| Subject | English | French |
| gen. | a highly-regarded expert | un spécialiste hautement considéré |
| gen. | a highly-respected expert | un spécialiste hautement considéré |
| med. | accessory expert opinion | expertise complémentaire |
| gen. | ACP-EEC Group of Government Experts on Bananas | Groupe d'experts gouvernementaux ACP-CEE sur les bananes |
| gen. | Advisory Committee of Experts on Marine Resources Research | Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer |
| agric., industr., UN | Advisory Committee of Experts on Pulp and Paper | Comité consultatif de la pâte et du papier |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| agric. | agriculture expert | expert agricole |
| avia., Canada, HR | Airports Complex Unit Expert | expert de la sous-unité Aéroports |
| gen. | an expert in quantum theory | un théoricien de la mécanique quantique |
| tax. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale |
| gen. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | groupe d'experts ATFS |
| gen. | Anti Tax Fraud Strategy expert group | groupe ATFS |
| gen. | Anti-missile Defence Experts Group | groupe d'experts sur la défense anti-missile |
| law | to appoint an expert | commettre un expert |
| gen. | appointment of an expert | désignation d'un expert |
| social.sc. | Assembly of Experts | Assemblée des experts |
| gen. | associate expert | expert associé |
| gen. | associate expert on secondment | expert associé détaché |
| gen. | Associate Experts Division | Division Experts associés |
| law, econ. | associated expert | expert junior |
| law, econ. | associated expert | expert associé |
| tax. | ATFS expert group | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale |
| gen. | ATFS expert group | groupe ATFS |
| gen. | ATFS expert group | groupe d'experts ATFS |
| gen. | attendance of experts desirable | présence d'experts souhaitable |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de langue de base |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste-linguiste de base |
| law | base-language legal/linguistic expert | juriste langue de base |
| gen. | be an expert | être orfèvre en la matière |
| gen. | Bern meeting of experts on human contacts | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes |
| gen. | bilateral associate expert | expert associé bilatéral |
| gen. | Bilateral Experts Regulations | Règlement des experts bilatéraux |
| gen. | bomb disposal expert | artificier |
| nat.res. | bonsai expert | experte en bonsai |
| nat.res. | bonsai expert | expert en bonsai |
| law | commissioning of an expert | commission d'expert |
| patents. | commissioning of experts | commission d'experts |
| gen. | committee of experts | comité spécialisé |
| relig. | Committee of experts | Comité d'experts |
| gen. | committee of experts | comité d'experts |
| gen. | Committee of experts Explosives and explosions | Comité d'experts Explosifs et explosions |
| gen. | Committee of experts " Fires and spontaneous combustion underground" | Comité d'experts "Incendie et feu de mines " |
| gen. | Committee of Experts on Acceptance Criteria agricultural species | Comité d'experts " Critères d'admission espèces agricoles " |
| gen. | Committee of Experts on Additives in Feeding-stuffs | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " |
| gen. | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| patents. | Committee of Experts on Audiovisual Performances | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles |
| busin., labor.org. | Committee of Experts on Bankruptcy Law | Comité d'experts sur le droit de la faillite |
| gen. | Committee of Experts on Buildings | Comité d'experts sur les bâtiments |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines liposolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " |
| gen. | Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Comité d'experts " Dosage chimique des vitamines hydrosolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| gen. | Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level | Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local |
| gen. | Committee of Experts on Employment Services | Comité d'experts sur les services de l'emploi |
| gen. | Committee of Experts on Explosives and Explosions | Comité d'experts " Explosifs et Explosions " |
| gen. | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| gen. | Committee of Experts on International Road Tariffs | Comité spécialisé " Tarifs routiers internationaux " |
| gen. | Committee of Experts on Local and Regional Finance | Comité d'experts pour les finances locales et régionales |
| gen. | Committee of Experts on Local Public Services | Comité d'experts sur les services publics locaux |
| social.sc. | Committee of Experts on Local Social Services | Comité d'experts sur les services sociaux locaux |
| gen. | Committee of experts on mediation in criminal matters | Comité d'experts sur la médiation en matière pénale |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Antibiotics | Comité d'experts " Dosage microbiologique des antibiotiques " |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Water Soluble Vitamins and Amino Acids | Comité d'experts " Dosage microbiologique des vitamines et acides aminés hydrosolubles " |
| gen. | Committee of Experts on Microscopic Determinations | Comité d'experts " Dosages microscopiques " |
| gen. | Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion | Comité d'experts " Incendies et feux de mines " |
| gen. | Committee of Experts on Multiple Nationality | Comité d'experts sur la pluralité de nationalités |
| patents. | Committee of Experts on Patents | Comité d'experts en matière de brevets |
| social.sc. | Committee of Experts on Social Security | Comité d'experts en matière de sécurité sociale |
| agric. | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " |
| tax. | Committee of experts on tax law | Comité d'experts sur le droit fiscal |
| gen. | Committee of Experts on Ventilation | Comité d'experts en matière d'aérage |
| gen. | Committee of Experts on Winding Ropes | Comité d'experts en matière de câbles d'extraction |
| gen. | Committee of experts "Rescue of trapped miners" | Comité d'experts "Sauvetage des mineurs emmurés" |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité des sages |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité des experts indépendants |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité d'experts indépendants |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme |
| gen. | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Commission d'experts gouvernementaux Facteurs humains et ergonomie |
| gen. | Committee of Government Experts Industrial medicine and rehabilitation | Commission d'experts gouvernementaux Médecine du travail et réadaptation |
| gen. | Committee of Government Experts on Human Factors and Ergonomics | Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie " |
| gen. | Committee of Government Experts on Industrial Medicine and Rehabilitation | Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation " |
| gen. | Committee of government experts on transport infrastructure costs | Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité des experts indépendants |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité des sages |
| gen. | Committee of Independent Experts | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises |
| tax., polit. | Committee of independent Experts on Company Taxation | comité Ruding |
| gen. | Committee of Independent Scientific Experts | Comité d'experts scientifiques indépendants |
| gen. | Committee of Leading Cancer Experts | Comité de cancérologues à haut niveau |
| nat.sc. | committee of scientific experts | Comité d'experts scientifiques |
| law | compensation payable to the expert | indemnité payable à l'expert |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts |
| gen. | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines | conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes |
| social.sc. | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale |
| gen. | Consultative Committee of Experts | Comité consultatif d'experts |
| gen. | consulting engineers or experts | ingénieurs ou experts conseil |
| gen. | containment expert group | Groupe d'experts en charge et réponse du confinement |
| gen. | cost of expert opinion | frais d'expertise |
| milk. | dairy expert | expert laitier |
| agric. | dairy expert | expert de l'industrie laitière |
| gen. | database of scientific experts | base de données d'experts scientifiques |
| gen. | Detached National Expert | expert national détaché |
| gen. | dietary expert | spécialiste de la nutrition |
| med. | disinfection expert | désinfecteur |
| gen. | document expert unit | unité des experts documentaires |
| social.sc. | e-Accessibility Expert Group | groupe d'experts sur l'"e-Accessibility" |
| gen. | E.A.G.G.F. Expert Group | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " |
| avia., Canada, HR | East Complex Unit Expert | expert de la sous-unité Est |
| gen. | Ecological Mapping National Experts Group | Groupe d'experts nationaux cartographie écologique |
| gen. | EEC Working Party of Shipbuilding Experts | Groupe CEE des experts de la construction navale |
| gen. | EFTA Expert Group on R&D | Groupe d'experts en R&D des pays de l'AELE |
| gen. | Election Expert Mission | mission d'experts électoraux |
| gen. | European Conference Experts Group on Drugs and Organised Crime | groupe d'experts en matière de criminalité organisée et de trafic de drogue de la Conférence européenne |
| social.sc., sociol. | european network of legal experts | réseau européen des experts |
| gen. | exercise expert | expert en exercices |
| gen. | exercise expert | expert dans le domaine des exercices |
| gen. | expert acting on behalf of the competent authorities | expert mandaté par les autorités compétentes |
| gen. | expert advice | avis autorisé |
| law | expert appointed by the court | expert judiciaire |
| gen. | Expert Committee on Drug Dependence | Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance |
| mater.sc. | expert consultant | expert-conseil |
| gen. | expert database | base de données d'experts scientifiques |
| law, econ. | expert employed under a supplementation scheme | expert employé à titre complémentaire |
| law, econ. | expert employed under a supplementation scheme | expert au titre du programme complémentaire |
| construct. | expert evaluation | évaluation par expert |
| mil., logist. | expert evaluation | expertise |
| construct. | expert evaluation method | méthode d'évaluation par expertise |
| law | expert evidence | mesures d'expertise |
| law | expert evidence | témoignage d'expert |
| law | expert evidence | preuve d'expert |
| agric. | expert forum | forum d'experts |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " |
| agric. | Expert Group for Beef and Veal | Groupe d'experts de la viande bovine |
| gen. | Expert Group for Dehydrated Fodder | Groupe d'experts des fourrages déshydratés |
| gen. | Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Groupe d'experts des oeufs et volailles |
| gen. | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products | Groupe d'experts en matière d'alcool éthylique d'origine agricole et de produits dérivés |
| gen. | Expert Group for Flax and Hemp | Groupe d'experts du lin et du chanvre |
| gen. | Expert Group for Pigmeat | Groupe d'experts de la viande porcine |
| gen. | Expert Group for setting up the EU Terminology database | Groupe d'experts pour la création de la base de données terminologiques de l'UE |
| life.sc., agric. | expert group for technical advice on organic production | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique |
| gen. | Expert Group for Wine Questions | Groupe d'experts des questions viticoles |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| gen. | Expert Group on Drugs | Groupe d'experts "Drogue" |
| gen. | Expert Group on International Monetary Issues | Groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED |
| busin., labor.org., account. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| construct., mun.plan. | Expert Group on Land Valuations in Berlin | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin |
| law | Expert Group on OTA | Groupe spécialisé OTA |
| tax. | Expert Group on Taxation of the Digital Economy | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique |
| agric. | Expert Group on the Classification of Bovine Carcases | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de bovins |
| agric. | Expert Group on the Classification of Pig Carcases | Groupe d'experts pour la classification des carcasses de porcs |
| gen. | Expert Group on Trade Mechanisms | Groupe d'experts " Mécanismes des échanges " |
| gen. | Expert Group on Types of Farming | Groupe d'experts " Typologie des exploitations agricoles " |
| gen. | Expert Group on Violent Radicalization | Groupe d'experts sur la radicalisation violente |
| gen. | expert in chemistry | chimiste expert |
| med. | expert in laboratory diagnosis | expert en diagnostic de laboratoire |
| construct. | expert in solar urbanization | urbaniste expert en solaire |
| law | expert in the translation service | expert du service linguistique |
| chem. | expert judgement | jugement d'expert |
| med. | expert medical advice | avis d'un médecin expert |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Réseau d'experts sur l'application des directives sur l'égalité |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" |
| gen. | expert on | expert en |
| gen. | expert on | expert de |
| law | expert on a mission | expert en mission |
| nat.sc. | expert on ethical issues | spécialiste des questions éthiques |
| nat.sc. | expert on ethical matters | spécialiste des questions éthiques |
| law | expert on industrial relations | expert en relations professionnelles |
| law | expert on mission | expert en mission |
| gen. | expert on oath | expert assermenté |
| law | expert opinion | expertise médicale et psychiatrique (by a doctor) |
| chem. | expert opinion | avis d'expert |
| law | expert opinion | opinion d'expert |
| patents. | expert opinion | documentaire |
| law | expert opinion | témoignage d'expert |
| patents. | expert opinion | avis |
| law | expert opinion evidence | témoignage d'opinion d'un expert |
| law | expert opinion evidence | preuve d'opinion d'un expert |
| med. | expert opinion on claim for damages | expertise de fixation du pretium doloris |
| med. | expert opinion on one's personality | expertise de personnalité |
| gen. | expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo | groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo |
| gen. | expert report | rapport d'expertise |
| gen. | Expert Review Team | équipe d'examen |
| math. | expert system | système expert |
| law | expert testimony | témoignage d'expert |
| law | expert testimony | opinion d'expert |
| patents. | expert testimony | expertise |
| gen. | expert translator | traducteur-expert |
| gen. | expert under oath | expert assermenté |
| med. | expert valuation | expertise |
| law | expert witness | juré-expert |
| law | expert witness | conseiller |
| law | expert witness | expert |
| law | expert witness | conseil |
| law | expert witness | expert appelé à témoigner |
| law | expert witness | témoin expert |
| gen. | Expert Working Group on Computerised Fingerprint Image Handling | Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales |
| law | Expert Working Party on Transit Visas | Groupe des experts "Visas de transit" |
| gen. | Experts Committee | Comité d'experts |
| gen. | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Comité d'experts " Valorisation chimique et physique du charbon " |
| gen. | Experts Committee on Coal-winning Techniques | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " |
| gen. | Experts Committee on Coke-oven Techniques | Comité d'experts " Technique des cokeries " |
| gen. | Experts Committee on Firedamp and Ventilation | Comité d'experts " Grisou et aérage " |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Comité d'experts " Services généraux du fond " |
| gen. | Experts Committee on Strata Control | Comité d'experts " Pressions de terrains et soutènement " |
| energ.ind. | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| gen. | Experts Committee on Upgrading processes | Comité d'experts " Procédés de valorisation " |
| gen. | Experts Division | Division Experts |
| gen. | Experts Group for Cereals | Groupe d'experts des céréales |
| gen. | Experts Group for Oils and Fats | Groupe d'experts des matières grasses |
| agric. | Experts Group for Rice | Groupe d'experts du riz |
| gen. | Experts Group for Sugar | Groupe d'experts du sucre |
| gen. | Experts Group on Regional Studies | Groupe d'experts " Etudes régionales " |
| law | experts'note of fees | note d'honoraires des experts |
| gen. | Experts on fire-resistant fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| gen. | Experts on Ventilation | Comité d'experts en matière d'aérage |
| law, econ. | experts'reserve | réserve d'experts |
| law, econ. | experts'reserve | pool d'experts |
| law, econ. | experts'reserve | corps d'experts |
| law | experts with adequate legal training | experts justifiant d'une culture juridique adéquate |
| gen. | Experts' Working Party on Investment | Groupe d'experts pour les questions d'investissements |
| gen. | Explosives Security Experts Task Force | Groupe d'experts sur la sécurité des explosifs |
| gen. | external Scientific Expert | expert scientifique externe |
| gen. | extramural expert | expert extra-muros |
| med. | false expert's judgment | fausse expertise |
| law | false testimony by an expert witness | faux rapport |
| agric., industr., UN | FAO/Fertiliser Industry Advisory Committee of Experts | Comité consultatif d'experts FAO/industries des engrais |
| agric. | farm expert | conseiller agricole |
| agric. | farm expert | vulgarisateur agricole |
| law, fin. | fee for an expert opinion | droit d'expertise |
| mater.sc. | fire service expert | expert en incendie |
| nat.sc., fish.farm. | fisheries expert | halieuticien |
| nat.sc., fish.farm. | fisheries expert | halieutiste |
| nat.sc., fish.farm. | fisheries expert | halieute |
| fishery | fisheries expert | expert des pêches |
| gen. | formation of independent experts | formation composée d'experts indépendants |
| gen. | functional expert | spécialiste |
| gen. | functional expert | expert |
| law | further expert opinion | surexpertise |
| law | further expert opinion | contre-expertise |
| gen. | Gas Experts Group | Groupe des experts gaziers |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Experts gaziers des gouvernements des Etats membres |
| gen. | gender expert | spécialiste en genre |
| gen. | generic expert system tool | générateur de système expert |
| gen. | Group of Experts on Acids | Groupe d'experts " Acides " |
| gen. | Group of Experts on Aircraft Noise | Groupe d'experts " Bruit des aéronefs " |
| gen. | Group of Experts on Aluminium | Groupe d'experts " Aluminium " |
| gen. | Group of Experts on Business Surveys | Groupe d'experts "Enquêtes de conjoncture" |
| gen. | Group of Experts on Consumer Surveys | Groupe d'experts " Enquêtes de conjoncture auprès des consommateurs " |
| law | Group of Experts on Corruption | groupe d'experts sur la corruption |
| gen. | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| gen. | Group of Experts on Detergents | Groupe d'experts " Détergents " |
| gen. | Group of Experts on Drugs | Groupe d'experts "Drogue" |
| gen. | Group of Experts on Economic Budgets | Groupe d'experts " Budgets économiques " |
| gen. | Group of Experts on Electrical Conductivity - High Frequencies | Groupe d'experts " Conductivité électrique - hautes fréquences " |
| gen. | Group of Experts on Environment | Groupe d'experts " Environnement " |
| gen. | Group of Experts on Environmental Education | Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement |
| gen. | Group of Experts on Fertilizers | Groupe d'experts " Engrais " |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Groupe d'experts " Analyse des gaz " |
| gen. | Group of Experts on Gas Prices | Groupe d'experts " Prix du gaz " |
| busin., labor.org., account. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| law, environ. | Group of Experts on Legal Aspects of Introduction and Reintroduction of Wildlife Species | Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages |
| gen. | Group of Experts on Medical Demography Statistics | Groupe d'experts " Statistiques - Démographie médicale " |
| gen. | Group of Experts on Metallic Traces | Groupe d'experts " Traces métalliques " |
| gen. | Group of Experts on Pesticides | Groupe d'experts " Pesticides " |
| law, UN | Group of Experts on Restorative Justice | Groupe d'experts sur la justice réparatrice |
| law, min.prod. | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries | Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement |
| gen. | Group of Experts on Water Resources | Groupe d'experts " Ressources en eau " |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| min.prod. | Group of Government Experts on Maritime Safety | Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime |
| gen. | Group of high-level national regulatory experts | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation |
| nat.sc. | Group of scientific experts | Groupe d'experts scientifiques |
| gen. | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Groupe d'experts techniciens en dosimétrie individuelle |
| law | handwriting expert | expert en écritures |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audition d'un expert ou témoin devant l'Office |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile |
| gen. | he's an expert at putting his foot in it | c'est un spécialiste des gaffes |
| gen. | he's an expert on ... | c'est une autorité en matière de ... |
| gen. | he's an expert on good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| gen. | he's an expert on the subject | il est grand clerc en la matière |
| gen. | he's an unchallenged expert | c'est un expert incontesté |
| gen. | he's an undisputed expert | c'est un expert incontesté |
| gen. | he's the wine expert | le vin, c'est sa spécialité |
| agric. | High Level Expert Group on Milk | Groupe d'experts de haut niveau sur le lait |
| agric., food.ind., UN | High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| gen. | High-level Committee of Cancer Experts | Comité de cancérologues à haut niveau |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | groupe d'experts de haut niveau sur la lutte contre l'illettrisme |
| busin., labor.org. | High-Level Group of Company Law Experts | Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés |
| busin., labor.org. | High-Level Group of Company Law Experts | Groupe Winter |
| gen. | highly qualified scientific expert | expert scientifique hautement qualifié |
| nat.sc., transp. | human-factor expert | expert en facteurs humains |
| gen. | humanitarian aid expert | expert humanitaire |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| social.sc. | Implementation Group of National Experts | Groupe "Transposition" d'experts nationaux |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | Independent Commission of Experts | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| gen. | Independent Commission of Experts | commission d'experts indépendante |
| gen. | Independent Commission of Experts | commission indépendante d'experts Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts | commission Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission d'experts indépendante |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission indépendante d'experts Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | commission Bergier |
| gen. | Independent Experts on Social Security in Agriculture | Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " |
| mater.sc. | independent qualified experts | experts indépendants qualifiés |
| law | individual or body approved as experts | personne ou organisme agréé en qualité d'expert |
| law | industrial property expert | expert en propriété industrielle |
| gen. | Informal Statistical Experts Group | Groupe informel des experts en statistiques |
| gen. | Informal Statistical Experts Group | Groupe informel d'experts en statistiques du CIREA |
| gen. | Intergovernmental Expert Group on Solid Fuels | Groupe intergouvernemental d'experts en matière de combustibles solides |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| gen. | International Confederation of Associations of Experts and Consultants | Confédération internationale des associations d'experts et de conseils |
| gen. | International Consultative Group of Experts on Food Irradiation | Groupe consultatif international sur l'irradiation des denrées alimentaires |
| agric. | International Meeting of Animal Nutrition Experts | Réunion internationale des experts en nutrition animale |
| social.sc., UN | International Meeting on Experts on Violence and Sexual Exploitation | Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle |
| social.sc. | International Organisation of Experts | Organisation internationale des experts |
| gen. | intramural expert | expert intra-muros |
| gen. | Investment Experts' Group | groupe d'experts en investissement |
| construct. | irrigation expert | expert en irrigation |
| gen. | Joint ACP-EEC Experts' Working Party on Investment | Groupe conjoint d'experts ACP-CEE "Investissements" |
| agric. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition |
| nat.sc., environ., UN | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers |
| tax., transp. | joint meeting of tax and transport experts | Groupe mixte d'experts fiscaux et de transport |
| gen. | joint panel of experts | groupe conjoint d'experts |
| comp. | joint photographic expert group format | format JPEG |
| gen. | junior delegation expert | Jeune Expert |
| gen. | Junior Expert | Jeune Expert |
| gen. | Junior Expert in Delegation | Jeune Expert |
| law | law enforcement expert | expert en matière de répression |
| law, engl. | lead legal/linguistic expert | chef de file |
| gen. | legal expert | expert judiciaire |
| social.sc. | local expert | expert national |
| social.sc. | local expert | expert local |
| gen. | main expert | expert principal |
| law | medical expert | expert en médecine |
| med. | medical expert | praticien expert |
| law, med. | medical expert | médecin-légiste |
| law, crim.law. | medical expert | médecin légiste |
| med. | medical expert | médecin expert |
| med. | medical expert opinion | expertise médicale |
| med., phys.sc. | medical physics expert | expert en physique médicale |
| gen. | meeting of experts on ethnic minorities | réunion d'experts sur les minorités nationales |
| gen. | meeting of technical experts on demining technology | réunion d'experts des technologies de déminage |
| gen. | Meeting with Experts on Steel Exports | Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier |
| gen. | military expert | expert militaire |
| law | motion for the appointment of an expert | motion en désignation d'un expert |
| gen. | multilateral associate expert | expert associé multilatéral |
| gen. | Multilateral Associate Experts Programme | programme d'experts associés multilatéraux |
| social.sc. | national expert | expert local |
| social.sc. | national expert | expert national |
| gen. | national expert commitment | engagement - expert national |
| gen. | national expert in the military field | expert national dans le domaine militaire |
| gen. | National Experts Group on Electronic Mail | Groupe d'experts nationaux pour le courrier électronique |
| law, health. | National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail |
| law | non-expert | profane |
| law | non-expert evidence | témoignage d'un profane |
| law | non-expert evidence | témoignage de profane |
| law | non-expert evidence | preuve d'un profane |
| law | non-expert opinion | opinion de profane |
| law | non-expert opinion | opinion d'un profane |
| law | non-expert opinion evidence | opinion d'un témoin ordinaire |
| law | non-expert opinion evidence | preuve d'opinion de profane |
| law | non-expert opinion evidence | témoignage d'opinion de profane |
| law | non-expert opinion evidence | témoignage d'opinion d'un profane |
| law | non-expert opinion evidence | preuve d'opinion du profane |
| law | non-expert testimony | témoignage de profane |
| law | non-expert witness | témoin non-expert |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| law | objection to a witness or to an expert | récusation d'un témoin ou d'un expert |
| comp. | office automation expert | bureauticien |
| comp. | office systems expert | bureauticien |
| gen. | Open Skies Experts Group | groupe d'experts Ciel ouvert |
| social.sc. | open-ended experts meeting | réunion d'experts à participation libre |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| gen. | packaging expert | expert en emballages |
| social.sc., lab.law. | Panel of Experts on an Equitable Wage | groupe d'experts sur le salaire équitable |
| med. | Panel of Experts on Medicine Prices | groupe d'experts "prix des médicaments" |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Groupe d'experts sur l'espace et la sécurité |
| mater.sc. | panel of independent experts | panel d'experts indépendants |
| gen. | part played by experts | interventions des experts |
| social.sc. | partner expert | expert partenaire |
| gen. | penal expert | expert en matière pénitentiaire |
| law | perjury by an expert witness | faux rapport |
| law | perjury on the part of an expert | fausse déclaration d'expert |
| gen. | Permanent Group of Experts | Groupe d'experts permanent |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| gen. | Police Experts Working Party Euro | groupe d'experts policiers EURO |
| law, econ. | pool of experts | corps d'experts |
| law, econ. | pool of experts | pool d'experts |
| law, econ. | pool of experts | réserve d'experts |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| agric. | poultry expert | expert avicole |
| law | Pre-Accession Pact Expert Group | groupe d'experts du pacte de préadhésion |
| gen. | Pre-accession Pact Experts Group | Groupe d'experts du pacte de préadhésion |
| law | to produce all relevant documents and expert and other evidence | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents |
| gen. | provision of an expert | envoi d'un expert |
| gen. | PSI Operational Experts Group | groupe d'experts opérationnels de l'ISP |
| law | psychiatric expert | expert en psychiatrie |
| med. | public health experts | experts en matière de santé publique |
| med. | qualified expert | expert qualifié |
| law | question put to the expert | question posée à l'expert |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | Equipe d'assistance et de coopération rapide |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Equipes d'assistance et de coopération rapides |
| gen. | refer to an expert | avoir recours aux compétences d'un expert |
| social.sc., ed., UN | Regional Meeting of Experts on Population and Family Planning Education in Schools | Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles |
| patents. | reporter expert | référendaire |
| patents. | reporter expert | rapporteur |
| law | reports of perjury by a witness or expert | dénonciation des violations de serment des témoins et experts |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines |
| law | roster of Crisis Response experts | liste d'experts en matière de réaction aux crises |
| nat.sc., industr. | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle |
| gen. | Scientific Expert Panel | groupe scientifique spécialisé |
| gen. | Scientific Expert Service | service scientifique expert |
| law | second expert opinion | contre-expertise |
| law | second expert opinion | surexpertise |
| mater.sc. | seconded expert | expert détaché |
| gen. | secondment of national experts | détachement d'experts nationaux |
| law | security for the costs of the expert's report | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise |
| law | security for the costs of the expert's report | couverture des frais de l'expertise |
| law, IT | Select Committee of Experts on Computer-Related Crime | Comité restreint d'experts sur la criminalité en relation avec l'ordinateur |
| gen. | Seminar of National Experts in Defence Planning | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense |
| gen. | Senior Group of Experts on Severe Accident Management | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves |
| agric., UN | Soil Expert Panel | groupe d'experts Sol |
| law | sourcing expert | sourceuse |
| nat.sc., lab.law. | space travel expert | astronauticien |
| tax. | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises |
| nat.sc. | Special Group of experts | Groupe spécial d'experts |
| sport. | sports expert | spécialiste du sport |
| gen. | standardisation experts | normalisateurs |
| chem. | Standing Committee of Experts concerning precursors | Comité permanent d'experts sur les précurseurs |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Comité Meijers |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | experts MC |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | experts chargés de missions ciblées |
| gen. | Standing Expert Group for targeted missions | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées |
| gen. | status of expert | agrément d'expert |
| gen. | Subgroup of Medical Experts | sous-groupe des experts médicaux |
| avia., Canada | subject matter expert | expert en la matière |
| law | to summon witnesses and experts | citer des témoins et des experts |
| law | summoning of witnesses and experts | citation des témoins et experts |
| law | super-expert | tiers expert |
| med. | supplementary expert opinion | surexpertise |
| med. | supplementary expert opinion | contre-expertise |
| law, econ. | supplemented expert | expert au titre du programme complémentaire |
| law, econ. | supplemented expert | expert employé à titre complémentaire |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| law | support legal/linguistic expert | juriste-linguiste de soutien |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES |
| gen. | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CSEJ |
| med. | system of local distributed experts | système d'experts distribués localement |
| tax. | tax expert | fiscaliste |
| tax. | tax expert | expert fiscal |
| law, fin. | taxation expert | spécialiste du fisc |
| gen. | technical expert | expert technique |
| nat.sc. | technical expert group | groupe d'experts techniques |
| energ.ind. | Technical Experts Committee | comité d'experts technique |
| patents. | testimony of an expert | déposition d’un expert |
| gen. | the expert came to assess the damage | l'expert est venu constater les dégâts |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office |
| gen. | theme expert | expert thématique |
| social.sc. | TIDE Experts Committee | Comité d'experts de TIDE |
| gen. | TM experts | experts MC |
| gen. | TM experts | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées |
| gen. | TM experts | experts chargés de missions ciblées |
| gen. | Trade Control and Expert System | système TRACES |
| obs. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle |
| gen. | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle |
| hobby, transp. | travel expert | agent technique de tourisme |
| gen. | UN expert | expert onusien |
| avia., Canada, HR | Vancouver Terminal Complex Unit Expert | expert de la sous-unité Région terminale de Vancouver |
| avia., Canada, HR | Victoria Terminal Complex Unit Expert | expert de la sous-unité Région terminale de Victoria |
| law | violation of an oath by a witness or expert | violation des serments des témoins et experts |
| gen. | visit by expert | déplacement d'expert |
| gen. | we're not even close to the figure produced by the expert | nous sommes loin de l'estimation de l'expert |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance |
| gen. | with an expert hand | d'une main experte |
| gen. | Working Group of Government Experts on Agricultural Training | Groupe de travail des responsables gouvernementaux pour la formation professionnelle agricole |
| law | Working Party of Experts on Drugs | groupe d'experts dans le domaine de la drogue |
| gen. | Working Party of Experts on Football Hooliganism | Groupe d'experts "Hooliganisme" |
| law | Working Party of Government Experts Exequatur | Groupe d'experts gouvernementaux "Exequatur" |
| gen. | Working Party of Government Experts on Toxic and Dangerous Wastes | Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux " |
| law | Working Party of IGC Legal Experts | Groupe d'experts juridiques CIG |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Groupe des juristes-linguistes |
| gen. | Working Party of National Coal Experts | Groupe des experts charbonniers nationaux |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts | Groupe des experts vétérinaires |
| gen. | Working Party of Veterinary Experts Animal Husbandry | Groupe des experts vétérinaires Zootechnie |
| gen. | you're an expert at putting your foot in it! | tu es vraiment le roi de la gaffe! |
