| English | French |
| accessibility as called for | accessibilité en cas de besoin |
| to account for | rendre compte de |
| accountancy for nuclear material | comptabilité matière |
| accountancy for nuclear material | comptabilité-matière |
| accounting for nuclear material | comptabilité matière |
| accounting for nuclear material | comptabilité-matière |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy | Avenant à l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et les Etats-Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique |
| Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| Agreement between the EAEC, represented by the Commission of the EC and nine other bodies for the regulation of the Abnormal Occurrences Reporting System Association AORSA | Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires AORSA |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the field of nuclear safety | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Gouvernement de la Fédération russe dans le domaine de la sécurité nucléaire |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée |
| Agreement for Cooperation between the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community Euratom concerning peaceful uses of atomic energy | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et le gouvernement des Etats Unis d'Amérique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community Euratom and the Government of the Republic of Uzbekistan | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan |
| Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| agreement for the application of Safeguards | accord relatif à l'application de garanties |
| agreement for the application of Safeguards | accord de garanties |
| amount of material unaccounted for | différence d'inventaire |
| amplifier for nuclear measurements | amplificateur pour les mesures nucléaires |
| Argentinian-Brazilian Agency for Accounting and Control of Nuclear Material | Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires |
| as called for accessibility | accessibilité en cas de besoin |
| Assistant to the Delegate responsible for Atomic Energy Questions | adjoint au délégué aux questions de l'énergie atomique |
| attenuation cross section for neutrons | section efficace d'atténuation des neutrons |
| basic standard for radiation protection | norme de base pour la protection radiologique |
| biological demand for oxygen | demande biologique en oxygène |
| biological demand for oxygen | demande biologique d'oxygène |
| central land facility for long-term interim storage | installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme |
| combined facility for glass block and bead production | installation pour la production combinée de blocs et perles de verre |
| Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency | modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique |
| Consultative Committee for Fusion | Comité consultatif Fusion |
| Consultative Committee for the Fusion Programme | Comité consultatif du programme fusion |
| container for nuclear material | conteneur de matières nucléaires |
| Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne (Vienna, May 1963) |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienna, May 1963) |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel) |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| cross section for attenuation | section efficace d'atténuation |
| cross section for bremsstrahlung | section efficace de freinage |
| cross section for ionization | section efficace d'ionisation |
| cross section for Klein-Nishina scattering | section efficace de Klein-Nishina |
| cross section for Rayleigh scattering | section efficace de diffusion de Rayleigh |
| Delegate responsible for Atomic Energy Questions | délégué aux questions de l'énergie atomique |
| detailed design for the Next Step | projet détaillé pour le "Next Step" |
| Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations | Directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires |
| Directorate for the Supply of Nuclear Materials | Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires |
| disposal for long-lived waste | évacuation des déchets à vie longue |
| disposal for short-lived waste | évacuation des déchets à vie courte |
| to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended | détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées |
| dry method for interim storage | méthode sèche de stockage provisoire |
| energy expenditure for the production of an ion pair | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international |
| European Agency for coordination of the EU input into the ITER project | Agence européenne pour la coordination de l'action de l'UE dans le cadre du projet ITER |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés |
| facility for decontamination of alpha waste | station de décontamination des déchets alpha |
| Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| for purposes of co-ordinating research undertaken in ... | afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans ... |
| Franco-German Committee for Nuclear Plant Safety Questions | Commission franco-allemande pour les questions de sûreté des installations nucléaires |
| Illustrative Nuclear Programme for the Community | programme indicatif nucléaire pour la Communauté |
| immission limit for water | limite d'immission de l'eau |
| immission limit for water | limite de nuisance de l'eau |
| immission standard for air | limite d'immission de l'air |
| immission standard for air | limite de nuisance de l'air |
| immission standard for water | limite d'immission de l'eau |
| immission standard for water | limite de nuisance de l'eau |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| instruments intended for instruction purposes | appareil destiné à l'enseignement |
| Interministerial Commission for Basic Nuclear Installations | Commission interministérielle des installations nucléaires de base |
| Interministerial Commission for Nuclear Security | Comité interministériel de la sécurité nucléaire |
| Interministerial Commission for the Carriage of Dangerous Goods | Commission interministérielle du transport des matières dangereuses |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| limit for intake | limite d'apport |
| limit for intake | limite d'incorporation |
| limit of error of material unaccounted for | limite d'erreur pour la différence d'inventaire |
| man·sievert for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| man·sievert for the public | homme · Sv public |
| man·sievert for the public | homme-sievert public |
| man·sievert for workers | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| man·sievert for workers | homme · Sv travailleurs |
| man·sievert for workers | homme-sievert travailleurs |
| man·Sv for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| man·Sv for the public | homme · Sv public |
| man·Sv for the public | homme-sievert public |
| man·Sv for workers | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| man·Sv for workers | homme · Sv travailleurs |
| man·Sv for workers | homme-sievert travailleurs |
| mass attenuation coefficient for coherent scattering | coefficient de diffusion Rayleigh massique (of photons) |
| mass attenuation coefficient for Compton effect | coefficient de Compton massique |
| mean free path for attenuation | libre parcours moyen d'atténuation |
| medical officer responsible for radiation protection | médecin responsable de la radioprotection |
| monitor for hands, feet and clothing | moniteur de contamination mains-souliers-habits |
| motorised work trucks for the handling of goods | chariots de manutention automobiles |
| National Agency for Radioactive Waste and Nuclear Fuels | Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies |
| National Association for the Storage of Radioactive Waste | Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs |
| National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste | Coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs |
| National Institute for Study of Industrial Environments and Risks | Institut national de l'environnement industriel et des risques |
| noble gas effluent monitor for accident conditions | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| nuclear material not accessible for verification | matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification |
| prior authorization for shipment of radioactive waste | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| pump for special fluids | pompe pour fluides spéciaux |
| reader for photoluminescence dosemeter | lecteur pour dosimètre photoluminescent |
| reader for photoluminescence dosimeter | lecteur pour dosimètre photoluminescent |
| reader for thermoluminescence dosemeter | lecteur pour dosimètre thermoluminescent |
| reader for thermoluminescence dosimeter | lecteur pour dosimètre thermoluminescent |
| Regional Directorate for Industry, Research and the Environment | Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC | Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC |
| Steering Committee for the Next Step Activities and the Technology Programme | Comité de direction des activités du "Next Step" et du programme de technologie |
| storage capacity for spent fuel | capacité de stockage des combustibles irradiés |
| thermonuclear fusion for inertia confinement | fusion thermonucléaire par confinement inertiel |
| transport regulations for radioactive materials | règlements concernant les transports de matériaux radioactifs |
| transport regulations for radioactive materials | règlements des transports de matériaux radioactifs |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine (1967, 1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | traité de Tlatelolco (1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Traité de Tlatelolco |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
