| Subject | English | French |
| gen. | a few extra days | une rallonge de quelques jours |
| gen. | an army of extras | une armée de figurants |
| gen. | an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test | une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen |
| gen. | as an optional extra | en option |
| stat. | average extra defectives limit | limite supplémentaire moyenne de defectives |
| math. | average extra defectives limit | limite supplémentaire moyenne de défectives |
| gen. | bring an extra swimming costume | apporte un maillot de rechange |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | surestarie |
| fin., transp. | compensation for extra lay days | contrestarie |
| gov., health. | destruction of urinary calculi lithotripsy by means of extra-corporeal shock waves | destruction des calculs urinaires par ondes de choc extra-corporelles |
| chem. | dianole black FF extra | noir solide direct FF extra |
| stat., fin. | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies | achats directs, à l'intérieur, des organismes extraterritoriaux |
| gen. | drinks are extra | les boissons sont en plus |
| gen. | earn extra money by working occasionally as an usherette | faire des extra comme ouvreuse |
| law | European Extra-Judicial Network | réseau extrajudiciaire européen |
| law | European Extra-Judicial Network | réseau EJE |
| med. | extra-amniotic | extra-amniotique |
| anim.husb. | Extra-amniotic use | Voie extra-amniotique |
| gen. | extra amount humanitarian aid | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire |
| med. | extra-apical | péri-apical |
| med. | extra-articular | extra-articulaire |
| med. | extra-articular arthrodesis | arthrodèse extraarticulaire |
| earth.sc. | extra-atmospheric | extra-atmosphérique |
| life.sc. | extra-atmospheric particle | particule extra-terrestre |
| econ. | extra-atmospheric space | espace extra-atmosphérique |
| health. | extra-auditive effects of noise | effets non-auditifs du bruit |
| health. | extra-aural noise effects | effets non-auditifs du bruit |
| gen. | extra authorisations | supplément d'autorisations |
| med. | extra-axial tumor | tumeur extra-axiale |
| med. | extra-axial tumour | tumeur extra-axiale |
| book.bind. | extra binding | reliure proprement dite |
| commun. | extra binding | reliure à la main |
| commun. | extra bit | bit supplémentaire |
| commun. | extra bit | bit de réserve |
| el. | extra bit capacity | capacité supplémentaire en bits |
| el. | extra block | bloc supplémentaire |
| el. | extra block probability | probabilité de blocs supplémentaires |
| comp., MS | extra-bold | extra-gras (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 800 according to the OpenType specification) |
| commun. | extra bold | noir |
| astr. | extra bold | gras |
| fin., UN | extra-budgetary account | compte extra-budgétaire |
| fin. | extra-budgetary contributor | contributeur extrabudgétaire |
| fin. | extra-budgetary expenditure | dépenses extraordinaires |
| fin. | extra-budgetary expenditure | dépenses hors plan |
| econ. | extra-budgetary expenditure | dépense hors budget |
| fin. | extra-budgetary item | poste hors budget |
| gen. | extra-budgetary post | poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires |
| gen. | extra-budgetary post | poste extra-budgétaire |
| corp.gov. | extra-budgetary voluntary contribution | contribution extrabudgétaire volontaire |
| law, fin. | extra burden on company | alourdissement des charges pour l'entreprise |
| environ., agric. | extra burning period | periode de continuation de feu |
| med. | extra-cellular enzyme | enzyme extra-cellulaire |
| med. | extra-cellular fluid | fluide extra-cellulaire |
| mun.plan. | extra-charge for substitution | supplément au prix fixe |
| mun.plan. | extra-charge for substitution | supplément au menu |
| fin. | extra charges | dépenses accessoires |
| fin. | extra charges | dépenses spéciales |
| fin. | extra charges | faux frais |
| fin. | extra charges | frais spéciaux |
| fin. | extra charges | frais accessoires |
| fin. | extra charges | dépenses supplémentaires |
| fin. | extra charges | frais supplémentaires |
| gen. | extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| transp. | extra coach | voiture de renfort |
| transp. | extra coach | voiture de forcement |
| mech.eng. | extra coarse pitch thread | filetage à pas rapide |
| mech.eng. | extra coarse pitch thread | pas rapide |
| mech.eng. | extra coarse pitch thread | filet à pas rapide |
| med.appl. | extra-cochlear implant | implant extra-cochléaire |
| comp. | extra code | code supplémentaire |
| comp., MS | extra color | couleur supplémentaire (A color that is not part of a color scheme) |
| anal.chem. | extra-column volume | volume mort |
| anal.chem. | extra-column volume | volume hors de la colonne |
| fin., econ. | extra-Community capital movements | mouvements de capitaux extra-communautaires |
| transp. | extra-Community flight | vol extracommunautaire |
| el. | extra-community shipment | transfert extracommunautaire |
| market. | extra-Community undertaking | établissement de pays tiers |
| IT | extra computer connection | connexion externe des ordinateurs |
| IT | extra connection | extraconnexion |
| IT | extra connection | connexion secondaire |
| IT | extra connection | connexion extérieure |
| insur. | extra-contractual claim | creance extra-contractuelle |
| market. | extra-contractual marketing | commercialisation hors contrat |
| market. | extra-contractual marketing | vente secondaire |
| insur. | extra-contractual obligation | obligation extra-contractuelle |
| hobby, cultur. | extra contrasty | extra-dur |
| UN | extra-conventional mechanism | mécanisme extra-conventionnel |
| health. | extra corporeal membrane oxygenation | oxygénation extra-corporelle à membrane |
| health. | extra corporeal membrane oxygenation | oxygénation extra-corporelle |
| met. | extra corrosion allowance | surépaisseur de corrosion |
| econ., insur. | extra cost | frais supplémentaires |
| el. | extra cost involved in supplying oil products | surcroît d'approvisionnement pétrolier |
| fin. | extra costs | frais supplémentaires |
| fin. | extra costs | dépenses spéciales |
| fin. | extra costs | faux frais |
| fin. | extra costs | frais spéciaux |
| fin. | extra costs | frais accessoires |
| fin. | extra costs | dépenses supplémentaires |
| fin. | extra costs | dépenses accessoires |
| ed. | extra course | cours complémentaire |
| social.sc. | extra credit | crédit d'ancienneté |
| corp.gov. | extra credit for administrative decisions | crédit d'ancienneté |
| gen. | extra credits | collectif budgétaire |
| transp. | extra critical surface | zone critique |
| ed. | extra-curricular activities | activité périscolaire |
| ed. | extra-curricular activities | activités periscolaires |
| ed. | extra-curricular activity | action extra-scolaire |
| ed. | extra-curricular studies | études parauniversitaires |
| el. | extra cut-off current | extra-courant de rupture |
| fin. | extra dividend | superdividende |
| bank. | extra dividend | bonification |
| bank. | extra dividend | répartition extraordinaire |
| fin. | extra dividend | bonus |
| fin. | extra dividend | melon |
| law | extra dividend | dividende supplémentaire |
| agric. | extra-dry | extra-sec |
| gen. | extra dry Champagne | champagne brut |
| agric. | extra dry sparkling wine | vin mousseux très sec |
| gen. | extra duties allowance | indemnité de suppléance |
| avia., Canada, HR | extra duty pay | rémunération pour services supplémentaires |
| avia., Canada, HR | extra duty pay module | module de rémunération pour services supplémentaires |
| avia., Canada, HR | extra duty pay submission | demande de rémunération pour services supplémentaires |
| avia., Canada, HR | extra duty report | rapport sur la rémunération pour services supplémentaires |
| gen. | extra effect | effet complémentaire |
| gen. | extra effect | effet supplémentaire |
| agric. | extra eggs | oeuf extra |
| nat.sc. | extra embryo | embryon surnuméraire |
| med. | extra-embryological membrane | membrane extra-embryonnaire |
| med. | extra-embryonic | extra-embryonnaire |
| health. | extra-embryonic entoderm | entoderme extra-embryonnaire |
| commun., IT | extra entry | inscription supplémentaire |
| med. | extra-epithelial | extra-épithélial |
| med. | extra-epithelial gland | glande sous-épithéliale |
| mech.eng. | extra equipment | équipement supplémentaire |
| med.appl. | extra equipment | accessoires spéciaux |
| econ. | extra-EU trade | échange extra-UE |
| stat. | extra-EU trade balances | balance commerciale extra-UE |
| commun., tech. | extra exchange mileage | distance hors secteur de base |
| fin. | extra expenses | dépenses spéciales |
| fin. | extra expenses | faux frais |
| fin. | extra expenses | frais spéciaux |
| fin. | extra expenses | frais accessoires |
| fin. | extra expenses | dépenses supplémentaires |
| fin. | extra expenses | frais supplémentaires |
| fin. | extra expenses | dépenses accessoires |
| med. | extra-fascial | extrafascial |
| gen. | extra fine | de qualité extrafine |
| mech.eng. | extra-fine thread | filetage extra-fin |
| mech.eng. | extra-fine thread | filet extra-fin |
| gen. | extra-fine tights | des collants super-fins |
| forestr. | extra fire fighter | pompier occasionnel |
| med.appl. | extra flat | extra-plat |
| med.appl. | extra-flat scissors | ciseaux extra-plats |
| nucl.phys., радиоакт. | extra-focal radiation | rayonnement extrafocal (of an X-ray tube) |
| health. | extra-focal radiation | rayonnement extrafocal |
| ed. | extra foreign language | langue vivante supplémentaire |
| astr. | extra-foveal vision | vision périphérique |
| agric. | extra fresh egg | oeuf extra frais |
| gen. | extra fresh eggs | oeufs extra frais |
| med. | extra-fusocellular musculature | musculature extrafusorale |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | radiosource extra-galactique |
| construct. | extra ground excavation | hors profil |
| agric. | extra ground pure sugar | sucre extra moulu pur |
| hobby, cultur. | extra hard | extra-dur |
| commer. | extra hard grating cheese | fromage à pâte extra-dure à râper |
| met. | extra hard steel | acier-diamant |
| industr. | extra-hard steel | acier extra-dur |
| industr., construct. | extra hard yarn | filé très retors |
| law | extra-hazardous | extrêmement dangereux |
| law | extra-hazardous activity | activité particulièrement dangereuse |
| health. | extra heat | action dynamique spécifique |
| health. | extra heat | extrachaleur |
| food.serv. | extra-heat | extra-chaleur |
| construct. | extra-heavy concrete | béton très lourd |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | conduit rigide en acier à haute résistance |
| transp. | extra heavy duty vehicle | engin exceptionnel |
| industr., construct., met. | extra-heavy sheet | verre extra-épais |
| transp. | extra-heavy-duty vehicle | engin exceptionnel |
| industr., construct. | extra heel protection | contrefort de protection |
| transp., el. | extra height pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| mech.eng. | extra-high egg shaped concrete sewer | canalisation a section a voute inversee |
| mech.eng. | extra-high egg shaped concrete sewer | canalisation a section a radier concave |
| transp., industr., construct. | extra high lug tyre | pneumatique à bêches |
| hi.energ. | extra-high temperature ion source | source d'ions à très haute température |
| energ.ind. | Extra-High Tension | Très haute tension |
| phonol. | extra high tone | ton supra-haut |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | physique des énergies ultra-hautes |
| hi.energ. | extra-high-energy nuclear physics | physique nucléaire des énergies ultra-hautes |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | physique des énergies ultra-hautes |
| hi.energ. | extra-high-energy physics | physique nucléaire des énergies ultra-hautes |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lampe à vapeur de mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lampe à mercure à très haute pression |
| el. | extra-high-voltage network | réseau à très haute tension |
| el. | extra-high-voltage network | T.H.T. |
| agric. | extra income | revenu secondaire |
| agric. | extra income | revenu accessoire |
| fin. | extra income | revenu supplémentaire |
| gen. | extra income | salaire d'appoint |
| health. | extra-inguinal site | site extra-inguinal |
| med. | extra-insular | extralangerhansien |
| med. | extra-insular diabetes | diabète sucré extrapancréatique |
| gen. | extra-intensifying X-ray screen | feuille de rayons X à grande intensité |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | primes de fidélité |
| food.ind. | extra jelly | gelée extra |
| patents. | extra-judicial | extra-judiciaire |
| law | extra-judicial admission | aveu extrajudiciaire |
| law | extra-judicial body | organisme extrajudiciaire |
| law | extra-judicial body | organe extrajudiciaire |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |
| patents. | extra-judicial costs | frais extra-judiciaires |
| law | extra-judicial detention | détention sans procès |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | extra-judicial evidence | preuve extrajudiciaire |
| law | extra-judicial settlement | règlement extrajudiciaire |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | règlement extrajudiciaire |
| met. | extra lattens | tôle extra-fine |
| commer., transp., nautic. | extra-laydays | surstaries |
| insur. | extra lay-days | surestaries |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | exécution sommaire |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | exécution extrajudiciaire |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal execution | exécution extrajudiciaire |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal killing | exécution extrajudiciaire |
| transp., el. | extra-length of the poles once depressed on the roof | surlongueur des perches rabattues sur le toit |
| ed. | extra lessons | cours de rattrapage |
| comp., MS | extra-light | extra-maigre (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| agric. | extra-light harrow | herse très légère |
| construct. | extra-lightweight concrete | béton extra-léger |
| commun. | extra listing | inscription supplémentaire |
| commun. | extra load | surcharge |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | extra load tyre | pneumatique renforcé |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | extra load tyre | pneu renforcé |
| transp., industr. | extra long range | à très grand rayon d'action |
| patents. | Extra Low Emission Vehicle | véhicule à émissions extrêmement faibles |
| commun., IT | Extra Low Frequency | fréquence extrêmement basse |
| fin. | extra-low rate | taux super-réduit |
| el.mach. | extra-low voltage | très basse tension |
| met. | extra-low-carbon steel | acier à extra-bas carbone |
| el. | extra-low-voltage lighting | éclairage à très basse tension |
| fin. | extra-marginal producer | producteur à prix de revient trop élevé |
| demogr. | extra-marital birth | naissance hors mariage |
| transp. | extra master | capitaine hors classe |
| comp. | extra memory | mémoire supplémentaire |
| comp. | extra memory | mémoire additionnelle |
| comp. | extra memory | mémoire externe |
| met. | extra mild steel | acier extra-doux |
| met. | extra-mild steel | acier extra doux |
| met. | extra mild temper | trempe extra-douce |
| transp. | extra mileage | supplément de kilométrage |
| gen. | extra mileage rules | règles de kilométrage supplémentaire |
| industr., construct., chem. | extra-milled fibre | fibre délitée |
| ed. | extra modern language | langue vivante supplémentaire |
| gen. | extra month's pay | mois double, treizième mois (income bonus equal to an extra month's salary and paid annually) |
| gen. | extra-mural research | recherche effectuée hors de ( la firme |
| gen. | extra-mural research | recherche extra-muros |
| gen. | extra-mural research | etc. ) |
| construct. | extra muros, outwards the town walls | hors de l'enceinte de la ville |
| construct. | extra muros, outwards the town walls | extra-muros |
| med. | extra-muros therapy | traitement extra-muros |
| med. | extra-nuclear inheritance | héritage extra-nucléaire |
| med. | extra-nuclear inheritance | hérédité cytoplasmique |
| med. | extra-nuclear inheritance | héritage cytoplasmique |
| chem. | extra-nuclear process | processus extranucléaire |
| chem. | extra-nuclear structure | structure extranucléaire |
| agric. | extra obligatory wine deliveries | superprestation d'alcool vinique |
| agric. | extra obligatory wine deliveries | superprestation vinique |
| med. | extra-ocular | pansement stomatologique externe |
| food.ind. | extra old cognac | Napoléon |
| food.ind. | extra old cognac | Vieille Réserve |
| food.ind. | extra old cognac | Hors d'âge |
| med. | extra-oral bandage | pansement stomatologique externe |
| med. | extra-oral injection | injection anesthésique extrabuccale |
| med.appl. | extra-oral radiography | rôntgenographie extraorale |
| med.appl. | extra-oral radiography | radiographie extraorale |
| радиогр. | extra-oral roentgenography | röntgenographie extraorale |
| market. | extra-ordinary income | profit exceptionnel |
| transp., construct. | extra over price | plus-value |
| immigr. | extra pages | pages supplémentaires |
| econ. | extra-parliamentary party | parti extraparlementaire |
| agric. | extra pay | prime |
| agric. | extra pay | indemnité |
| construct. | extra pay | salaire supplémentaire |
| soil. | extra-pedal | à l'extérieur des agrégats |
| soil. | extra-pedal | extra-pédal |
| hobby | extra period | prolongation |
| math. | extra period change over design | plan avec permutation des objets et période supplémentaire |
| agric. | extra-period fire | incendie prolongé |
| gen. | extra personal protection | protection individuelle spéciale |
| gen. | extra pink Champagne | champagne rosé |
| math. | extra-Poisson variation | variation de supplémentaire-Poisson |
| commun. | extra postage | surtaxe d'une lettre |
| commun. | extra postage | port supplémentaire |
| insur. | extra premium | surprime |
| law | extra-professional immunity | immunité extra-professionnelle |
| law | extra-provincial corporation | société extraprovinciale |
| law | extra-provincial corporation | corporation extraprovinciale |
| law | extra-provincial corporation | compagnie extraprovinciale |
| IT | extra-pulse | impulsion parasite |
| comp. | extra pulse | impulsion extraordinaire |
| nucl.phys., радиоакт. | extra pure germanium | germanium très pur |
| радиоакт. | extra pure germanium | germanium extra pur |
| med. | extra-pyramidal system | système extra-pyramidal |
| agric., tech. | extra quality | qualité extra |
| agric., tech., law | "extra" quality grade | catégorie de qualité supérieure |
| gen. | extra radiator | radiateur d'appoint |
| transp. | extra-railway | extraferroviaire |
| gen. | extra-regional observer | observateur extrarégional |
| agric. | extra rod | pisse-vin |
| gen. | extra-royalty | redevance supplementaire |
| transp. | extra section | train supplémentaire suivant le régulier |
| commun., transp. | extra-section | parcours complémentaire |
| transp. | extra section | train supplémentaire précédant le régulier |
| commun., transp. | extra section | parcours complémentaire |
| chem.fib. | extra-short | fibres extra-courtes |
| industr., construct. | extra short staple | fibre extra courte |
| gen. | extra soft | extra-doux |
| met. | extra-soft steel | acier extra-doux |
| transp. | extra stability program | contrôle dynamique de stabilité |
| immigr. | extra-statutory special voucher scheme | régime dérogatoire d'attestations particulières |
| mun.plan. | extra steam output control | commande double vapeur |
| gymn. | extra step | un ou plusieurs pas à la chute (on landing) |
| food.ind. | extra strong beer | bière de luxe |
| gen. | extra strong glue | colle très forte |
| industr., construct. | extra strong tape | bande extra fort |
| commun., IT | extra-terrestrial body | corps extra-terrestre |
| commun., IT | extra-terrestrial life | vie extra-terrestre |
| astr. | extra-terrestrial light | lumière extraterrestre |
| commun. | extra-terrestrial noise | bruit extra-terrestre |
| commun. | extra-terrestrial noise | bruit cosmique |
| life.sc. | extra-terrestrial particle | particule extra-terrestre |
| commun., IT | extra-terrestrial radiation | rayonnement extraterrestre |
| life.sc. | extra-terrestrial radiation | rayonnement extra-terrestre |
| law | extra-territorial application of legislation | application extraterritoriale d'une législation |
| law | extra-territorial competence | compétence extraterritoriale |
| law, market. | extra-territorial dividend | dividende extra-territorial |
| law | extra-territorial effect of the bankruptcy | effet extra-territorial de la faillite |
| law, busin., labor.org. | extra-territorial effects of the bankruptcy | effets extra-territoriaux de la faillite |
| gen. | extra-territorial enclaves | enclaves extra-territoriales |
| market. | extra-territorial loss | perte extra-territoriale |
| polit. | extra-territorial obligation | obligation extraterritoriale |
| polit. | extra territorial obligation | obligation extraterritoriale |
| econ. | extra-territoriality | exterritorialité |
| law, commer. | extra-territoriality | extraterritorialité |
| industr., construct., met. | extra-thick sheet glass | verre extra-épais |
| industr., construct., met. | extra thin sheet glass | verre extra-mince |
| construct. | extra-thin shell | coque extra-mince |
| w.polo. | extra time | prolongation du jeu |
| handb. | extra time | temps de prolongation |
| footb. | extra time | prolongation |
| hobby | extra time | arrêt de jeu |
| IT | extra time worked | prestation supplémentaire |
| health. | extra tissue growth | excroissances tissulaires de la cornée |
| nat.sc., agric. | extra toe | doigt surnuméraire |
| nat.sc., agric. | extra toe | ergot |
| nat.sc., agric. | extra toe | doigt supplémentaire |
| transp. | extra train | train bis |
| transp. | extra train | train supplémentaire |
| transp. | extra train | train spécial |
| transp. | extra train | train supplémentaire suivant le régulier |
| transp. | extra train | train supplémentaire précédant le régulier |
| transp. | extra train | train dédoublé |
| transp. | extra train | train de dédoublement |
| nat.sc., transp., industr. | extra-urban cycle | cycle de conduite extra-urbain |
| transp., environ. | extra-urban cycle | cycle non urbain |
| nat.sc., transp., industr. | extra-urban cycle | cycle extra-urbain |
| transp. | extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern | cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite |
| transp. | extra-urban driving cycle | cycle de conduite extra-urbain |
| nat.sc., transp., industr. | Extra Urban Driving Cycle | cycle extra-urbain |
| nat.sc., transp., industr. | Extra Urban Driving Cycle | cycle de conduite extra-urbain |
| med. | extra-uterine | extra-utérin |
| med. | extra-uterine chloasma | chloasma non gravidique |
| med.appl. | extra-uterine fetal incubation | couvaison artificielle extra-utérine du fœtus |
| market., lab.law. | extra value pack | offre spéciale |
| market., lab.law. | extra value pack | offre exceptionnelle |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | activité extra-véhiculaire |
| transp. | extra-vehicular operation | mission extra-véhiculaire |
| hobby, cultur. | extra-vigorous | extra-dur |
| food.ind. | extra virgin olive oil | huile d'olive vierge extra |
| construct. | extra water | eau supplémentaire |
| sport. | extra wheel | roue de réchange |
| industr., construct. | extra white cotton | coton extra blanc |
| agric. | extra-white cotton | coton extra-blanc |
| agric., sugar. | extra white sugar | sucre blanc raffiné |
| agric., food.ind. | extra white sugar | sucre raffiné |
| IT, dat.proc. | extra wide | extra-large |
| mater.sc., construct. | extra width at a curve | élargissement en courbe |
| transp. | extra width in a bend | surlargeur en courbe |
| gen. | extra work | un surcroît de travail |
| gen. | extra work | surcharge de travail |
| construct. | extra work, excess of work | en surplus |
| construct. | extra work, excess of work | supplémentaire |
| construct. | extra work, excess of work | travail en excès |
| nat.res. | extra yield | excédent de rendement (des cultures) |
| gen. | extras for quality or size | surprix de qualité ou de dimension |
| construct. | flat with extra comforts | appartement de grand standing |
| commun. | foreign extra listing | inscription supplémentaire hors circonscription |
| commun. | free extra listing | inscription supplémentaire gratuite |
| ed. | to give extra coaching to | préparation complémentaire |
| gen. | go into extra time | jouer les prolongations |
| gen. | he gave us an extra fifteen euros | il nous a donné une rallonge de quinze euros |
| gen. | I added an extra 300 euros | j'ai mis 300 euros de mieux |
| gen. | if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| gen. | if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra | si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer |
| el. | intentional emissions of extra-terrestrial origin | émissions intentionnelles d'origine extra-terrestre |
| transp. | international extra-community transport | transport international extracommunautaire |
| gen. | intra-and extra-computer connections | connexions internes et externes des ordinateurs |
| account. | intra-EU/extra-EU trade | échanges intra-communautaires/extra-communautaires |
| gen. | it comes as an extra | c'est en supplément |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence |
| gen. | it's an extra | c'est en supplément |
| food.ind. | jam: extra jam | confiture extra |
| gen. | lay an extra place for your brother | ajoute donc une assiette pour ton frère |
| gen. | legal and extra-legal means | moyens judiciaires et parajudiciaires |
| life.sc., transp. | low water extra charge | supplément de basses eaux |
| life.sc., transp. | low water extra charge | supplément de bas niveau d'eau |
| gen. | make a bit of extra money | se faire de l'argent de poche |
| inf. | make a little extra on the side | arrondir ses fins de mois |
| inf. | make some extra money | se faire des à-côtés |
| comp., MS | Media Center Extras | Bonus Media Center (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| gen. | menu twelve euros, drinks extra | menu douze euros, boisson en supplément |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| commun. | normal extra listing | inscription supplémentaire ordinaire |
| tech., mech.eng. | nut tap with extra-long chamfer length 12 to 16 pitches | taraud à écrous à chanfrein d'entrée extra-long 12 à 16 pas |
| insur. | occupational extra | majoration pour risque du travail |
| commer., transp. | optional extra | équipement optionnel |
| commun. | paid extra listing | inscription supplémentaire payée |
| gen. | pay extra | payer un supplément |
| gen. | play into extra time | jouer les prolongations |
| agric. | pork of extra quality | carcasse de porc qualité |
| law | principle of extra-territoriality | principe d'extra-territorialité |
| law | principle of extra-territoriality | principe d'exterritorialité |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais |
| tax. | public expenditure financed by extra-fiscal means | dépenses publiques financées par voie extra-fiscale |
| commun. | reference extra listing | inscription-référence supplémentaire |
| commun. | residence extra listing | inscription supplémentaire de résidence |
| law, fin. | rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| weld. | Safety Extra-Low Voltage | Très Basse Tension de Sécurité |
| energ.ind. | safety extra-low voltage | tension extra-basse de sécurité |
| el. | safety extra-low voltage circuit | circuit à tension de sécurité extra-basse |
| ed. | school and extra-mural activities | activités scolaires et parascolaires |
| radio | search for extra-terrestrial intelligence | recherche de messages extra-terrestres |
| nat.sc. | search for extra-terrestrial intelligence | recherche de l'intelligence extra-terrestre |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | pays secrets extra-EUR 12 |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond |
| cultur. | socket for connecting extra flashlamps | prise pour le branchement de torches supplémentaires |
| org.name. | Standard for Extra Hard Grating Cheese | Norme pour le fromage à pâte extra-dure à râper |
| gen. | stay for an extra week | restez une semaine de plus |
| patents. | system of extras | système des extras |
| patents. | system of extras | système des suppléments |
| gen. | they charge two euros extra for wine | ils demandent un supplément de deux euros pour le vin |
| fin. | unbudgeted extra costs | dépenses supplémentaires non inscrites au budget |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
| corp.gov. | voluntary extra-budgetary contribution | contribution extrabudgétaire volontaire |
| gen. | we need an extra charis | il nous faut une autre chaise |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | Bonus Windows Édition Intégrale (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| gen. | you pay extra for the drinks | les boissons sont en plus |
| gen. | you'll pay the extra next month | vous paierez le surplus le mois prochain |
