| Subject | English | French |
| gen. | armoured engineer company | compagnie du génie blindée |
| gen. | armoured engineer company | compagnie de combat blindée du génie |
| transp. | assistant engineer officer | officier mécanicien adjoint |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | brevet de chef mécanicien |
| transp. | certification as engineer officer | brevet d'officier mécanicien |
| transp., tech., el. | certification as second engineer officer | brevet de second mécanicien |
| lab.law. | Chief Engineer/Director | ingénieur principal directeur |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef du Service de la Voie |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Ingénieur en Chef de la Voie |
| construct. | chief engineer of project | ingénieur en chef du projet |
| transp. | chief engineer officer | premier officier mécanicien |
| transp. | chief engineer officer | chef mécanicien |
| gen. | city engineer's office | bureau communal d'ingénieurs |
| gen. | combat engineer vehicle | engin blindé du génie |
| avia., Canada, HR | Communication Engineer, Operations Engineering | ingénieur, Communications – Ingénierie de l’exploitation |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | ingénieur du bâtiment |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | architecte |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | technicien du bâtiment |
| gen. | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment | Division des véhicules,du matériel du génie,de sauvetage et du matériel spécial |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | technicien électricien |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | ingénieur |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer – Small UPS | ingénieur électricien de cycle de vie – Petits systèmes UPS |
| gen. | engineer an escape | manigancer une évasion |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | technicien de la construction navale et de moteurs marins |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingénieur |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | technicien de la construction de machines et véhicules terrestres |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Ingénieur |
| gen. | engineer battalion | unité du génie |
| gen. | engineer battalion | bataillon du génie |
| lab.law. | engineer commander | commandant du génie militaire |
| med. | engineer for technical hygiene | bio-ingénieur |
| construct. | engineer-geological drilling | sondage géotechnique |
| met. | engineer in charge | machiniste du monte-charges |
| met. | engineer in charge | ingénieur de l'exploitation |
| gen. | engineer in mechatronics | technicien en mécatronique |
| gen. | engineer in mechatronics | mécatronicien |
| gen. | engineer intelligence | renseignement génie |
| mil., logist. | engineer liaison and reconnaissance team | détachement de liaison et de reconnaissance du génie |
| lab.law., transp. | engineer officer | mécanicien de bord |
| lab.law. | engineer officer | officier mécanicien |
| transp. | engineer officer Class 1 | premier officier mécanicien |
| transp. | engineer officer Class 4 | officier de quart de machines de navire |
| transp. | engineer officer Class 1 | chef mécanicien |
| lab.law., transp. | engineer officer Class 2 | second mécanicien |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier mécanicien chef de quart |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier chargé du quart à la machine |
| transp. | engineer officer of a vessel | chef de quart de machine de navire |
| mil., logist. | engineer order | ordre du génie |
| IT | engineer order wire multiplexer | multiplexeur de voie de service |
| mil., logist. | engineer regulating point | point de régulation du Génie |
| mil., logist. | engineer regulating point | point de contrôle du génie |
| lab.law., mater.sc. | engineer's assistant | adjoint d'ingénieur |
| gen. | engineer's examination removal | depose pour enquete technique |
| mater.sc., el. | engineer's handset | combiné pour radiotechnicien |
| life.sc. | engineer's level | niveau à lunette pour ingénieurs |
| life.sc. | engineer's level | niveau d'ingénieur |
| tech., mech.eng. | engineer's plier | pince universelle |
| transp., construct. | engineer's train | train de travaux |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| gen. | engineer squadron | compagnie du génie |
| mil., logist. | engineer support concept | emploi du génie |
| insur. | engineer-surveyor | expert-technicien |
| gen. | field engineer equipment | matériel de génie |
| gen. | first engineer of vessel | second mécanicien de navire |
| transp., nautic. | first engineer officer | premier officier mécanicien |
| avia., Canada | flight engineer licence | licence de mécanicien navigant |
| transp., avia. | Flight Engineer's licence | licence de mécanicien navigant |
| transp. | flight engineer's panel | meuble "mécanicien" |
| transp. | flight engineer's station | poste de mécanicien navigant |
| transp., avia. | flight engineer seat | siège du mécanicien |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | technicien métallurgiste |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | ingénieur |
| mil., logist. | general engineer support | appui général du génie |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | Ingénieur |
| transp. | lay-out of the engineer's cab | disposition de la cabine de conduite |
| avia., Canada, HR | Lead Engineer, CNS Service Design | ingénieur principal, Conception des services CNS |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur de cycle de vie – Génie électrique |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur électricien de cycle de vie |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| transp. | marine engineer, first grade | premier officier mécanicien |
| transp. | marine engineer, first grade | chef mécanicien |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Matériel et Traction |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Division de la Traction et des Ateliers |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | technicien des mines |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Ingénieur |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Flight Data | ingénieur de projet, Données de vol |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, FSS Information Systems | ingénieur de projet, Systèmes d’information FSS |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Landing Aids Systems | ingénieur de projet, Systèmes d’aides à l’atterrissage |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, RVR and ILS Control Systems | ingénieur de projet, Systèmes de contrôle RVR et ILS |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Weather Systems | ingénieur de projet, Systèmes météorologiques |
| ed., school.sl. | qualified engineer in construction and town planning | titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire |
| gen. | ‘recently qualified engineer required’ | ‘cherchons jeune ingénieur’ |
| lab.law., transp. | second engineer officer | second mécanicien |
| empl., transp., nautic. | second engineer officer | second officier mécanicien |
| avia., Canada, HR | Senior Engineer, ILS Engineering | ingénieur principal, Ingénierie de l’ILS |
| avia., Canada, HR | Senior Technical System Engineer – Voice Communications | ingénieur principal des systèmes techniques – Communications vocales |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| ed., min.prod. | ship's engineer, grade C | officier mécanicien de quart de niveau C |
| gen. | sound engineer, Fred X | à la réalisation, Fred X |
| UN, tech. | tank, engineer vehicle | char, engin du génie |
| min.prod. | third engineer officer | troisième officier mécanicien |
