compulsory purchase for public purposes | expropriation pour cause d'utilité publique |
| concrete for elevations | béton en élévation |
| concrete mixer for activated mortar | malaxeur à mortier activé |
| concrete mixer for activated mortar | bétonnière à mortier activé |
| condition for location | condition à l'implantation |
| condition for location | critère d'implantation |
| condition for location | condition d'implantation |
| conditions, general administrative for tenders | clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| construction for timber floatage | ouvrage pour la circulation des bois |
| construction machine for key operation | machine principale |
| constructional means for water flow discharge | dérivation provisoire des eaux (during dam construction period) |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | procès-verbal de réception des travaux latents |
| conversion factor for derived values of design structural strength | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires |
| conveyor for silvering | convoyeur d'argentage |
| conveyor for two-side grinding | twin-douci |
| conveyor for two-side polishing | twin-poli |
| cookroom for meal preparation from semiproducts | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés |
| correction for building orientation | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment |
| correction for wind | correction de vent |
| costs estimated for separate structural elements | dépenses par éléments des constructions |
| Council for Development and Reconstruction | Conseil du développement et de la reconstruction |
| Council for Physical Planning and Environmental Management | Conseil de l'aménagement du territoire et de l'Environnement |
| Council of European Producers of Materials for Construction.CEPMC | Association européenne des producteurs de matériaux de construction |
| cut for embankment filling | excavation pour la formation d'un remblai |
| daily reservoir for hydroelectric power plant | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique |
| dam for water supply | barrage d'alimentation en eau |
| deepened rabbet for thick glass | feuillure approfondie pour vitrage par glace épaisse |
| demand for payment | sommation |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Direction du Patrimoine |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service des sites et des monuments nationaux |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Service National des Monuments Historiques |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| deposits ready for excavation | réserves prêtes à l'extraction |
| designing for unknown customer | élaboration des projets pour un client inconnu |
| device for seismic risk protection | dispositif antisismique |
| directive date for event completion | date d'accomplissement imposée d'un événement |
| dividing distributing the water for irrigation purposes | répartition de l'eau distribution de l'irrigation |
| division for the newborn | service des nourrissons |
| dog for linking two hollow section planks | agrafe de liaison entre deux caissons |
| duct for reinforcing steel | vide pour armature |
| due for demolition | menaçant ruine |
| Dutch union for site protection | Ligue néerlandaise de protection des paysages (founded in 1911, fondée en 1911) |
| dwelling for personal occupation | logement à des fins d'habitation personnelle |
| Economic Institute for the Building Industry | Institut economique de la construction |
| emergency procedure for expropriating a building for public purposes | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| emergency procedure for expropriation | procédure d'urgence |
| emergency procedure for taking over a building for public purposes | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Direction du Patrimoine |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service National des Monuments Historiques |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service des sites et des monuments nationaux |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| equipment for washing | matériel de lavage |
| estimate of costs, billing for quantities | métré |
| estimate of costs, billing for quantities | détail estimatif |
| estimate of costs, billing for quantities | devis |
| European academy for urban environment questions | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques |
| European Campaign for urban renaissance | Campagne européenne pour la renaissance de la cité |
| European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction |
| European Committee for Building Technical Equipment | Comité européen des équipements techniques du bâtiment |
| european convention for constructional steelwork CECM | convention européenne de la construction métallique |
| European Council for Construction Research Development and Innovation | Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction |
| European Forum for Urban Security | Forum européen pour la sécurité urbaine |
| European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile |
| excavated earth used for filling up | jetée en remblai |
| excavated earth used for filling up | terre de déblai |
| expropriation for public purposes | expropriation pour cause d'utilité publique |
| extension of time for completion | prolongation du délai d' achèvement |
| eye for a door hook | piton (a small staple) |
| facilities for disposal of tailings | ménage de disposition des stériles |
| fasteners and fittings for electric work | matériels pour installations électriques |
| Federal Office for Civil Protection | Office fédéral de la protection civile |
| Federal Office for Spatial Development | Office fédéral du développement territorial |
| Federal Office for Water and Geology | Office fédéral des eaux et de la géologie |
| Federal Office for Water Management | Office fédéral de l'économie des eaux |
| fencing for graves | entourage de tombe |
| file for sharpening pencils | lime à crayons |
| filler wedge for mortice-and-tenon joints | bouchon |
| filtering material for air conditioning | matière de filtrage pour le conditionnement de l'air |
| fines for waterbound macadam | matière d'agrégation |
| fitness for habitation | habitabilité |
| fitness for habitation | adaptation à l'habitation |
| fitness for purpose | en fonction de la destination |
| fitting for sliding doors | ferrure de porte coulissante |
| flat for a single person | logement pour célibataires |
| flat for a single person | garçonnière |
| flat for a small family | logement pour petit ménagé |
| flat for a small family | logement pour famille peu nombreuse |
| flat for aged people | logement pour personnes âgées |
| flat roofing used for special practical purposes | toiture accessible pour solarium |
| float for ceilings | taloche pour le plafond |
| ... for example, door and window frames, shutters, balustrades of iron or steel | ... cadres de portes et fenêtres, rideaux de fermeture, balustrades, grilles, etc., en fonte, fer ou acier |
| form for concrete | coffrage |
| formwork for floor slab | coffrage de plancher |
| formwork for structural floors | coffrage de plancher |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| furniture textile, fabric for furnishing | étoffe d'ameublement |
| gauge for a tenon | jauge ou moule des tenons |
| General administrative conditions for tenders | Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| general requirements for insurances | exigences generales relatives aux assurances |
| glass rebate, groove for glazing | feuillure de mastic |
| glass rebate, groove for glazing | feuillure à verre |
| glass rebate, groove for glazing | feuillure |
| glass tile for glass concrete | dalle de verre pour béton translucide |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers |
| ground conductor for lighthing protection system | prise de terre de parafoudre |
| ground for disinfection of wastes | aire de neutralisation des déchets |
| grounding conductor for lighthing protection system | prise de terre de parafoudre |
| guest-house for collective farmers | maison de kolkhozien |
| guest-house for collective farmers | hôtellerie pour kolkhoziens |
| hook for shutters | crochet de volet |
| hook for the soldier of a bricklayer | agrafe pour tenir le guide du maçon |
| hoop for rest | collier de repos |
| hoop for rest | anneau de repos |
| hopper-dredged sand for hydraulicking | sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage |
| house for cubs | maison à animaux |
| housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées |
| illumination lamp for buildings | réflecteur pour l'illumination des édifices |
| illuminator for tracings | calquoir |
| Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure |
| insertion component for blocking | élément de blocage |
| in-situ concrete flooring for under-floor heating | plancher en béton coulé sur place avec chauffage par le sol noyé dans la dalle |
| institute for designing typical unified constructions | institut d'études de constructions types |
| institute for designing typical unified constructions | bureau d'études de constructions types |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut ORL |
| insurance for works and contractor’s equipment | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière |
| integration procedure for active and passive solar | procédure d'intégration du solaire actif et passif |
| interior passage for livestock | passage inférieur pour le bétail |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux |
| International Centre for Studies in Urban Architecture | Centre international d'Etudes du projet urbain |
| International Centre for Urbanism, Architecture and Landscape | Centre international pour la ville, l'architecture et le paysage |
| International Council for Building Research | Conseil International du Bâtiment |
| International Federation for Housing and Planning | Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires |
| International Institute for the Urban Development | Institut international de l'environnement urbain |
| International Network for Urban Development | Forum international du Développement urbain |
| invitation for tenders | appel d'offres général |
| inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | demande d'offre |
| inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | adjudication |
| iron step for rest | marchepied de repos |
| jack plane for rebates | galère |
| jack plane for rebates | riflard |
| jack plane for rebates | demi-varlope |
| jib for mechanical shovel | griffe à lèvres coupantes |
| jig for placing reinforcing steel | répartiteur des fils d'armature |
| kerb for access crossings | bordure dérasée |
| kerb for access crossings | bordure baissée |
| labyrinth-type connection for cladding units | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| lamp for photocopying | lampe pour photocalquage |
| land for public facilities | terrain réservé |
| land for special use | zone d'occupation particulière |
| land or water area used for recreation | unité de récréation |
| land zoned for residential use | terrain zoné pour les résidences |
| lecture-hall for a group of students | salle de cours pour un groupe |
| lecture-hall for several students groups | salle de cours pour plusieurs groupes |
| lehr, oven for annealing glass | carquaise |
| lehr, oven for annealing glass | carcaise |
| lehr, oven for annealing glass | four ou fourneau à recuire ou rafraîchir |
| lifting device for ships | ascenseur pour bâteaux |
| liquid used for mix preparation | agent de gâchage |
| list of buildings and structures approved for construction | liste des ouvrages approuvés pour construction |
| lock for a sliding door | serrure pour portes coulissantes ou glissantes |
| lock for the door of a room | pêne demi-tour ou pênes dormant et demi-tour |
| lock for the door of a room | serrure à mortaiser |
| long-term plan for construction development | plan à long ternie du développement de la construction |
| lumber for construction | bois de construction |
| lumber for construction | bois de service |
| machine for boring drill holes | machine perforatrice à fleurets |
| machine for drilling railway sleepers | mototirefonneuse |
| machine for extruding earthenware pipes | machine à filer les tuyaux de poterie |
| machine for making concrete articles | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton |
| machine for moulding earthenware pipes | machine à mouler les tuyaux de poterie |
| machine for slotting railway sleepers | motodélardeuse |
| machine for trimming the edges of tiles | machine à ébarber le bord des tuiles |
| to make land ready for building | rendre les terrains propices à la construction |
| makeup for heat leakages | accroissement de pertes de chaleur |
| makeup for heat losses | accroissement de pertes de chaleur |
| making a new layout for the countryside | remodelage des campagnes |
| manufacture of clay products for constructional purposes | fabrication de matériaux de construction en terre cuite |
| manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton,en ciment ou en plâtre |
| mast for hoisting, double: shear legs | mât de levage |
| mastic for flattening of the prime coat | lut à égaliser la couche d'impression |
| meeting stiles joint, closing stile for paired casements | gueule-de-loup |
| meeting stiles joint, closing stile for paired casements | battée à gueule-de-loup |
| metal nose-protection for a tread | renforcement métallique du nez d'une marche |
| meta-system for architectural use | système global à l'usage des architectes |
| method for correcting the winders of a stairs | méthode de balancement des marches (turning the steps) |
| method of sections used for calculation of space grid structures | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| methods for turning the steps | méthodes de balancement des marches |
| mixer attachment for tractor | mélangeur adaptable sur tracteur |
| mortise for a dowel | trou de scellement |
| nail for reed | clou galvanisé fixant les lattes du plafond |
| National Council for Towns | Conseil national des villes |
| net surface of land for housing | surface résidentielle nette |
| Netherlands Department for Conservation | Service national des Monuments historiques |
| notch for the key bit in the tail of a lock bolt | entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé |
| Office for Federal Buildings | Office des constructions fédérales |
| organization of public services and social amenities for populated areas | amenagement et équipement des localités |
| paper for hectograph | papier hectographique |
| paper for thermohectograph | papier pour thermohectographe |
| partial call for tenders | adjudication partielle |
| passage for of ships | passage de ou pour bateaux |
| pay for measuring out the frontage line | honoraire pour indication de l'alignement |
| payment for the completed project | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| peepholes magnifying lenses for doors | judas optiques pour portes |
| peg for sash windows | pointe en fer pour verrouiller les guillotines |
| penalty for delayed delivery | pénalité pour retard |
| permit for archaeological excavations | permis de fouille archéologique |
| pile driver for cast-inplace piles | sonnette pour pieux moulés dans le sol |
| plan for capital construction | plan de grands travaux |
| plan for marking out | plan de piquetage |
| plane for circular grooves | rabot pour rainures rondes |
| playground for baby animals | aire pour jeunes animaux du zoo |
| plot of land scheduled for realignment | terrain frappé d'alignement |
| policy for the improvement of regional structure | politique d'aménagement régional |
| policy for the improvement of regional structure | action régionale d'ensemble |
| policy for the improvement of regional structure | action régionale |
| polishing machine for road aggregates | machine de polissage des granulats routiers |
| premises for hobby groups | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles |
| preparation section for traffic rearrangement | section de préparation pour réarrangement du trafic |
| pressure tank for paint spraying | réservoir de refoulement de la peinture |
| Principal Division for Pollution Control | Division principale Protection contre les nuisances |
| Principal Division for Water and Soil Protection | Division principale Protection des eaux et du sol |
| procedure for key planning decisions | procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire |
| project designed for staged development | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| project readiness for erection work | état de préparation du chantier au montage |
| Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| pulp for filling worked-out areas | pulpe d'embouage |
| purpose of/for the | sens de/au |
| ramp for vehicles | pente douce à véhicule |
| rate of pay for production assets | norme de la paie pour les fonds de production |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | motivation du refus du permis de lotir |
| recommendations for design | recommandations pour la conception |
| recommendations for design | directives pour l'étude |
| reference point for planning | point de référence pour nivellement |
| renewed calling for tenders | soumissionner de nouveau |
| renewed calling for tenders | réadjuger |
| replanning a new layout for the countryside | remodelage des campagnes |
| request for quotation | demande de prix |
| requisite furniture for inspection and acceptance | délai de mise en réception |
| reservoir for low flow augmentation | réservoir de relèvement des étiages |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| reverse piece for cramping timber floors | contre-pièce rainurée |
| ring for rest | collier de repos |
| ring for rest | anneau de repos |
| riser for gas water | tuyau à gaz ou à eau |
| road for construction traffic | piste de chantier |
| roller end for blinds | palier de store à rouleau |
| roller fitting for a sliding door | poulie haute |
| roof intended for special practical purposes | toiture accessible |
| room for a group of children in kindergarten | salle d'un groupe à la garderie d'enfants |
| room for taking photos | salle de prise des photos |
| rope for a guy | câble pour tirande |
| rope for reinforcing of pre-stressed concrete | câble pour armature de béton précontraint |
| Rules for electric installation mounting | règlements d'installations électriques |
| Rules for electrical installation mounting | règlements d'installations électriques |
| runway for carts and wheelbarrows | voie planchéiée |
| sand-gravel/slag mix for roadbase | grave-laitier de base |
| sand-gravel/slag mix for the sub-base | grave-laitier de fondation |
| saw for mitre cutting | scie à onglets |
| saw for two men, double handed cross cut saw | scie passe-partout |
| saw for two men, double handed cross cut saw | scie à deux hommes |
| scaffolding for erection work | échafaudages de montage |
| scheme for town reconstruction | projet de rénovation urbaine |
| scheme for town reconstruction | projet de reconstruction d'une ville |
| scissors stay for transom lights | fermeture à coulisses |
| sealing of aperture for beam | comblement d'un encastrement de poutre |
| seizing rope, rope for lashings | corde à lier (pour échafaudages) |
| set of relay for alarm signaling device | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte |
| shaped brick for condensate discharge | brique réfractaire de forme particulière avec un larmier |
| sheet piling for caissons | batardeau |
| silo for cement | silo à ciment |
| silo for raw materials | silo de cru |
| site for industrial purpose | terrain industriel |
| size-for-size excavation | excavation de profil |
| slab for bearing | semelle métallique |
| slab for bearing | sommier |
| social and welfare center for a group of villages | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations |
| soil earth for filling up | terre de remblai |
| space for perambulators storage | local pour voitures d'enfant |
| Spatial Policy Document: creating space for development | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| Special Committee for Spatial Planning | Commission spéciale pour l'aménagement du territoire |
| specification system for works of civil engineering constructions | rationalisation et automatisation dans les ouvrages de fondation, ouvrages hydrauliques et constructions routières |
| specified requirements for restoration | tâche de restauration |
| specified requirements for standardization | programme de normalisation |
| spike for reinforcing rings | crampon pour scellement des sections de la frette |
| split wood, cleaved wood, laths for rendering | bois fendu |
| stacking material for re-use | dépôt pour reprise |
| standard specifications for dimensional coordination | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires |
| standard specifications for drawings printing practice | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer |
| Standing Committee for Construction | Comité permanent de la construction |
| starting socle for swimmers | socle de départ de nageur |
| state authority for industrial and construction safety supervision | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers |
| station for artificial insemination | station d'insémination artificielle |
| steel for hardening and tempering | aciers trempés et revenus |
| steel for hardening and tempering | acier pour trempe et revenu |
| stone or wooden block for polishing | support réfractaire pour four |
| stop for shutters | arrêt de volet |
| storage for taxed goods | magasin de marchandises soumises aux droits de douane |
| straightener for cables | égaliseur des câbles |
| strand for suspended structures | câble (pour structures suspendues) |
| strap for fixing the front board | équerre entaillée pour la doucine |
| stray current drainage system for pipeline | installation de drainage électrique de pipe-line |
| stress calculation for official approval | étude de sécurité statique |
| subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice |
| submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | demande d'offre |
| submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | adjudication |
| suitable for fill | utilisable en remblai |
| suitable for negotiating bridges | gabarit permettant le passage sous les ponts |
| Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | Office fédéral des constructions et de la logistique |
| table of climatic data for town | cahier de caractéristiques climatiques de la zone urbaine |
| Task Force for Enlargement | Task-Force élargissement |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | adjudication demande d'offre |
| tenders, general administrative conditions for | clauses générales administratives pour les entreprises de travaux |
| territory reserved for industry | surface réservée à l'industrie |
| the documents submitted for approval | dossier d'agrément |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | Agenda de Thessalonique |
| tile for the floor of a furnace | carreau de pavage des fours |
| timber for roofs trusses | bois de charpente pour toitures |
| time for completion | délai d'achèvement |
| tipping of material for bridge ramp | remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont |
| to bill for quantities | métré d'un ouvrage |
| to build for the market, speculative building | à but lucratif |
| to build for the market, speculative building | construire pour le marché |
| to use the water-jet method for piles | enfoncer à jet d'eau (des pieux) |
| touching-up for paintwork | raccord de peinture |
| tracing paper for pencil | papier calque pour crayon |
| trips for entertainment and household needs | courses pour besoins culturels et matériels |
| trowel for pointing tiles | truelle à araser les tuiles |
| truck for wood stems | étourceau |
| tubes for pile foundations | tubes pour pieux |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre. |
| wage fund for supernumerary personnel | fonds des salaires du personnel contractuel |
| ward sluice for the newborn | sas de la salle des nouveau-nés |
| water for a batch | eau de gâchage |
| water for a mix | eau de gâchage |
| wedge for punching the tenon in its mortise | clavette pour serrer un tenon dans sa mortaise |
| wheelbarrow for bricks | brouette pour briques |
| wheelbarrow for concrete | brouette pour béton |
| wheelbarrow for mortar | brouette pour mortier |
| wheelbarrow for sand | brouette pour sable |
| wheelbarrow for wet clay etc. | brouette pour terre limonneuse |
| while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... | si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires |
| White Paper An energy policy for the European Union | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| wire mesh for rendering brick walls | grillage céramique |
| wire mesh for rendering brick walls | armature aux éléments de terre cuite |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | bois de qualité pour croisées et huisseries |
| wood for rural construction and fences | bois de construction |
| wood for rural construction and fences | bois de service |
| Working Group on Policies for the Town | Groupe de travail sur les politiques de la ville |
| zone dangerous for public health | zone insalubre |
| zone not scheduled for development | zone réservée |
| zone not scheduled for development | zone non affectée |
