| English | French |
| a child is born every second | il naît un enfant toutes les secondes |
| a memory that retains every detail | une mémoire encyclopédique |
| a mind that retains every detail | un esprit encyclopédique |
| a sample of perfume comes with every purchase | un échantillon de parfum accompagne tout achat |
| a supervisor checks our work every week | nous sommes contrôlés toutes les semaines |
| an actress who throws herself heart and soul into every part she plays | une actrice qui s'investit entièrement dans ses rôles |
| at every major exit from Paris | à toutes les sorties de Paris |
| at half past every hour | à la demie de chaque heure |
| be hanging upon somebody's every word | être suspendu aux lèvres de (quelqu'un) |
| be hanging upon somebody's every word | être pendu aux lèvres de (quelqu'un) |
| clock that gains a second every hour | pendule qui avance d'une seconde toutes les heures |
| consider every aspect of a problem | examiner un problème sous toutes ses faces |
| don't give in to her every whim | ne sois pas esclave de ses moindres désirs |
| drink every last drop of something | boire quelque chose jusqu'à la dernière goutte |
| each and every person | tout un chacun |
| elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| every citizen has rights | tout citoyen a des droits |
| every conceivable type of swindle | toutes les variétés possibles et imaginables d'escroquerie |
| every day | tous les jours |
| every day apart from Thursday excluded | tous les jours à l'exclusion de jeudi |
| every day at lunchtime | tous les midis |
| every day is a new beginning | la vie est un éternel recommencement |
| every evening | chaque soir |
| every evening | tous les soirs |
| every hour on the half hour | à la demie de chaque heure |
| every implement has its specific use | chaque ustensile a son utilité |
| every job has its good and bad points | chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés |
| every job has its good and bad sides | chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés |
| every last one of these books is a masterpiece | ces livres sont autant de chefs-d'œuvre |
| every last one of you will go | vous irez, tous tant que vous êtes |
| every lunchtime | tous les midis |
| every man for himself | chacun pour soi |
| every man to his own trade | à chacun son métier |
| every minute brought the fateful moment closer | chaque minute le rapprochait du moment fatidique |
| every month | tous les mois |
| every morning he douses himself with eau de Cologne | chaque matin il s'inonde d'eau de Cologne |
| every night | toutes les nuits |
| every night I tell them a story | je leur raconte une histoire tous les soirs |
| every one of them wants to go there | parmi elles, pas une qui ne veuille y aller |
| every single one of us | tous autant que nous sommes |
| every single one of us | tous tant que nous sommes |
| every other day | un jour sur deux |
| every other week | toutes les deux semaines |
| every second man | un homme sur deux |
| every second week | toutes les deux semaines |
| every single member of the family | toute la famille au grand complet |
| every single one of them was killed | ils les ont tués jusqu'au dernier |
| every Sunday morning | tous les dimanches matin |
| every third Monday | un lundi sur trois |
| every three months | tous les trois mois |
| every three years there shall be a partial replacement of the Judges | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans |
| every time | toutes les fois que |
| every time | à chaque fois que |
| every time he saw him, his hatred flared up again | sa haine se ravivait dès qu'il le voyait |
| every time I take the initiative, she disapproves | si je prends une initiative, elle la désapprouve (of it) |
| every time I'm out he phones | chaque fois que je m'absente, il téléphone |
| every time she talks about politics it ends in a big argument | elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat |
| every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette |
| every time there's a family gathering, he sings a little song | aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette |
| every time we've met | toutes les fois qu'on s'est rencontrés |
| every Tuesday | tous les mardis |
| every two weeks | toutes les deux semaines |
| every winter I get chapped hands | chaque hiver, j'ai les mains qui gercent |
| every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette | toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette |
| every year, as summer draws near | tous les ans, aux approches de l'été |
| every year, as summer draws near | tous les ans, à l'approche de l'été |
| fight every inch of the way | se battre pied à pied |
| fight every inch of the way | lutter pied à pied |
| follow somebody's every footstep | ne pas quitter quelqu'un d'un pas |
| get weaker and weaker every day | s'affaiblir de jour en jour |
| have a finger in every pie | être dans tous les coups |
| he came every day | il venait tous les jours |
| he goes back home every weekend | il rentre dans sa famille tous les week-ends |
| he goes fishing every Sunday | il pêche tous les dimanches |
| he has pasta for lunch every day | il mange des pâtes tous les midis |
| he tunes in to the serial every day | il suit le feuilleton à la radio tous les jours |
| he used to come every day | il venait tous les jours |
| he was watching her every move | il suivait des yeux ses moindres gestes |
| he watched her every move | il ne la quitta pas du regard |
| he watched her every move | il ne la quitta pas des yeux |
| he watches my every move | il épie tous mes gestes |
| he watches my every move | il épie mes moindres gestes |
| he's every bit like his father | il a tout de son père |
| he's spent every last penny he had | il a dépensé jusqu'à son dernier sou |
| he's turned down every gift | il a refusé tous les cadeaux |
| his chauffeur drives him back every evening | son chauffeur le ramène tous les soirs |
| how do you manage to get it wrong every time? | comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois? |
| huge amounts of money are played for every night | des sommes considérables se jouent chaque soir |
| I do the journey by train every morning | tous les matins, je fais le voyage en train |
| I go shopping every morning | je vais faire mes courses tous les matins |
| I go skiing every Sunday | je vais skier tous les dimanches |
| I have to take this foul stuff before every meal! | je dois prendre cette saleté avant chaque repas! |
| I like him best in every respect | il est mon préféré à tous égards |
| I looked on every floor before I found you | j'ai fait tous les étages avant de vous trouver |
| I run every day | je fais de la course à pied tous les jours |
| I see her every day | je la vois chaque jour |
| I wish you every happiness | je te souhaite beaucoup d'être heureux |
| I wish you every success | je te souhaite beaucoup de réussite |
| I work every day including Sundays included | je travaille tous les jours y compris le dimanche |
| in every domain | dans tous les domaines |
| in every field | dans tous les domaines |
| in every sense of the word | dans toutes les acceptions du terme |
| in every sense of the word | dans toutes les acceptions du mot |
| it is the duty of every citizen to vote | il est du devoir de tout citoyen de voter |
| it's in our every interest to go | on a tout intérêt à y aller |
| it's now sold on every street corner | ça se vend maintenant à tous les coins de rue |
| I've done every sort of job there is | j'ai fait tous les métiers |
| large funfair held in the Bois de Boulogne every summer | fête à Neu-Neu |
| listen to every word somebody says | écouter quelqu'un d'une oreille attentive |
| look in every nook and cranny | chercher dans tous les coins et les recoins |
| make something fit every occasion | servir quelque chose à toute les sauces |
| make something fit every occasion | mettre quelque chose à toute les sauces |
| make sure every note stands out | détachez bien chaque note (clearly) |
| make sure every word stands out | détachez bien chaque mot (clearly) |
| meet on the same day every year | se retrouver chaque année à date fixe |
| my watch gains a second every hour | ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures |
| on every occasion | à toute occasion |
| our coaches cover every corner of the region | nos cars rayonnent dans toute la région |
| out, every single one of you! | sortez tous, sans exception! |
| pander to somebody's every whim | faire les quatre volontés de (quelqu'un) |
| perfect in every respect | parfait sous tous rapports |
| please note that every child must bring something warm to wear | notez que chaque enfant doit apporter un vêtement chaud |
| save every spare penny | économiser sou par sou |
| save every spare penny | économiser sou à sou |
| scientific research is making progress every day | la recherche scientifique progresse de jour en jour |
| she catches every bug that's going around | elle attrape toutes les maladies qui traînent |
| she faces danger every day | elle côtoie le danger tous les jours |
| she gets 4, 000 euros every month | elle se fait 4000 euros par mois |
| she seems to get younger every day! | elle rajeunit de jour en jour, on dirait! |
| she sneaks off half an hour early every day | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire |
| somebody's every move | les faits et gestes de (quelqu'un) |
| the carnage that occurs every year on the roads | l'hécatombe annuelle des blessés de la route |
| the country has experienced every form of government | le pays est passé par toutes les formes de gouvernement |
| the first word of every sentence | tous les mots placés en tête de phrase |
| the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| the kids take up every minute of my time | les enfants me bouffent tout mon temps |
| the layout of the rooms is the same on every floor | la disposition des locaux se répète à tous les étages |
| the man every woman desires | l'homme dont toutes les femmes rêvent |
| the man every woman dreams about | l'homme dont toutes les femmes rêvent |
| the mystery gets deeper with every page | page après page, le mystère s'épaissit |
| the number of students is getting bigger every year | le nombre d'étudiants augmente d'année en année |
| the pool's drained off every winter | on met la piscine à sec chaque hiver |
| the restaurant turns people away every evening | le restaurant refuse du monde tous les soirs |
| the ... States will make every effort to ... | les Etats ... ne ménageront aucun effort pour ... |
| the sum will be debited from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| the sum will be deducted from your account every month | la somme sera prélevée sur votre compte tous les mois |
| the windows shook every time a train went past | chaque passage du train faisait trembler les vitres |
| there is every reason to believe | il y a tout lieu de croire |
| there must be a curse on me! every time I go there, I see him! | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! |
| there were three of them for every one of us | ils nous sont tombés dessus à trois contre un |
| there's a bus every seven minutes | le bus passe toutes les sept minutes |
| there's a change of chairperson every three years | le président change tous les trois ans |
| there's a right time for every thing | avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure |
| there's a train every hour | il arrive un train toutes les heures |
| there's one every half-hour | il y en a un toutes les demi-heures |
| they went back to Monteau every year, they'd made friends there | tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches |
| they'd got to the stage where they were arguing almost every day | leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes |
| watch every penny | regarder à la dépense |
| you must be able to justify every one of your arguments | tous vos arguments doivent être justifiables |
| you must be able to substantiate every one of your arguments | tous vos arguments doivent être justifiables |
| you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| you're every bit as good as her | tu la vaux largement |
