| Subject | English | French |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacité de fixation des produits de fission |
| law | action to fix the boundaries of a property | action en bornage |
| agric. | advance fixing | fixation à l'avance |
| fin., polit., agric. | advance-fixing certificate | certificat de préfixation |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificat de préfixation |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | certificat de préfixation |
| avia., Canada | aircraft meter fix crossing time | heure de passage des aéronefs aux repères de minutage |
| avia., Canada | approach fix | repère d’approche |
| transp., polit. | approach fix error | erreur de position de repère d'approche |
| met. | articles for fixing rails | articles pour la fixation des rails |
| nat.sc. | astro fix | point astronomique |
| nat.sc. | astro fix | point astro |
| health. | biological fixing of nitrogen | fixation biologique de l'azote |
| construct. | blanc fix | blanc fixe |
| construct. | blanc fix | blanc de baryte |
| cultur. | bleaching-fixing bath | bain de blanchiment-fixage |
| cultur. | bleaching-fixing bath | bain de blanchiment et de fixage |
| commer., commun. | book price fixing agreement | régime de prix fixe du livre |
| mech.eng., construct. | boss fixing | fixation de moyeu |
| avia., Canada | boundary fix | repère de franchissement de la limite |
| tech., construct. | bracket fixing | raccord de la crosse |
| comp., MS | break-fix | garantie de réparation et d'assistance (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| IT | bug fix | correction d'erreurs |
| UN | bug fix | correction de bogue |
| IT, el. | cable fixing saddle | pontet |
| transp. | celestial fix | position astronomique |
| transp. | celestial fix | point astronomique |
| avia., Canada | centreline fix | repère d’axe |
| avia., Canada | centreline fix | repère de trajectoire d’approche finale |
| construct. | clips and fixing brackets | crampons et pattes de fixation |
| transp., polit. | coastal exit fix | point de départ du littoral |
| avia., Canada | coastal fix | repère côtier |
| agric., industr. | colour-fixing | fixation de la couleur |
| comp., MS | compatibility fix | correctif de compatibilité (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| health. | complement fixing antibody | anticorps fixateur du complément |
| mech.eng., construct. | concealed fixing | fixation cachée |
| tech., mech.eng. | concealed fixing | fixation masquée |
| law | concerted fixing of fees | fixation concertée d'honoraire |
| avia., Canada | contingency fix | repère de contingence |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| transp., polit. | coordination fix | repère de coordination |
| fish.farm. | criteria for fixing and apportioning... | critères de fixation et de répartition de.. |
| avia., Canada | DF fix | point DF |
| avia., amer. | DF fix | repère radiogoniométrique |
| avia., Canada, tech. | Direct To fix | repère "Direct To" |
| commer., transp., avia. | DME fix | repère DME |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | abreuvoir d'étable |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | accélérateur de fixation |
| industr., construct. | dye-fixing agent | agent de fixage du colorant |
| avia., Canada | en route fix | repère en route |
| transp., polit. | en-route fix | point de repère en croisière |
| transp., polit. | en-route holding fix | point d'attente en route |
| transp. | entry fix | point d'entrée |
| transp. | entry fix | compte rendu d'entrée |
| transp., avia. | entry fix | repère d'entrée |
| transp. | entry fix estimate | heure prévue de passage au point d'entrée |
| transp. | exit fix | compte rendu de sortie |
| transp., polit. | exit fix | point de sortie |
| transp., polit. | exit fix | repère de sortie |
| transp. | exit fix estimate | heure prévue de passage au point de sortie |
| avia., amer. | feeder fix | repère de raccordement |
| avia., Canada | final approach course fix | repère d’axe |
| avia., Canada | final approach course fix | repère de trajectoire d’approche finale |
| commer., transp., avia. | final approach fix | repère d'approche finale |
| commer., transp., avia. | final approach fix or point | repère ou point d'approche finale |
| gen. | fix a breakdown | faire un dépannage |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | fixer un graphique |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | créer une fenêtre graphique de type "page" |
| law, fin. | to fix a lower minimum holding | fixer un taux de participation plus bas |
| transp., nautic., tech. | to fix a painter | frapper une bosse |
| patents. | fix a period | fixer un délai |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | réserver un emplacement |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | fixer un paragraphe |
| law | fix a time limit for | impartir un délai pour |
| law | fix a time limit for | fixer un délai pour |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| commun., transp., nautic. | fix accuracy | précision du point |
| el. | fix accuracy | précision du relèvement d'une position |
| law | to fix an additional period | impartir un délai supplémentaire |
| law | fix an appropriate time limit | fixer un délai raisonnable |
| law | fix an appropriate time limit | fixer un délai convenable |
| econ. | to fix another amount | fixer un autre montant |
| agric. | to fix at a flat rate | fixer forfaitairement |
| gen. | fix bayonet | baïonnette au canon |
| gen. | fix by wedges | claveter |
| law | to fix costs | fixer le montant des dépens |
| gen. | fix costs | taxer les dépens |
| transp., polit. | fix end | côté repère |
| fishery | fix gill-net | filet maillant fixe |
| avia., Canada, tech. | fix intersection | intersection de repères |
| gen. | fix on | braquer sur |
| comp., MS | Fix pane | volet de correction d'images (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| commun. | fix postage rates/to | fixer le tarif de port |
| avia., Canada | fix posting | repère d’affichage |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction |
| commun., transp., nautic. | fix rates | cadences de détermination de position |
| gen. | fix one's sights high | avoir les dents longues |
| gen. | fix something the right way up | installer quelque chose dans le bon sens |
| transp. | fix sth in position | immobiliser |
| market. | to fix target prices | fixation de prix cibles |
| sport. | fix team | équipe fixe |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des dommages |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer des frais |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | arbitrer une dipense |
| paraglid. | fix the course | fixer la route |
| patents. | fix the date | fixer la date |
| patents. | fix the date | établir la date |
| gen. | to fix the scale | fixer clé de répartition |
| met. | to fix the technical details | fixer les critères techniques |
| law | to fix the voting age at 18 | fixer la majorité électorale à 18 ans |
| transp., polit. | fix tolerance | tolérance de repère |
| transp., polit. | fix tolerance area | zone de tolérance de repère |
| avia., Canada | fix tolerance area | aire de tolérance de repère |
| transp. | fix up | installer |
| fin. | fixing a ceiling | plafonnement |
| tech., mech.eng. | fixing accessory for air terminal device | accessoire de montage des bouches d'air |
| transp., polit. | fixing accuracy | précision de relèvement |
| transp., polit. | fixing aid | aide de relèvement de position |
| transp., polit. | fixing aid | moyen de détermination de position |
| transp., polit. | fixing aid | moyen de relèvement de position |
| transp., polit. | fixing aid | aide de détermination de position |
| commun., transp. | fixing aids | aides de repérage |
| mech.eng. | fixing area | zone de fixation |
| earth.sc., life.sc. | fixing bath | bain fixateur |
| mech.eng. | fixing bolt | vis d'arrêt |
| mech.eng. | fixing bolt | boulon de fixation |
| life.sc. | fixing bolt | repère mural |
| transp. | fixing bracket | étrier de fixation |
| mech.eng. | fixing brake | frein de maintien |
| met. | fixing collar | bague d'arrêt |
| mech.eng. | fixing device | dispositif d'arrêt |
| el. | fixing device | dispositif de fixation |
| el. | fixing device | armature métallique |
| transp., mech.eng. | fixing eyelet | oeillet de fixation |
| transp., construct. | fixing lug | barre de scellement |
| construct. | fixing main girders to columns | fixation des poutres principales sur poteaux |
| construct. | fixing-mortar | mortier de pose |
| fin. | fixing of a maximum sale price | fixation d'un prix maximal de vente |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | fil de contact fixé sans débattement |
| earth.sc. | fixing of contamination | fixation de la contamination |
| cultur. | fixing of films | fixage d'un film |
| gen. | fixing of local boundaries | ressort territorial |
| econ. | fixing of prices | fixation des prix |
| transp. | fixing of rates and conditions of carriage | établissement des prix et conditions de transport |
| gen. | fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| construct. | fixing panels to portal frames | fixation des panneaux sur les portiques |
| mech.eng. | fixing plate | taque d'assise |
| IT, el. | fixing ring | anneau de fixation |
| health. | "fixing" room | salle d'injection |
| health. | "fixing" room | lieu d'injection |
| industr., construct., chem. | fixing-salt | sel fixateur |
| mech.eng. | fixing screw | vis de fixation |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | vis de serrage |
| industr., construct. | fixing screw insulator | isolateur de vis de fixage |
| industr., construct. | fixing screw joint | joint de vis de fixage |
| mech.eng. | fixing sleeve | manchon de fixation |
| IT | fixing slot | boutonnière de fixation |
| mech.eng., construct. | fixing span | distance maximale entre attaches |
| transp., construct. | fixing strap | barre de scellement |
| cultur., industr., construct. | fixing unit | unité de fixation |
| fin. | fixing up quotas | contingentement |
| mech.eng., construct. | flange fixing | fixation par brides |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | obligation à taux flottant |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | bon à taux flottant à coupon indexé |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | machine à mettre en forme et à fixer la forme |
| comp., MS | general distribution release fix | correctif logiciel grand public (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| gen. | get oneself out of a fix | se tirer d'un mauvais pas |
| gen. | get somebody out of a fix | tirer quelqu'un d'un mauvais pas |
| mech.eng., construct. | gussetted fixing | fixation par goussets |
| humor. | he has to have his fix of coffee | il se shoote au café |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | ruban thermocollant |
| commun. | Hi-Fix | système de radionavigation Hi-Fix |
| avia., Canada | hold fix | repère d’attente |
| commer., transp., avia. | holding fix | point d'attente |
| commer., transp., avia. | holding fix | repère d'attente |
| commer., transp., avia. | holding fix | balise d'attente |
| commun. | hot fixing | réparation à chaud |
| transp. | hyperbolic position fixes | lieux linéaires hyperboliques |
| commun., transp. | hyperbolic position fixing system | système hyperbolique de localisation |
| transp., polit. | Initial Approach Fix | repère d'approche initiale |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | repère d'approche initiale |
| avia., Canada | inland navigation fix | repère de navigation intérieure |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | repère d'approche intermédiaire |
| avia., Canada | intermediate approach fix | repère intermédiaire |
| transp., polit. | intermediate fix | repère intermédiaire |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | repère d'approche intermédiaire |
| transp., polit. | intersection fix | repère définitif par une intersection |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | fixation irrévocable des parités |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | fixation irrévocable des taux de change |
| avia., Canada | landfall fix | repère de passage de la côte |
| tech., construct. | lantern fixing | raccord du luminaire |
| tech., construct. | lantern fixing angle | angle d'inclinaison du raccord du luminaire |
| gen. | let's fix a date | prenons date |
| fin. | London fixing | fixing de Londres |
| hobby | match fixing | match truqué |
| hobby | match fixing | match arrangé |
| gen. | Member States are free to fix retail prices | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail |
| transp., polit. | metering fix | point servant à la régulation des arrivées dans la TMA |
| avia., Canada | metering fix | repère de minutage |
| lab.law. | method of fixing wages | mécanisme de fixation des rémunérations |
| transp., polit. | missed approach fix | repère d'approche interrompue |
| avia., Canada | navigation fix | repère de navigation |
| avia., Canada | navigational fix | repère de navigation |
| transp., polit. | NDB fix area | aire de position de repère NDB |
| fin. | next interest-fixing date | date de refixation du taux d'intérêt |
| environ. | nitrogen fixing | fixation de l'azote |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | nitrobactérie |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactéries nitrifiantes |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactéries fixatrices d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | bactérie fixant l'azote |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | bactérie fixatrice d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | légumineuse fixatrice d'azote |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | micro-organisme fixateur d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing nodule | nodule fixateur d'azote |
| health. | nitrogen-fixing plant | végétal fixateur d'azote |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | plante fixatrice d'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing Rhizobium | Rhizobium fixateur d'azote |
| agric. | nitrogen fixing species | espèce fixatrice d'azote |
| agric. | nitrogen fixing species | espèce fixant l'azote |
| nat.sc. | nitrogen-fixing symbiosis | symbiose fixatrice d'azote |
| environ., chem. | nitrogen-fixing system | système fixateur d'azote |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | écrou de fixage du mouvement à l'étui |
| transp. | obligation to fix rates | obligation de respecter des tarifs, tarification obligatoire |
| transp. | obligation to fix rates | obligation de tarifer |
| commer., transp., avia. | outer fix | position externe |
| textile | pad fix machine | machine pour foulardage fixage |
| transp., construct. | partial fixing | semi-encastrement |
| transp., mech.eng. | pin fixing | fixation par goupille |
| gen. | plumb-bob fixing apparatus | plateau du fil a plomb |
| avia., Canada | polar fix | repère polaire |
| transp. | position fix | relevé de position |
| gen. | position-fix | mise à poste |
| transp., polit. | position fix tolerance area | aire de tolérance de la position de repère |
| transp. | position fixing | détermination de la position |
| gen. | position-fixing | mise à poste |
| commun., transp. | position-fixing accuracy | précision de la mise à poste |
| transp., polit. | position fixing capability | possibilités de détermination de la position |
| transp., polit. | position fixing capability | moyens de détermination de la position |
| commun., IT | position-fixing process | processus de détermination de la position |
| gen. | position fixing service | service de radiorépérage |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | bride de fixation de l'aimant de positionnement |
| commer. | price fixing | accord de respect des prix |
| econ., fin. | price fixing | fixation des prix |
| econ., fin. | price fixing | établissement des prix |
| agric. | price fixing | fixation du prix |
| fin., transp. | price-fixing agreement | accord de fixation des prix |
| commer. | price-fixing agreement | accord de respect des prix |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | entente horizontale |
| econ. | price-fixing cartel | entente de fixation de prix |
| law | price-fixing clause | clause d'imposition des prix |
| gen. | price-fixing practices | pratiques en matière de fixation des prix |
| med. | Pritchard fixing fluid | alcool à l'acide chromique de Pritchard |
| econ. | quick fix | rafistolage |
| econ. | quick fix | solution rapide |
| econ. | quick fix | solution à court terme |
| econ. | quick fix | palliatif |
| transp. | radar approach fix | repère radar |
| transp. | radar fix | relevé de position radar |
| transp. | radio fix | point radio |
| commun. | radio fix | localisation radiogoniométrique |
| avia., Canada | radio fix | repère radio |
| transp., polit. | radio fixing aid | aide de relèvement radio |
| avia., Canada | radius to fix | arc jusqu’au repère |
| avia., Canada | radius to fix transition | transition par arc jusqu’au repère |
| commer., transp., avia. | reference fix | position de référence |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | bride de fixation du résonateur |
| agric. | retail price fixing | fixation de prix de détail |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | glace ronde à talon |
| transp. | running fix | ligne de position transportée |
| commer., transp., avia. | running fix | point par transport de lieux géométriques |
| commer., transp., avia. | running fix | point tranporté |
| transp., polit. | running fix | détermination du point en route par 2 lignes de position |
| gen. | running fix | point transporté |
| transp. | satellite position fixing | détermination de la position par satellite |
| transp. | satellite-based position-fixing | relèvement de positions par satellite |
| tech., mech.eng. | secret fixing | fixation masquée |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | recoupement |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | glace de forme à talon |
| mech.eng., construct. | sheet metal fixing | tôle de fixation |
| transp., polit. | slant range very high frequency omnirange distance measuring equipment fix | repère VOR/DME sans correction d'obliquité |
| transp., polit. | slant range VHF omnirange distance measuring equipment fix | repère VOR/DME sans correction d'obliquité |
| transp., polit. | slant range VOR/DME fix | repère VOR/DME sans correction d'obliquité |
| nat.sc. | star fix | point astro |
| nat.sc. | star fix | point astronomique |
| transp., polit. | step-down fix | repère de palier de descente |
| avia., Canada | stepdown fix | repère de descente par paliers |
| IT, el. | stripper fixing pillar | bobine |
| tech. | surveying fix | levé d'un point relèvement |
| nat.sc. | symbiotical fixing of nitrogen | fixation symbiotique de l'azote |
| IT | symptom/fix chart | tableau de dépannage |
| mech.eng. | tension frame fixing | fixation du châssis tendeur |
| avia., Canada | terminal area entry fix | repère d’entrée de région terminale |
| gen. | the last train's gone? I'm in a real fix now! | plus de trains? je suis coincé, maintenant! |
| patents. | the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security | le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement |
| chem. | to fix | solidifier |
| chem. | to fix | determiner |
| chem. | to fix | durcir |
| construct. | to fix | montage |
| construct. | to fix | monter |
| construct. | to fix | serrer (joint) |
| chem. | to fix | étendre |
| chem. | to fix | consolider |
| chem. | to fix | retenir |
| chem. | to fix | fixer |
| construct. | to fix a window glass with pens sprigs | fixer les vitres par des pointes ou des broches |
| construct. | to fix the boards of the floor | poser les planches du parquet |
| forestr. | to fix the price of | fixer le prix de |
| construct. | to fix with bolts | fixer par des écrous |
| construct. | to fix with bolts | cheviller |
| construct. | to fix or raise with folding wedges | monter |
| construct. | to fix or raise with folding wedges | par des coins |
| construct. | to fix or raise with folding wedges | fixer |
| construct. | to fix or perforate with nails | percer de clous |
| construct. | to fix with screws | visser (sur) |
| construct. | to fix with screws | fixer par des vis |
| earth.sc. | transition fix | transition déclenchée |
| avia., Canada, tech. | transition fix | repère de transition |
| gen. | twilight fix | point d'étoiles |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | plan vertical du point de fixation |
| commun., transp. | very high frequency omnirange/distance measuring equipment fix | repère VOR/DME |
| commun., transp. | VHF omnirange/distance measuring equipment fix | repère VOR/DME |
| transp. | visual fix | point observé |
| commun., transp. | VOR/DME fix | repère VOR/DME |
