| English | French |
| Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons | Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes |
| to appoint an expert | commettre un expert |
| associated expert | expert junior |
| associated expert | expert associé |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de langue de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de base |
| base-language legal/linguistic expert | juriste langue de base |
| chief expert opinion | surexpertise |
| commissioning of an expert | commission d'expert |
| Committee of Experts on Crime in Cyber Space | Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace |
| Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime | Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé |
| Committee of Experts on Legal Data Processing | Comité d'experts sur l'informatique juridique |
| Committee of Experts on Mediation in Penal Matters | Comité d'experts sur la médiation en matière pénale |
| Committee of Experts on Nationality | Comité d'experts sur la nationalité |
| compensation payable to the expert | indemnité payable à l'expert |
| to compile a list of bodies approved as experts | dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts |
| court expert | expert près les tribunaux |
| court expert | expert judiciaire |
| expert appointed by the court | expert judiciaire |
| expert employed under a supplementation scheme | expert employé à titre complémentaire |
| expert employed under a supplementation scheme | expert au titre du programme complémentaire |
| expert evidence | mesures d'expertise |
| expert evidence | témoignage d'expert |
| expert evidence | preuve d'expert |
| Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats |
| Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| Expert Group on OTA | Groupe spécialisé OTA |
| expert in the translation service | expert du service linguistique |
| expert on a mission | expert en mission |
| expert on industrial relations | expert en relations professionnelles |
| expert on mission | expert en mission |
| expert opinion | témoignage d'expert |
| expert opinion | expertise médicale et psychiatrique (by a doctor) |
| expert opinion | opinion d'expert |
| expert opinion evidence | témoignage d'opinion d'un expert |
| expert opinion evidence | preuve d'opinion d'un expert |
| expert testimony | opinion d'expert |
| expert testimony | témoignage d'expert |
| expert witness | conseil |
| expert witness | juré-expert |
| expert witness | expert appelé à témoigner |
| expert witness | expert |
| expert witness | conseiller |
| expert witness | témoin expert |
| Expert Working Party on Transit Visas | Groupe des experts "Visas de transit" |
| experts'note of fees | note d'honoraires des experts |
| experts'reserve | pool d'experts |
| experts'reserve | réserve d'experts |
| experts'reserve | corps d'experts |
| experts with adequate legal training | experts justifiant d'une culture juridique adéquate |
| false testimony by an expert witness | faux rapport |
| fee for an expert opinion | droit d'expertise |
| forensic expert | médecin légiste |
| further expert opinion | surexpertise |
| further expert opinion | contre-expertise |
| Group of Experts on Corruption | groupe d'experts sur la corruption |
| Group of Experts on Legal Aspects of Introduction and Reintroduction of Wildlife Species | Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages |
| Group of Experts on Restorative Justice | Groupe d'experts sur la justice réparatrice |
| Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement |
| handwriting expert | expert en écritures |
| hearing of a witness or expert before the Office | audition d'un expert ou témoin devant l'Office |
| hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile |
| if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| individual or body approved as experts | personne ou organisme agréé en qualité d'expert |
| industrial property expert | expert en propriété industrielle |
| joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects | groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes |
| law enforcement expert | expert en matière de répression |
| lead legal/linguistic expert | chef de file |
| legal/linguistic expert | expert juridico-linguiste |
| legal/linguistic experts unit | unité des juristes-linguistes |
| medical expert | expert en médecine |
| medical expert | médecin légiste |
| medical expert | médecin-légiste |
| misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits |
| motion for the appointment of an expert | motion en désignation d'un expert |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail |
| non-expert | profane |
| non-expert evidence | témoignage d'un profane |
| non-expert evidence | témoignage de profane |
| non-expert evidence | preuve d'un profane |
| non-expert opinion | opinion de profane |
| non-expert opinion | opinion d'un profane |
| non-expert opinion evidence | preuve d'opinion de profane |
| non-expert opinion evidence | témoignage d'opinion de profane |
| non-expert opinion evidence | témoignage d'opinion d'un profane |
| non-expert opinion evidence | opinion d'un témoin ordinaire |
| non-expert opinion evidence | preuve d'opinion du profane |
| non-expert testimony | témoignage de profane |
| non-expert witness | témoin non-expert |
| not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| objection to a witness or to an expert | récusation d'un témoin ou d'un expert |
| perjury by an expert witness | faux rapport |
| perjury on the part of an expert | fausse déclaration d'expert |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| pool of experts | corps d'experts |
| pool of experts | pool d'experts |
| pool of experts | réserve d'experts |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| Pre-Accession Pact Expert Group | groupe d'experts du pacte de préadhésion |
| to produce all relevant documents and expert and other evidence | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents |
| professional expert | expert professionnel |
| psychiatric expert | expert en psychiatrie |
| question put to the expert | question posée à l'expert |
| reports of perjury by a witness or expert | dénonciation des violations de serment des témoins et experts |
| roster of Crisis Response experts | liste d'experts en matière de réaction aux crises |
| second expert opinion | contre-expertise |
| second expert opinion | surexpertise |
| security for the costs of the expert's report | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise |
| security for the costs of the expert's report | couverture des frais de l'expertise |
| Select Committee of Experts on Computer-Related Crime | Comité restreint d'experts sur la criminalité en relation avec l'ordinateur |
| sourcing expert | sourceuse |
| Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal |
| to summon witnesses and experts | citer des témoins et des experts |
| summoning of witnesses and experts | citation des témoins et experts |
| super-expert | tiers expert |
| supplemented expert | expert au titre du programme complémentaire |
| supplemented expert | expert employé à titre complémentaire |
| support legal/linguistic expert | juriste-linguiste de soutien |
| SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES |
| sworn expert | expert-juré |
| taxation expert | spécialiste du fisc |
| the hearing of a witness or expert before the Office | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office |
| violation of an oath by a witness or expert | violation des serments des témoins et experts |
| Working Party of Experts on Drugs | groupe d'experts dans le domaine de la drogue |
| Working Party of Government Experts Exequatur | Groupe d'experts gouvernementaux "Exequatur" |
| Working Party of IGC Legal Experts | Groupe d'experts juridiques CIG |
