| Subject | English | French |
| law | a contract which is governed by English law | un contrat soumis au droit anglais |
| gen. | American English | anglais américain |
| HR | Audit Report Writing - English | Rédaction de rapports de vérification- anglais |
| gen. | book translated from the English | livre traduit de l'anglais |
| law | borough English | bourg anglais |
| law | borough English | juveignerie |
| law | borough English | "postremo-geniture" |
| law, agric. | borough-English tenure | droit de succession du plus jeune des enfants |
| gen. | British English | anglais britannique |
| gen. | business English | l'anglais commercial |
| reptil. | common English lizard | lézard vivipare (Lacerta vivipara) |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique |
| gen. | do you speak English? | parlez-vous anglais? |
| fig. | don't you understand plain English? | et pourtant je parle français, non? |
| fish.farm., geogr. | Eastern English Channel | Manche orientale |
| polit. | English and Irish Translation Unit | Unité de la traduction anglaise et irlandaise |
| relig., ed. | English as a foreign language | Anglais langue étrangère |
| ed., social.sc. | English as a second language | Anglais langue seconde |
| avia., Canada, ed. | English as a Second Language Training | Formation en anglais langue seconde |
| comp., MS | English Assistance | Aide rédactionnelle en anglais (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| socioling. | English-based creole | créole anglais |
| ling. | English based Creoles and pidgins | langues créoles et pidgins anglais |
| agric. | English blue grass | fétuque des prés (Festuca pratensis) |
| nat.sc., agric. | English bluegrass | paturin comprimé (Poa compressa L.) |
| gen. | English bond | appareil anglais |
| mech.eng. | English bond | appareillage à l'anglaise |
| construct. | English bond | appareil de boutisses et panneresses (slightly different in other countries) |
| construct. | English bond | appareil vertical (slightly different in other countries) |
| construct. | English bond | appareil alterné |
| gen. | English bond | appareil alterné simple |
| chem. | English brown | brun d'Angleterre |
| med. | English cane | canne anglaise |
| med. | English cane | béquillon |
| agric. | English catchfly | silène de France (Silene anglia L., Silene gallica L.) |
| chem., construct. | English cement | plâtre aluné |
| chem. | English cement | Keene's cement |
| health., nat.res. | English chamomille | camomille romaine (Anthemis nobilis, Chamaemelum nobile) |
| geogr. | English Channel | Manche/la |
| polit., loc.name., transp. | English Channel | La Manche |
| econ. | English Channel | Manche |
| fish.farm. | English Channel West | Manche ouest |
| nat.sc., agric. | English cherry | cerisier de Sainte-Lucie (Prunus mahaleb) |
| nat.sc., agric. | English cherry | cerisier de Mahaleb (Prunus mahaleb) |
| med. | English cholera | choléra sporadique (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | choléra nostras (cholera nostras summer cholera) |
| hobby | English class | classe d'équitation à l'anglaise |
| hobby | English class | classe d'équitation anglaise |
| law, commer. | English clause | clause anglaise |
| met. | English converting furnace | four anglais à cémentation |
| industr., construct. | English count | numéro anglais |
| socioling. | English creole | créole anglais |
| construct. | English cross bond | appareil en croix |
| construct. | English cross bond | appareil anglais croisé |
| construct. | English cross bond | appareil alterné en croix |
| construct. | English cross bond | appareil hollandais |
| agric. | english cut FMC standard | découpe anglaise FMC standard |
| agric. | English daisy | pâquerette vivace (Bellis perennis) |
| agric. | English daisy | petite margurite (Bellis perennis) |
| anal.chem. | English degree of water hardness | degré hydrotimétrique anglais |
| med. | English disease | maladie de Glisson (morbus anglicus) |
| med. | English disease | rachitisme (morbus anglicus) |
| IT | English display | présentation en unités anglaises |
| avia., Canada, HR | English Editor | réviseur de textes anglais |
| life.sc., forestr. | English elm | orme champêtre (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| agric. | English elm | ormeau (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| life.sc., forestr. | English elm | orme rouge (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| forestr. | English elm | orme rouge |
| bot. | English elm | orme champêtre Ulmus campestris |
| industr., construct. | English foot | pointe anglaise |
| environ. | English garden | jardin à l'anglaise |
| environ. | English garden | jardin anglais |
| construct. | English garden-wall bond | appareil à trois assises |
| construct. | English garden-wall bond | appareil commun |
| bot. | English gooseberry | groseillier à maquereau Ribes grossularia |
| gen. | English graduate | licencié en anglais |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | puceron du blé (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| entomol. | English grain aphid | puceron vert de l'avoine Sitobion avenae (F.) |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | grand puceron des céréales (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| chem. | English green | vert milori |
| chem. | English green | vert anglais |
| bot. | English hawthorn | épine blanche Crataegus oxycantha |
| bot. | English hawthorn | aubépine Crataegus oxycantha |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Direction du Patrimoine |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service des sites et des monuments nationaux |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Service National des Monuments Historiques |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Division des Monuments,Sites et Fouilles |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire |
| bot. | English holly | arbre à glu Ilex aquifolium |
| life.sc. | English holly | arbre à glu (Ilex aquifolium) |
| life.sc. | English holly | houx (Ilex aquifolium) |
| bot. | English holly | houx Ilex aquifolium |
| cultur. | english horn | cor anglais |
| polit. | English Interpretation Unit | Unité de l'interprétation anglaise |
| IT | English-language file | fichier de localisation en langue anglaise |
| commer., transp., nautic. | english law and practice clause | clause de lois et pratiques du droit anglais |
| book.bind. | English linen | lin anglais |
| med. | English lint | charpie anglaise |
| mun.plan. | english loaf | pain de mie |
| mun.plan. | english loaf | pain anglais |
| construct. | English lock | serrure anglaise |
| anim.husb. | English longhorn | race Longhorn |
| gen. | English mastiff | dogue anglais |
| met. | English method of cutting | méthode anglaise de percement (tunnel) |
| construct. | English method of tunneling | méthode anglaise à attaque à pleine section |
| astr. | English mount | monture anglaise |
| astr. | English mounting | monture anglaise |
| bot. | English oak | chêne pédonculé Quercus robur, Quercus pedunculata |
| nat.sc., agric. | English oak | chêne d'Europe (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| bot. | English oak | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata |
| agric. | English oak | chêne pédonculé (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| bot. | English oak | chêne blanc Quercus robur, Quercus pedunculata |
| bot. | English oak | chêne commun Quercus robur, Quercus pedunculata |
| chess.term. | English opening | ouverture anglaise |
| construct. | English park | parc anglais |
| construct. | English park | jardin anglais |
| met. | English pig iron | fonte anglaise |
| bot. | English plantain | plantain Plantago lanceolata |
| med. | English position | position anglaise |
| hobby | English Professional Rugby Union Clubs | Association des clubs professionnels de rugby |
| chem. | English red | rouge anglais |
| med. | English rhinoplasty | rhinoplastie anglaise |
| hobby | English Rugby Union | Fédération anglaise de rugby |
| bot. | English ryegrass | ray-grass vivace Lolium perenne |
| nat.sc., agric. | English ryegrass | ivraie vivace (Lolium perenne L.) |
| nat.res., agric. | English rye-grass | petit raygrass (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | English rye-grass | ray-grass anglais (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.res., agric. | English rye-grass | ivraie vivace (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| nat.sc., agric. | English ryegrass | raygrass anglais (Lolium perenne L.) |
| agric. | English ryegrass | ray-grass anglais (Lolium perenne) |
| bot. | English ryegrass | ray-grass anglais Lolium perenne |
| equest.sp. | English saddle | selle anglaise |
| gen. | English Section | Bureau anglais |
| polit. | English Section | Section anglaise |
| gen. | English Section | Bureau Anglais |
| nat.sc., agric. | English serpentary | renouée bistorte (Bistorta major, Polygonum bistorta) |
| bot. | English serpentary | liane à serpents Polygonum bistorta |
| bot. | English serpentary | bistorte Polygonum bistorta |
| gen. | English setter | setter anglais |
| industr., construct. | english sheets | feuilles anglaises |
| mamm. | English shrew | musaraigne vulgaire (Sorex araneus) |
| mamm. | English shrew | musaraigne commune (Sorex araneus) |
| mamm. | English shrew | musaraigne carrelet (Sorex araneus) |
| leath. | English size | point anglais |
| leath. | English size scale | points anglais |
| entomol. | English skipper | hespérie européenne (Adopaea lineola, Thymelicuslineola) |
| fish.farm. | english sole | carlottin anglais (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | English sole | Carlottin anglais Pleuronectes vetulus |
| ichtyol. | English sole | limande-sole (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | English sole | sole anglaise (Parophrys vetulus) |
| nat.res., fish.farm. | English sole | carlottin anglais (Parophrys vetulus) |
| gen. | English-sounding | de consonance anglaise, aux consonances anglaises |
| polit. | English speaking Africa | Afrique anglophone |
| econ. | English-speaking Africa | Afrique anglophone |
| gen. | English-speaking students | les étudiants de langue anglaise |
| met. | English standard joist | poutrelle anglaise |
| nat.res. | English sundew | drosère (Drosera anglica) |
| nat.res. | English sundew | rossolis (Drosera anglica) |
| bot. | English sundew | rossolis Drosera anglica |
| bot. | English sundew | drosère Drosera anglica |
| industr., construct., mech.eng. | English system | système Bradford |
| industr., construct., mech.eng. | English system | système anglais |
| met. | English system with two convertors | système anglais par deux convertisseurs |
| equest.sp. | English thoroughbred | pur sang anglais |
| life.sc. | English Thoroughbred | pur-sang anglais |
| social.sc. | English Translation Division | Division de la traduction anglaise |
| social.sc. | English Translation Division | Division de la Traduction anglaise |
| org.name. | English Translation Group | Groupe de la traduction anglaise |
| org.name. | English Translation Group | Groupe de traduction anglaise |
| agric. | English tree | robinier (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | English tree | faux acacia (Robinia pseudoacacia) |
| chem. | English vermilion | rouge d'Angleterre |
| bot. | English walnut | noyer cultivé Juglans regia |
| agric. | English walnut | noix |
| bot. | English walnut | noyer royal Juglans regia |
| bot. | English walnut | noyer Juglans regia |
| agric. | English walnut tree | noyer (Juglans regia) |
| entomol. | English wasp | guêpe vulgaire (Paravespula vulgaris) |
| entomol. | English wasp | guêpe commune (Paravespula vulgaris) |
| industr., construct. | English welt | bord-côte roulé |
| gen. | English will be weighted at a rate equal to 300% | l'anglais est affecté du coefficient 3 |
| IT | English Word-Processing Unit | Unité anglaise de traitement de textes |
| nat.sc., agric. | English wormseed | carafée sauvage (Erysimum cheiranthoides) |
| agric. | English wormseed | giroflée sauvage (Erysimum cheiranthoides) |
| nat.res., agric. | English yew | if commun (Taxus baccata Lin., Taxus baccata) |
| nat.res., agric. | English yew | if à baies (Taxus baccata Lin., Taxus baccata) |
| agric. | English yew | if (Taxus, Taxus baccata) |
| gen. | graduate in English | licencié en anglais |
| gen. | he has a smattering of English | il a quelques notions d'anglais |
| gen. | he learnt English from the radio | il a appris l'anglais par l'intermédiaire de la radio |
| gen. | he speaks English, and very well at that | il connaît l'anglais, et très bien |
| gen. | he speaks very polished English | il parle un anglais très pur |
| gen. | he speaks very refined English | il parle un anglais très pur |
| gen. | he's good at English | il assure en anglais |
| gen. | he's half English and half French | c'est un Anglo-Français |
| gen. | he's half English and half Irish | c'est un Anglo-Irlandais |
| gen. | his Spanish is good, but his English isn't all it might be | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer |
| avunc. | I completely screwed up the English Lit paper | j'ai complètement merdé en littérature anglaise |
| gen. | improve one's knowledge of English | améliorer son anglais |
| gen. | in conversational English | en anglais courant |
| gen. | in English | dans la langue de Shakespeare |
| gen. | in everyday English | en anglais courant |
| gen. | in halting English | dans un anglais laborieux |
| IT, social.sc. | International Corpus of English | corpus international de l'anglais |
| HR | Interpretation English | Interprétation en anglais |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| inf. | it looks to me as though it's been translated from English | ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais |
| gen. | it's a good way of learning English | c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais |
| gen. | it's in pseudo-English style | c'est du pseudo-style anglais |
| gen. | knowledge of English is always a plus | la connaissance de l'anglais est toujours un plus |
| ling. | Middle English 1100-1500 | anglais moyen (1100-1500) |
| gen. | my English teacher | mon professeur d'anglais |
| social.sc., arts. | New English Bible | Nouvelle Bible anglaise |
| transp. | no english term | arbre-amer |
| gen. | North Sea - English Channel interregional group | groupe "Mer du Nord" |
| ling. | Old English ca.450-1100 | anglo-saxon (ca.450-1100) |
| agric. | Old English Sheepdog | Bobtail |
| agric. | Old English Sheepdog | Chien-berger anglais ancien |
| gen. | pronouncing the English "th" is difficult for a French person | la prononciation du "th" anglais est difficile pour un Français |
| HR | Proof Reading Examination-English | Examen de correction d'épreuves en anglais |
| sport, bask. | put English on the ball | donner un effet au ballon |
| gen. | reading knowledge of English | anglais lu |
| amer. | real good at English! | elle est fortiche en anglais! |
| patents. | reduce English measures to metric ones | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| org.name. | Regional Network for Cooperation in Artisanal Fisheries Training in English-speaking Caribbean Countries | Réseau régional de coopération pour la formation à la pêche artisanale dans les pays anglophones des Caraïbes |
| org.name. | Regional Trade Union Workshop on Occupational Safety and Health Training Materials for English-speaking African Countries | Atelier syndical régional concernant le matériel de formation en matière de sécurité et de santé au travail destiné aux pays anglophones d'Afrique |
| org.name. | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Assurance for English Speaking African Countries | Atelier régional pour les pays anglophones d'Afrique sur la technologie du poisson et l'assurance de qualité |
| org.name. | Regional Workshop on Women in Small-scale Irrigation for Selected Countries of English Speaking Africa | Atelier régional sur les femmes et la petite irrigation dans certains pays africains anglophones |
| HR | Revision English | Révision en anglais |
| construct. | Scotch bond, English garden wall bond | appareil d'une boutisse et de deux panneresses |
| social.sc., ed., lab.law. | Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries | Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone |
| brit. | she's dead good at English! | elle est fortiche en anglais! |
| gen. | she's forgotten a lot of her English | elle a beaucoup perdu de son anglais |
| HR | Shorthand English | Sténographie anglaise |
| social.sc. | Simplified English | anglais simplifié |
| ed. | take English at the oral exam | présenter l'anglais à l'oral |
| HR | Terminology English | Terminologie en anglais |
| gen. | the English class isn't much fun! | les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! |
| gen. | the English Crown | la Couronne d'Angleterre |
| gen. | the English runner, with the Belgian close on his heels | le coureur anglais, suivi de très près par le Belge |
| gen. | the English text shall prevail | le texte anglais prévaudra |
| gen. | the English text shall prevail | le texte anglais fait foi |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| gen. | the play has always been performed in English | la pièce a toujours été jouée en anglais |
| gen. | the stress pattern of English is defined as follows | l'accentuation, en anglais, se définit ainsi |
| gen. | they made the English language their own | ils ont fait leur la langue anglaise (soutenu) |
| gen. | they've decided that he should have English lessons | ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais |
| HR | Translation English | Traduction en anglais |
| HR | Typing English | Dactylographie anglaise |
| HR | Typing Examination-English | Examen de dactylographie anglaise |
| astr. | yoke type of English mounting | monture anglaise à berceau |
