| English | French |
| as fresh as a daisy | frais comme une rose |
| as fresh as a daisy | frais et dispos |
| availability of fresh water | disponibilité d'eau douce |
| be fresh from the country | débarquer tout droit de sa province |
| be fresh from the country | arriver tout droit de sa province |
| be fresh from the provinces | débarquer tout droit de sa province |
| be fresh from the provinces | arriver tout droit de sa province |
| beans, fresh | fèves fraîches |
| berries, fresh fruits | baies fruits |
| chestnuts, fresh | marrons frais |
| chestnuts, fresh | châtaignes fraîches |
| city dwellers eager to breathe the fresh country air | les citadins avides de chlorophylle |
| Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | le Code des pratiques de l'hygiène des viandes fraîches |
| commercially similar fresh product | produit frais commercialement analogue |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| extra fresh eggs | oeufs extra frais |
| to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| fresh activities | activités nouvelles |
| fresh adherent | recrue |
| fresh-air base | base de départ |
| fresh-air helmet | casque à aduction d'air |
| fresh-air helmet | casque à adduction d'air libre |
| fresh-air hood | cagoule à aduction d'air |
| fresh-air hood | cagoule à adduction d'air libre |
| fresh air,rest,artificial respiration if indicated | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| fresh air,rest,half-upright position | air frais,repos,position semi-couchée |
| fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| as fresh as the morning dew | tendre comme la rosée |
| fresh cod | morue fraîche |
| fresh energy | un regain d'énergie |
| fresh foliage | feuillages frais |
| fresh fruits and vegetables | fruits et légumes frais |
| fresh fuel stored under water | combustible neuf stocké sous eau |
| fresh meat | viande de boucherie (as sold by the butcher) |
| fresh meat presented in the same form | viande fraîche de même présentation |
| fresh or chilled meat | viandes fraîches ou réfrigérées |
| fresh sensation | sensation de fraîcheur |
| fresh snow | de la neige vierge |
| fresh water of unit density | eau douce de densité égale à un |
| fresh water utilization | utilisation des ressources en eau douce |
| fresh wind | bonne brise |
| fruit, fresh | fruits frais |
| garden herbs, fresh | herbes potagères fraîches |
| get some fresh air | prendre l'air |
| give somebody fresh supplies of | ravitailler quelqu'un en |
| grapes, fresh | raisins frais |
| Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| I need some fresh air | j'ai besoin d'oxygène |
| is the fish fresh today? | le poisson est-il du jour? |
| lentils, fresh | lentilles légumes fraîches |
| let some fresh air into a room | renouveler l'air d'une pièce |
| light water reactor using fresh MOX fuel | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs |
| low fresh-water flow | faible débit d'eau douce |
| make a fresh start | refaire sa vie (in life) |
| make a fresh start | faire table rase |
| make a fresh start | repartir du bon pied |
| make a fresh start | tourner la page |
| make a fresh start in life | prendre un nouveau départ dans la vie |
| Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Comité de gestion des fruits et légumes frais |
| mushrooms, fresh | champignons frais |
| olives, fresh | olives fraîches |
| onions, fresh vegetables | oignons légumes frais |
| peas, fresh | pois frais |
| potatoes, fresh | pommes de terre |
| to prevent marine and fresh water pollution | prévenir la pollution des mers et des eaux douces |
| put fresh clothes on a sick person | changer un malade |
| quantities of fresh product withdrawn from the market | produits frais retirés |
| sea water is more buoyant than fresh water | l'eau de mer porte plus que l'eau douce |
| so, have you had your fill of fresh air? | alors, vous êtes rassasiés de plein air? |
| Subgroup on Fresh Meat | Sous-groupe " Viandes fraîches " |
| Subgroup on Residues in Fresh Meat | Sous-groupe " Résidus dans la viande fraîche " |
| take a fresh look at somebody | porter un regard nouveau sur (quelqu'un) |
| take a fresh look at somebody | porter un regard neuf sur (quelqu'un) |
| take a fresh look at something | porter un regard nouveau sur (quelque chose) |
| take a fresh look at something | porter un regard neuf sur (quelque chose) |
| the fresh air | le frais |
| the fresh air has brought colour to your cheeks | le grand air t'a donné des couleurs |
| the fresh country air | le bon air de la campagne |
| the team has found fresh hope | l'espoir renaît dans l'équipe |
| the village has found fresh hope | l'espoir renaît dans le village |
| top-grade home-produced fresh butter | beurre frais indigène de qualité |
| truffles, fresh | truffes fraîches |
| vegetables, fresh | légumes frais |
| you can tell a fresh fish by the smell | un poisson frais se reconnaît à l'odeur |
