| English | French |
| a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| act intended to have legal effect | acte juridique unilatéral |
| act intended to have legal effect | opération |
| act intended to have legal effect | fait juridique |
| acts effected privately | actes accomplis dans un cadre privé |
| allowance for adverse effect on bodily health | indemnité pour atteinte à l'intégrité physique |
| an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States | une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres |
| appeal having suspensory effect | recours suspensif |
| appeal having suspensory effect | appel suspensif |
| application for invalidation of the effects of a registration | demande en nullité des effets d'un enregistrement |
| as to the manner of giving effect to | portant modalités d'application de |
| automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant |
| bankruptcy having purely territorial effects | faillite à effets purement territoriaux |
| to be registered under international arrangements having effect in a Member State | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| binding effect | force obligatoire |
| binding effect | effet obligatoire |
| binding effect | valeur obligatoire |
| binding effect | prise d'effet de la force obligatoire |
| binding legal effect | effet juridique obligatoire |
| binding legal effect | force juridique obligatoire |
| charges having equivalent effect and internal taxation | taxes d'effet équivalent et impositions intérieures |
| clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| constitutive effect | effet constitutif |
| continuing effect of a collective agreement | effet lointain de la convention collective de travail |
| decision refusing the effects of the basic application | décision refusant les effets de la demande de base |
| declaratory effect | effet déclaratif |
| declaratory effect of determination of refugee status | caractère déclaratoire de la détermination du statut du réfugié |
| delay in the appearance of effects | décalage de l'apparition des conséquences |
| derived no-effect level | niveau dérivé sans effet |
| derived no-effect level | dose dérivée sans effet |
| deterrent effect | effet préventif |
| deterrent effect | effet dissuasif |
| direct effect | effet direct |
| directive having direct effect | directive ayant effet direct |
| Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification |
| dissuasive effect | effet dissuasif |
| dissuasive effect | effet préventif |
| document having the same legal effect | acte ayant la même force |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| to effect a compromise | transiger |
| to effect a compromise | arriver à une solution transactionnelle |
| to effect compulsory enforcement against third parties | recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée |
| effect concentration | concentration efficace x% |
| effect in futurum | effet in futurum |
| effect of priority right | effet du droit de priorité |
| effect of the bankruptcy as against third parties | effet de la faillite à l'égard des tiers |
| effect of the bankruptcy independently of advertisement | effet de la faillite indépendamment de toute publicité |
| effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| effect operating immediately and independently of any advertisement | effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité |
| to effect the substitution | prononcer la substitution |
| effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| effect with regard to property subject to registration | effet à l'égard des biens soumis à inscription |
| effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| effects doctrine | théorie des effets |
| effects doctrine | principe de territorialité objective |
| effects of Community trade marks | effets de la marque communautaire |
| effects of the regulation which it has declared void | effets d'un règlement annulé |
| effects on the law of the Member States | incidences sur le droit des etats membres |
| effects on the laws of the Member States | incidences sur le droit des Etats membres |
| effects vis-a-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| Effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| effects vis-à-vis third parties | opposabilité aux tiers |
| entry effected upon request | inscription faite sur requête |
| entry into effect | prise d’effet (AplekaevAA) |
| entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | prise d'effet d'un transfert de protection communautaire |
| evidentiary effect | force probante |
| evidentiary effect | valeur probante |
| extra-territorial effect of the bankruptcy | effet extra-territorial de la faillite |
| extra-territorial effects of the bankruptcy | effets extra-territoriaux de la faillite |
| for the purpose of giving proper effect to this Agreement | aux fins de la bonne application du présent Accord |
| formally or in effect | en droit ou en fait |
| franking effect | effet libératoire |
| general effects of the bankruptcy | effets généraux de la faillite |
| to give a retroactive effect | donner un effet rétroactif |
| to give effect to | appliquer |
| have a general effect | avoir un effet "erga omnes" |
| to have unlimited retroactive effect | rétroagir sans limite dans le temps |
| idea of the attenuated effect of public policy | théorie de l'effet atténué de l'ordre public |
| instrument with legal effect | instrument ayant des effets juridiques |
| interim effect | caractère provisoire |
| it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| legal effect | effet juridique |
| legally-binding effect | force juridique obligatoire |
| limitation of the effect in time | limitation de l'effet dans le temps |
| limitation of the effects of a Community trade mark | limitation des effets de la marque communautaire |
| limitation of the temporal effects of a judgment | limitation des effets d'un arrêt dans le temps |
| measure not having binding legal effects | acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires |
| Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| measures which have no binding effects | mesures dépourvues d'effet obligatoire |
| non-retroactive effect | non-rétroactivité |
| non-suspensive effect of remedies | effet non suspensif des recours |
| order addressed to the person concerned remained without effect | mise en demeure non suivie d'effet |
| overall tax effect | incidence globale de la taxe |
| proceedings that have suspensory effect | recours suspensif |
| prohibitive effect | effet de blocage |
| prohibitive effect of the bankruptcy | effet prohibant de la faillite |
| prospective effect | effet pour l'avenir |
| protective effects | effets protecteurs |
| provision concerning the effects of the invalidity | disposition relative aux effets de la nullité |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | enregistrement international ayant effet dans un Etat membre |
| relief from the effects of expiry | relevé de forclusion |
| resolutive effect | force résolutoire |
| resolutive effect | effet résolutoire |
| retarding effect | effet dilatoire |
| retroactive effect | rétroactivité |
| retroactive effect | force rétroactive |
| retroactive effect | effet rétroactif |
| retroactive effect of revocation or invalidity | effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité |
| retrospective effect of the condition | rétroactivité de la condition |
| rule deprived of its preventive effect | disposition vidée de son effet de prévention |
| saving in labour costs improperly effected | économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées |
| scissors effect | effet ciseau |
| service effected by one process server on another process server | signification d'avoué à avoué |
| service effected by post | signification d'une citation par voie postale |
| Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| spill-over effects | retombées |
| spill-over effects | effets induits |
| staying effect of the judgement opening the bankruptcy | effet suspensif de la décision de faillite |
| suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspension des effets de la décision annulée |
| take effect | entrer en vigueur |
| to take effect | produire ses effets |
| to take effect | prendre effet |
| to take effect on | prendre effet le |
| temporal effect | application dans le temps |
| temporal effects of judgment | effets dans le temps de l'arrêt |
| territorial effect | effet territorial |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| the appeal has suspensive effect | le recours a un effet suspensif |
| the appeal shall have suspensive effect | le recours a un effet suspensif |
| the bankrupcy shall take effect against the debtor | la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur |
| the judgement takes effect erga omnes | la décision a effet à l'égard de tous |
| the law has no retrospective effect | la loi n'est pas rétroactive |
| the order shall have immediate effect | ordonnance immédiatement exécutoire |
| the personal and proprietary effects of marriage | les effets personnels et patrimoniaux du mariage |
| the restriction...nullifies much of the practical effect of... | la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... |
| the trade mark ceases to have effect | la marque cesse de produire ses effets |
| the withdrawal shall have effect immediately | le retrait prendra effet immédiatement |
| their personal effects | leurs effets personnels |
| they shall not entail direct effect | elles ne peuvent entraîner d'effet direct |
| this departement acted in agreement with regulations in effect | ce département a agi conformément au règlement en vigueur |
| This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Le présent acte prend effet le jour de sa notification. |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| transfer of boundaries with legal effect | transfert de limites à effet juridique |
| transfer of boundaries with legal effect | modification de limites avec effet juridique |
| tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination | tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination |
| unforeseen technical effect | effet technique imprévu |
| unifying effect | caractère unitaire |
| ...with a proviso to the effect that... | ...avec une clause conditionnelle portant que... |
| with effect from | à compter de |
| with effect from | avec effet à partir de |
| with effect from | avec effet au |
| with retroactive effect | avec effet rétroactif |
