| English | French |
| Action Association for Women in Precarious Situations | Agir pour les femmes en situation précaire |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| Action Committee for a United States of Europe | Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe |
| Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities | Groupe de travail ad hoc pour le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights | Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme |
| African Association for the Defence of Human Rights | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| Agency for Cooperation and Technical Development | Agence de coopération technique et de développement |
| Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme |
| application for asylum | demande d'asile |
| Arab Institute for Human Rights | Institut arabe des droits de l'Homme |
| Argentine League for Human Rights | Ligue argentine des droits de l'homme |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, centre international contre la censure |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression |
| Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid | Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid |
| Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties | Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques |
| Association for the Prevention of Torture | Association pour la prévention de la torture |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés |
| Association for Women's Rights in Development | Association pour les droits de la femme et le développement |
| Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid | Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid |
| Belarus League for Human Rights | Ligue Belarusse des droits de l'Homme |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights | Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux |
| Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs | Agence iranienne pour les réfugiés |
| Bureau for the Placement and Education of African Refugees | Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains |
| Campaign for freedom of information | Campagne pour la liberté d'information |
| Caribbean Summit for Children | Sommet des Caraïbes pour l'enfance |
| Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse |
| Centre for Human Rights | Centre pour les droits de l'homme |
| Charter of European political parties for a non-racist society | Charte des partis politiques européens pour une société non raciste |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés |
| Child Survival and Development Committee for Global Reserves | comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant |
| Children for identity and justice against oblivion and silence | Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli |
| Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa | Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme |
| Commissioner for Human Rights | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Committee for the Defence of Human Rights | CDHR |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Commission des droits de l'homme du Honduras |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité de défense des droits de l'homme au Honduras |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Comité de défense des droits du peuple |
| Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation | Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés |
| Committee of Experts for the Development of Human Rights | Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme |
| Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights | Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF |
| Community Action for Disadvantaged Rural Women | Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées |
| Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| Consultative Committee on Policies and Programmes for Children | Comité consultatif des politiques et programmes pour l'enfance |
| Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR | Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien |
| Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe | Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale |
| Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Comité de défense des droits du peuple |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple |
| Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom | Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre |
| Council for the Defence of Human Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council for the Protection of Human Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | CCDHRN |
| Day for a mine free world | Journée pour une terre sans mines |
| Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms | Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires |
| Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| Declaration on a Long-Term Policy for Children | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance |
| Defence for Children-International | Défense des enfants-International |
| detention centre for refugees | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| detention centre for refugees | centre de détention pour réfugiés |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| EU Special Representative for Human Rights | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| European Bureau for Conscientious Objection | Bureau européen de l'objection de conscience |
| European Centre for Missing and Sexually Exploited Children | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme |
| European Forum for Active Prevention of Conflicts | Forum européen pour la prévention active des conflits |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| European training programme for mediators | Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" |
| European Union Special Representative for Human Rights | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| EUSR for Human Rights | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
| examination of an application for asylum | examen d'une demande d'asile |
| examination of an application for asylum | traitement d'une demande d'asile |
| Executive Secretary for the World Summit for Children | secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance |
| Federal Office for Migration and Refugees | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| Federation for the Respect of Man and Humanity | Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| for the betterment of mankind | pour le bien de l'humanité |
| for the betterment of mankind | dans l'intérêt de l'humanité |
| Foundation for Human Rights in Cuba | Fondation pour les droits de l'homme à Cuba |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| Fund for victims of Nazism | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| Fund for victims of Nazism | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Centre international de déminage humanitaire - Genève |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | CIDHG |
| Government Office for Interethnic Relations | Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques |
| Grand Alliance for Children | Grande alliance en faveur des enfants |
| Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel |
| Handbook for European Union Election Observation | Manuel des missions d'observation électorale de l'UE |
| Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire |
| High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| High Commissioner for Minorities | haut commissaire pour les minorités |
| High Commissioner for National Minorities | Haut Commissaire pour les minorités nationales |
| holding centre for asylum seekers | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| holding centre for asylum seekers | centre de détention pour réfugiés |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Front indonésien pour la défense des droits de l'homme |
| Information Centre for Human Rights and Democracy | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
| Information Centre for Human Rights and Democracy | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
| Initiative for Peacebuilding | Initative de consolidation de la paix |
| Inspector General for the Protection of Personal Data | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité entre hommes et femmes |
| Institute for Equality between Men and Women | Institut de l'égalité des femmes et des hommes |
| International Campaign for Tibet | Campagne internationale pour le Tibet |
| International Centre for Human Rights and Democratic Development | Centre international des droits de la personne et du développement démocratique |
| International Centre for the Legal Protection of Human Rights | Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme |
| International Civil Commission for Human Rights Observation | Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme |
| International Club of Journalists for Children's Rights | Club international de journalistes pour les droits des enfants |
| international code for the control of conventional arms | code international pour le contrôle des armes conventionnelles |
| International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| International Day for the Abolition of Slavery | Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage |
| International Day for the Elimination of Racial Discrimination | Journée internationale contre le racisme |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Décennie internationale de l'élimination du colonialisme |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme |
| International Helsinki Federation for Human Rights | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme |
| International Institute for Human Rights Studies | Institut international d'études des droits de l'homme |
| International League for Human Rights | Ligue internationale des droits de l'homme |
| International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples |
| International Organisation for the Development of Freedom of Education | Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture |
| International Service for Human Rights | Service international pour les droits de l'homme |
| International Society for Human Rights | Société internationale pour les droits de l'homme |
| International Work Group for Indigenous Affairs | Groupement international de travail pour les affaires indigènes |
| International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination | Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| International Year for Human Rights | Année internationale des droits de l'homme |
| International Year for the Culture of Peace | Année internationale de la culture de la paix |
| International Year for the World's Indigenous People | Année internationale des populations autochtones |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Lagos Declaration for Action against Apartheid | Déclaration de Lagos pour l'action contre l'apartheid |
| Latin American Association for Human Rights | Association latino-américaine pour les droits de l'homme |
| Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared | Fédération des familles de disparus d'Amérique latine |
| Marangopoulos Foundation for Human Rights | Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme |
| Medical Foundation Caring for Victims of Torture | Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture |
| Medical Foundation for the Care of Victims of Torture | Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture |
| Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea | Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale |
| Moroccan Association for Human Rights | Association Marocaine des Droits Humains |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Organisation marocaine des droits humains |
| Movement against Racism and for Friendship between Peoples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix |
| Movement against Racism and for Friendship between Peoples | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples |
| Movement for Freedom and Justice | Mouvement pour la liberté et la justice |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants |
| National Capacity-building for Child Surviving and Development | renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant |
| National Commission for a Security Code of Conduct | commission nationale de déontologie de la sécurité |
| National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | commission nationale pour les réfugiés |
| National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | commission nationale pour les réfugiés |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | commission nationale pour les réfugiés |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| National Committee for UNICEF | Comité national pour l'UNICEF |
| National corporation for reparation and reconciliation | Comité national de réparation et de reconciliation |
| National Council for Civil Liberties | National Council for Civil Liberties |
| NEGAR-support for Afghan Women | association de soutien aux femmes : Negar |
| NEGAR-support for Afghan Women | NEGAR- soutien aux femmes d'Afghanistan |
| Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| NGO Group for the Convention on the Rights of the Child | groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant |
| Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation | Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création |
| Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme |
| Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme |
| Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| ombudsman for children | médiateur pour l'enfance |
| ombudsman for children | défenseure des enfants |
| Pan Arab Project for Child Development | projet panarabe pour le développement de l'enfant |
| period of notice for termination of employment | délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi |
| Physicians for Human Rights | Médecins pour les droits de l'homme |
| Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| Planning Committee for the World Summit for Children | comité de planification du Sommet mondial pour les enfants |
| principle of respect for human rights and fundamental freedoms | principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights | Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme |
| Production Credit for Rural Women Programme | Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales |
| Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Prosecutor for Human Rights | procureur des droits humains |
| Prosecutor for Human Rights | procureur des droits de l'homme |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales |
| Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique |
| Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific | Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique |
| Regional Decade Action Plan for the Girl Child | plan d'action décennal régional en faveur de la fillette |
| Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children | Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Centre de réadaptation des victimes de tortures |
| Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 |
| respect for minorities | respect des minorités |
| respect for private and family life | respect de la vie privée et familiale |
| responsibility for processing applications for asylum | responsabilité pour le traitement de demandes d'asile |
| responsibility for return to the country of origin | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
| right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
| right to form and join trade unions for the protection of his interests | droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts |
| ROMED Programme – Intercultural mediation for Roma | Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit |
| Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale |
| Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| Society for Russian-Chechen Friendship | Société pour l'amitié russo-tchétchène |
| Society for Threatened Peoples | Association pour les peuples menacés |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Commission espagnole d'aide aux réfugiés |
| Spanish Commission for Refugees | Commission espagnole d'aide aux réfugiés |
| special coordinator for internal displacement | coordonnateur spécial pour le déplacement interne |
| Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| Statement of Agreement on the World Summit for Children | mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés |
| struggle for male-female equality | lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes |
| support for the rehabilitation of torture victims | aide pour la réhabilitation des victimes de la torture |
| Support Team of the SRSG for Roma Issues | équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| Swiss Foundation for Solidarity | Fondation suisse de solidarité |
| Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| Task Force for Child Survival | groupe de travail pour la survie des enfants |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE - Transnational Cooperation for Equality Cooperation transnationale pour l'égalité |
| Trust Fund for Assistance to Lebanon | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Liban |
| Trust Fund for Publicity against Apartheid | Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| UN High Commissioner for Refugees | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Journée internationale de la femme |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| United Nations Decade for Human Rights Education | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental |
| United States Committee for Refugees | Commission américaine pour les réfugiés |
| universal respect for, and observance of, human rights | respect universel et effectif des droits de l'homme |
| Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights | Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme |
| Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights | Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme |
| Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme |
| Women's Federation for World Peace | Fédération des femmes pour la paix mondiale |
| Women's International League for Peace and Freedom | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| World Conference for Action Against Apartheid | Conférence mondiale pour l'action contre l'apartheid |
| World Parliament of the Peoples for Peace | Parlement mondial des peuples pour la paix |
| World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World | Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain |
| World United Formosans for Independence | Union des Formosans du monde pour l'indépendance |
| Youth Action for Peace | Action jeunesse pour la Paix |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
