| Subject | English | French |
| transp., avia. | airline fitness | conformité des transporteurs aériens |
| nat.sc., agric. | breeding fitness | aptitude à la reproduction |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificat de visites |
| transp., environ. | certificate of fitness | certificat de conformité |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | certificat de navigabilité |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp. | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk | certificat d'aptitude au transport des produits chimiques nocifs en vrac |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| avia., Canada | Corporate Organizational Fitness Review | Étude de la capacité organisationnelle globale |
| commun., IT | driver fitness sensor | capteur de l'aptitude physique du conducteur |
| polit. | employee fitness | programme de mise en condition physique (fitness programme, programme de mise en forme physique) |
| polit. | employee fitness fitness programme | programme de mise en condition physique (programme de mise en forme physique) |
| hobby | European Health and Fitness Association | Association européenne pour la santé et le fitness |
| law | express warranty of fitness | garantie expresse d'habitabilité |
| hobby, ed. | fitness award | prix de condition physique |
| gen. | fitness centre | club de gym |
| fin. | fitness check | contrôle de la qualité |
| law | fitness check | bilan de qualité |
| avia., Canada, HR | Fitness Committee | Comité sur l’activité physique |
| med.appl. | fitness computer | ordinateur pour entraînement physique |
| med. | fitness for arrest | absence de contre-indication médicale à l'incarcération |
| nat.sc., agric. | fitness for breeding | aptitude à la reproduction |
| IT, transp., tech. | fitness for duty | aptitude au quart |
| med. | fitness for employment | aptitude à l'emploi |
| med. | fitness for employment | aptitude au travail |
| construct. | fitness for habitation | habitabilité |
| construct. | fitness for habitation | adaptation à l'habitation |
| med. | fitness for home service | aptitude au service intérieur |
| industr. | fitness for occupation | habitabilité |
| earth.sc., tech. | fitness for purpose | aptitude à l'emploi |
| construct. | fitness for purpose | en fonction de la destination |
| med. | fitness for service | aptitude à certaines fonctions publiques |
| med. | fitness for service | aptitude à la fonction publique |
| textile | fitness for spinning | aptitude à être filé |
| IT | fitness for use test | test d'utilisation |
| med. | fitness for work | aptitude au travail |
| med. | fitness for work | aptitude à l'emploi |
| lab.law. | fitness of job applicants | aptitude des personnes à la recherche d'un emploi |
| health., food.ind. | fitness of meat for consumption | salubrité de la viande |
| environ. | fitness of the environment | valeur adaptive de l'environnement |
| genet. | fitness of the organism | adaptation de l'organisme |
| genet. | fitness of the organism | valeur adaptive de l'organisme |
| avia., Canada | fitness profiling objectives | objectifs de l’établissement du profil de capacité organisationnelle |
| polit. | fitness programme | programme de mise en forme physique |
| stat. | fitness proportionate reproduction | reproduction proportionnelle à la fitness |
| hobby | fitness room | salle d'agrès |
| hobby | fitness room | salle de culture physique |
| hobby | fitness room | salle de gymnastique |
| hobby | fitness room | gymnase |
| law | fitness to stand one's trial | capacité de subir son procès |
| transp. | flight fitness | aptitude au vol |
| med. | flying-fitness | aptitude au vol |
| avia., Canada | Head Office Fitness Committee | Comité du conditionnement physique du Siège social |
| patents. | health and fitness club services | services de clubs de santé et de remise en forme |
| law | implied warranty of fitness | garantie implicite d'habitabilité |
| gen. | improving fitness | amélioration de l'état général |
| transp. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac |
| transp., nautic., environ. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de produits chimiques dangereux |
| transp. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | Certificat international d'aptitude pour le transport en vrac de gaz liquéfiés |
| biotechn. | local adaptive fitness | souplesse d'adaptation locale |
| health., empl. | medical fitness | capacités physiques |
| transp., avia. | medical fitness | aptitude médicale |
| avia., Canada | medical fitness | aptitude physique et mentale |
| biotechn. | net-fitness methodology | méthode de l'aptitude nette à la reproduction |
| avia., Canada | organizational fitness | capacité organisationnelle |
| avia., Canada | organizational fitness profiling | profil de capacité organisationnelle |
| avia., Canada | ornagizational fitness profiling process | processus de l’établissement du profil de capacité organisationnelle |
| health. | physical fitness | aptitude physique |
| gen. | physical fitness | forme physique |
| med. | pilot fitness | aptitude au pilotage |
| law | reasonable fitness for the purpose | caractère utilisable |
| gen. | regulatory fitness | adéquation de la réglementation |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | programme pour une réglementation affûtée et performante |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | programme REFIT |
| nat.sc., agric. | reproductive fitness | aptitude à la reproduction |
| avia., Canada | survey of organizational fitness | sondage sur la capacité organisationnelle |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | vérification du bon état des engins |
| law | warranty of fitness | garantie d'habitabilité |
| law | warranty of reasonable fitness | garantie du caractère utilisable |
| avia., Canada, HR | Wellness Centre Fitness Manager | gestionnaire du conditionnement physique, Centre de mieux-être |
