| Subject | English | French |
| gen. | a man with practical experience | un homme de terrain |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé |
| lab.law. | access to a first job experience | faire bénéficier d'une expérience de travail |
| ed. | accumulated educational experience | acquis pédagogique |
| law | administrative experience | pratique administrative |
| health. | adverse life experience | episode de précarité |
| transp. | air experience | expérience du vol |
| med. | alteration of subjective experiences | modification de la participation au vécu |
| gov., ed. | appropriate professional experience | expérience professionnelle appropriée |
| med. | assimilation of emotional experiences | intégration du vécu |
| fin. | assumption of a temporal correlation between risk experience and premium | appliquer la méthode pro rata temporis |
| med. | based on experience | empirique |
| gen. | based on experience | expérimental |
| comp., MS | built-in experience | expérience intégrée (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| med. | capacity of emotional experience | capacité de participation au vecu |
| med. | capacity of emotional experience | capacité de décentration |
| med. | capacity of experience | capacité de participation au vecu |
| med. | capacity of experience | capacité de décentration |
| gen. | cash in on one's experience | monnayer son expérience |
| ed., school.sl. | certificate of prescribed/equivalent experience | diplôme d'Etat de Docteur en médecine |
| gen. | company set up by students to gain experience in business | junior entreprise |
| ed. | conditions as to practical training experience | conditions de stage |
| med. | configuration of experience | structure du vécu |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration des services (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration du produit (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| health. | delusional experience | expérience délirante |
| med. | depersonalization experience | expérience de dépersonnalisation |
| comp., MS | desktop experience | Expérience utilisateur (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| med. | determining experience | expérience déterminante |
| comp., MS | device experience | performances du périphérique (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| gen. | difficulties emerging in the light of experience | difficultés ... révélées par l'expérience |
| transp., polit. | direct operational experience | expérience pratique des probèmes d'exploitation |
| ed. | direct work experience | expérience directe du monde du travail |
| gen. | draw on one's experience | puiser dans son expérience |
| gen. | to draw the lessons of the experience acquired in this regard | valoriser les expériences acquises à ce titre |
| ed., transp. | driving experience | expérience de la conduite automobile |
| med. | drug-produced experience | contenu de l'ivresse toxique |
| polit. | employment experience | expérience d'emploi |
| ed. | entrepreneurial learning experience | période d'apprentissage en entreprise |
| ed. | entrepreneurial learning experience | activités de découverte professionnelle |
| UN | Environmental Experience Exchange series | série Echange d'expériences sur l'environnement |
| gov., lab.law. | equivalent professional experience | expérience professionnelle d'un niveau équivalent |
| gen. | equivalent professional experience | expérience professionnelle garantissant un niveau équivalent |
| fin., industr. | European network on innovative experiences | réseau européen d'expériences novatrices |
| med. | evidential experience | sentiment d'évidence |
| UN, health. | exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices | l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales |
| gen. | exchange and work-experience programmes | programmes d'échanges et de stages |
| lab.law. | exchange of experience between key personnel | échange d'expériences en faveur des multiplicateurs |
| gen. | exchange of information on experience | réseau d'échange d'expériences |
| gen. | exchange of information on experience | information réciproque |
| ed. | exchange their experience | échanges d'expériences |
| proverb | experience always wins the day | c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes |
| proverb | experience always wins the day | c'est dans les vieux pots qu'on fait les bonnes soupes |
| comp. | experience base | base de connaissances |
| comp. | experience base | base d'expériences |
| comp. | experience base | base de savoirs |
| ed. | experience-based learning | apprentissage par expérience |
| ed. | experience curve | courbe d'apprentissage |
| interntl.trade. | experience data | données empiriques |
| corp.gov. | experience gained | expérience acquise |
| gen. | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme |
| gen. | experience goods | biens d'expérience |
| gen. | experience goods | bien testable |
| gen. | experience has made her a wiser person | l'expérience l'a assagie |
| gen. | experience hatred | faire l'expérience de la haine |
| mech.eng. | experience in operation | expérience d'exploitation |
| gen. | experience a malicious pleasure in doing something | éprouver un malin plaisir à faire (quelque chose) |
| gen. | experience of conversion | expérience vécue de la conversion |
| med. | experience of enlightenment | illumination |
| med. | experience of reference | vécu relationnel |
| med. | experience of reference | vécu interprétatif |
| med. | experience of subjective injury | vécu préjudiciel |
| ed. | experience of teaching | expérience de l'enseignement |
| ed. | experience of working life | expérience de la vie active |
| gen. | experience on the job | expérience sur le lieu de travail |
| UN, health. | experience parenthood | connaître la parentalité |
| med. | experience phase | phase du vécu |
| insur. | experience rated group | groupe à tarification ajustable |
| insur. | experience rating | tarification Selon: les résultats |
| insur. | experience rating | tarification ajustable |
| insur. | experience rating | tarification Selon: la statistique |
| stat. | experience rating | fixation des taux particuliers de cotisation |
| insur. | experience refund | remboursement statistique |
| HR | Experience with Multilateral Agencies | Expérience avec des institutions multilatérales |
| org.name. | Expert Consultation on Eucalyptus: the Asian Experience | Consultation d'experts sur l'eucalyptus: l'expérience de l'Asie |
| org.name. | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development | Consultation d'experts sur les expériences de changements institutionnels concernant les femmes dans le développement |
| org.name. | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices | Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques |
| environ. | feedback from experience | retour d'expérience |
| med. | field experience | expérience de masse |
| med. | field experience | expérience sur les lieux |
| gen. | field experience | expérience sur le terrain |
| med. | field of experience | champ du vécu |
| fin. | global experience of disinflation | contexte global de désinflation |
| gen. | guided by her experience | guidée par son expérience |
| lab.law. | guided experience | assistance professionnelle |
| med. | Hackenbruch experience | anesthésie de Hackenbruch |
| gen. | "hands-on" experience | expérience "sur le tas" |
| gen. | have a positive experience of something | vivre bien (quelque chose) |
| gen. | have job experience | avoir du métier |
| corp.gov. | health experience | antécédents sanitaires |
| gen. | her divorce was a very trying experience for her | son divorce l'a beaucoup éprouvée |
| med. | hetero-experience | vécu d'étrangeté |
| gen. | his first amorous experiences | ses premières expériences amoureuses |
| gen. | I chose not to repeat the experience | j'ai préféré ne pas renouveler l'expérience |
| gen. | I have five years' experience in this field | j'ai cinq années de métier |
| gen. | I have five years' experience in this field | j'ai cinq ans de métier |
| gen. | I know it from experience | je le sais par expérience |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | En cas de symptômes respiratoires: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. |
| gen. | I'm all the richer for that experience | cette expérience m'a enrichi |
| health. | impairment of clarity of consciousness and the quality of conscious experience | déficience de la clarté de la conscience et de la qualité de l'expérience consciente |
| gen. | impression experience | expérience d'impression |
| gen. | in my experience | d'après mon expérience |
| gen. | in the light of experience | à la lumière de l'expérience |
| fish.farm. | in the light of experience acquired | suite à l'expérience acquise |
| ed. | information and experience data | informations et données d'expérience |
| avia., Canada | Initial Operating Experience | expérience opérationnelle initiale |
| ed. | initial work experience | première expérience du travail |
| gen. | initial work experience | première expérience de travail |
| health. | innate releasing mechanism modified by experience | mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience |
| ed. | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique |
| org.name. | International Conference: The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
| HR | international experience | expérience internationale |
| gen. | International Experience in Traffic Corridors | expérience internationale des corridors de Circulation |
| org.name. | International Expert Consultation on Agricultural Censuses: Experience from Different Countries | Consultation internationale d'experts sur les recensements de l'agriculture: l'expérience de divers pays |
| lab.law. | interpreter with special experience | agent particulièrement expérimenté chargé d'interprétation |
| HR | IS/ICT Management Experience in Large Organizations | Expérience de la gestion des SI/TIC dans de grandes organisations |
| HR | IS/ICT Management Experience in Large Organizations | Expérience en gestion des SI/TIC dans de grandes organisations |
| ed. | job experience | expérience professionnelle |
| ed. | job experience | acquis professionnels |
| construct. | labor experience | expérience du travail |
| gen. | lack experience | manquer d'expérience |
| ed. | learning experience | expériences de formation |
| ed. | learning experience | expérience en milieu professionnel |
| ed. | learning experience outside the school | apprentissage en dehors du milieu scolaire |
| ed. | learning through practical experience | apprentissage par expérience pratique |
| law | list of candidates having the most suitable high-level experience | liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée |
| stat. | longitudinal work experience survey | enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle |
| avia., Canada, HR | Manager, User Experience and Adoption | gestionnaire, Expérience utilisateur et adoption |
| gen. | my experience last year taught me a lesson | l'expérience de l'année dernière m'a échaudé |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état proche de la mort |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état de pré-mort |
| social.sc., health. | Near Death Experience | état de mort imminente |
| social.sc., health. | Near Death Experience | expérience de la mort approchée |
| health. | Near-Death Experience | expérience de la mort imminente |
| market. | negative experience | le savoir-ne-pas-faire |
| comp., MS | new Windows experience | nouvelle expérience Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| gen. | on the basis of the experience acquired | à partir des réalisations acquises |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | La nature du jeu en ligne peut changer (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| mech.eng. | operating experience | expérience d'exploitation |
| nucl.phys. | operating experience with Magnox reactors | expérience opérationnelle en matière de réacteurs Magnox |
| gen. | operational experience | expériences opérationnelles |
| gen. | operational experience | expérience opérationnelle |
| social.sc. | Out-of-Body Experience | voyage astral |
| social.sc. | Out-of-Body Experience | expérience de voyage hors du corps |
| comp., MS | out-of-box experience application An application that determines what the out-of-box experience will be | application OOBE (out-of-box experience) |
| social.sc. | out-of-the-body experience | expérience de voyage hors du corps |
| social.sc. | out-of-the-body experience | voyage astral |
| insur. | payment experience | expérience acquise en matière de paiement |
| comp., MS | PC experience | expérience utilisateur (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| ed. | period of practical experience | stage professionnel |
| social.sc., ed. | periods of practical work experience | stages professionnels |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue |
| econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue |
| patents. | person possessing several years' experience | personne disposant d'une expérience de plusieurs années |
| social.sc. | personal experience | vécu |
| interntl.trade. | persons of professional standing and experience | personne ayant des compétences et une expérience professionnelles reconnues |
| busin., labor.org., patents. | persons who possess experience of patent law | personnes versées dans le droit des brevets |
| econ., lab.law. | pilot experience | expérience pilote |
| market. | pilot experience pattern duplication | reproductibilité de l'expérience pilote |
| law | pilot's experience application | transmissibilité de l'expérience pilote |
| gen. | pool of experience | pool d'expérience |
| gen. | pooling of experience | mise en commun des expériences |
| ed. | practical experience | expérience pratique |
| ed. | Practical experience | Stages |
| gen. | practical trade experience | expérience acquise dans le métier |
| ed. | practical work experience | expérience pratique de travail |
| gov., ed. | practical work experience | expérience professionnelle pratique |
| lab.law. | pratical experience | connaissances pratiques |
| lab.law. | pratical experience | con- naissances professionnelles |
| lab.law. | previous experience | expérience de la fonction |
| lab.law. | previous experience | expérience du service |
| lab.law. | previous experience | expérience antérieure |
| gen. | previous experience | fonctions antérieures |
| gen. | previous experience | états de service |
| org.name. | Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors | Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains |
| ed. | professional experience | acquis professionnels |
| econ. | professional experience | expérience professionnelle |
| HR | Proficiency level or experience | Niveau de compétence ou expérience |
| gen. | profit from other people's experience | tirer profit de l'expérience des autres |
| polit., loc.name. | Programme for sharing of experience among local and regional authorities of Europe | Programme d'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales d'Europe |
| econ. | programme of exchanges of experience | programme d'échange d'expériences |
| health. | psychedelic experience | expérience psychédélique |
| gen. | qualifications and experience required | qualifications et connaissances requises |
| med. | quality of emotional experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience | qualité de l'expérience (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| med. | quality of experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | serveur de surveillance QoE (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| law, lab.law. | record of work experience | antécédents professionnels |
| forestr. | recreational experience quality | qualité d'expérience en récréation |
| gen. | regenerating experience | bain de jouvence |
| HR | Regional Experience | Expérience régionale |
| UN, polit. | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est |
| gen. | rejuvenating experience | bain de jouvence |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| lab.law. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agent chargé d'études nécessitant une grande expérience dans un ou plusieurs domaines |
| lab.law. | researcher with some degree of experience | agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zone rurale en situation difficile |
| gen. | rural area experiencing difficulties | zone rurale en difficulté |
| market. | sales experience | pratique de vente |
| market. | sales experience | expérience de la vente |
| med. | schizophrenic primary experience | premier vécu schizophrénique |
| lab.law. | screening experience | enquête sélective sur l'expérience |
| lab.law. | screening experience | modalité de l'enquête sélective |
| med. | sensory experience | vécu sensoriel |
| gen. | several years' experience in management experience would be desirable | plusieurs années d'expérience en gestion seraient souhaitables |
| gen. | sharing of experience | communication d'informations sur ... expériences |
| ed. | simulated work experience | expérience simulée du travail |
| gen. | simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| IT | software experience data | données logicielles expérimentales |
| gen. | somebody's real-life experiences | le vécu de (quelqu'un) |
| lab.law. | special experience | expérience professionnelle spécifique |
| health., UN | standardised medical experience | modèle médical étalon |
| comp., MS | Start new experience screen | écran Commencer une nouvelle expérience (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| lab.law. | sufficient experience | expérience adéquate |
| org.name. | Symposium on Agricultural Pluriactivity in Europe - Experience and Formulation of Field Projects | Symposium sur la pluriactivité agricole en Europe - Expériences et conception de projets de terrain |
| ed. | systematic work experience | expérience systématique du travail |
| gen. | taught by experience | instruit par l'expérience |
| org.name. | Technical Consultation on Experiences in Agriculture Sector Planning in Africa in the context of TCDC | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement |
| UN, health. | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| org.name. | The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| econ. | the experience acquired in developing the ECU | les expériences acquises grâce au développement de l'Ecu |
| gen. | the experience is easy to repeat | l'expérience est facilement renouvelable |
| lab.law. | the required qualifications and experience | description des exigences attachées à la fonction |
| lab.law. | the required qualifications and experience | profil d'embauche |
| lab.law. | the required qualifications and experience | qualités requises pour le poste de travail |
| lab.law. | the required qualifications and experience | qualification |
| lab.law. | the required qualifications and experience | bagage professionnel requis |
| gen. | this course is designed to give them practical experience | ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique |
| gen. | this experience gave him new strength | cette épreuve lui a retrempé le caractère |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this story is like an experience I once had | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue |
| gen. | this story is similar to experience I once had | cette histoire s'apparente à une aventure que j'ai vécue |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrat de formation et de travail |
| ed. | training/work-experience | formation professionnelle alternée |
| lab.law. | training/work-experience contract | contrat de formation en alternance |
| lab.law. | training/work-experience contract | CFA |
| gen. | transfer of experience and promising innovations | transfert des expériences et des innovations prometteuses |
| comp., MS | user experience | expérience utilisateur (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| UN, account. | visitors’ experience | programme d`accueil des visiteurs |
| UN, account. | visitors' experience pavilion | pavillon d'accueil des visiteurs |
| UN, econ. | visitors’ experience project | programme d’accueil des visiteurs |
| gen. | what conclusion can be drawn from this experience? | que peut-on conclure de cette expérience? |
| gen. | what little experience I had | le peu d'expérience que j'avais |
| gen. | whereas experience shows that, ... | considérant que, sur la base de l'expérience acquise,il est apparu que... |
| comp., MS | Windows Experience Index | Indice de performance Windows (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| gen. | with a wealth of experience behind him | fort de son expérience |
| law, lab.law. | work experience | antécédents professionnels |
| polit. | work experience | expérience professionnelle |
| polit. | work experience Schemes in which pupils and trainees are able to participate, to a limited extent, in work in industry, commerce or in other fields | expérience professionnelle (Programmes dans lesquels les élèves et les personnes qui suivent une formation peuvent participer, de façon limitée, à des travaux dans l'industrie, le commerce ou dans d'autres domaines) |
| ed., lab.law. | work experience | expérience du travail |
| HR | work experience | expérience de travail |
| lab.law. | work experience | carrière professionnelle |
| lab.law. | work experience | con- naissances professionnelles |
| lab.law. | work experience | connaissances pratiques |
| gen. | work experience | stage en entreprise |
| lab.law. | work experience grant | bourse de travail |
| social.sc., ed. | work experience placement | stage-initiation en entreprise |
| social.sc., ed. | work experience placement | stage en entreprise |
| social.sc., ed. | work experience placement | stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise |
| lab.law., ed. | work-experience programme | programme de stages |
| lab.law., ed. | work-experience programme | programme d'acquisition d'expérience professionnelle |
| lab.law. | work experience scheme | action d'initiation au monde du travail |
| lab.law. | work experience schemes | formules d'expérience professionnelle |
| gen. | work experience schemes | programmes de stages pratiques |
| lab.law. | work experience-training scheme | dispositif de formation-travail |
| org.name. | Working Group on Comparative Experiences with Privatization | Groupe de travail sur comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation |
| org.name. | Workshop on Exchange of Experience between Africa and Asian Food Policy Makers | Atelier sur les échanges d'expériences entre responsables africains et asiatiques de la politique alimentaire |
| gen. | you could make money out of your experience | ton expérience est monnayable |
