| English | French |
| a decision in the form of a regulation | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration |
| a decision on an issue of substance | une décision au fond |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| administrative decision suspending procedure | décision administrative de carence |
| to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 | une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 |
| any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées |
| "any decision taken ... to refuse type-approval" | décision portant refus de réception |
| any difficulty shall be settled by decision of the Court | en cas de difficulté la Cour statue |
| appeal against a decision of the Court | former un pourvoi contre une décision du Tribunal |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| application to have a decision quashed | action en annulation |
| arbitration committee's decision against which the appeal is made | décision du comité d'arbitrage attaquée |
| argument that the decision should not be implemented | argument relatif à l'opportunité d'attendre |
| co-decision proposal | proposition de codécision |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| contested decision revoked in the course of proceedings | décision litigieuse retirée en cours d'instance |
| Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II |
| Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime |
| Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| court decision substituting an official record | jugement supplétif |
| court's decision involving an acquittal or nonsuit | sentence absolutoire |
| Custody decision in defended cases | décision de garde contradictoire |
| date on which the decision appealed against was notified | date de la notification de la décision attaquée |
| decision A applied | dans la ligne suivie par la décision A |
| decision A confirmed | suivant décision A |
| decision A confirmed | décision A confirmée |
| decision A confirmed | confirmation de la décision A |
| decision A distinguished | à distinguer de la décision A |
| decision A distinguished | distinction par rapport à la décision A |
| decision A followed | dans la ligne suivie par la décision A |
| decision addressed to a natural or legal person | décision dont une personne physique ou morale est destinataire |
| decision adjourned sine die | prononce ajourné à une date indéterminée |
| decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| decision appealed | décision attaquée |
| decision appealed from | décision portée en appel |
| decision as to the admissibility of a demurrer | jugement exceptionnel |
| decision as to the refund of fees | décision relative au remboursement des taxes |
| decision automatically enforceable | décision exécutoire par provision de plein droit |
| decision by reasoned order | réponse par ordonnance motivée |
| decision by reasoned order | procédure simplifiée |
| decision by reasoned order | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée |
| decision capable of being the subject of an action in this Court | décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice |
| decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | jugement de validité de saisie |
| decision conferring authority to enforce | jugement d'exequatur |
| decision creating exceptions | décision dérogatoire |
| decision creating rights | acte créateur de droit |
| decision declared invalid | décision mise à néant |
| decision depriving a Judge of his office | décision relevant un juge de ses fonctions |
| decision dismissing | décision de rejet d'un tribunal |
| decision given in summary proceedings | ordonnance rendue sur référé |
| decision given orally | décision prononcée verbalement |
| decision handed down in a specific case | décision in specie |
| decision imposing a driving disqualification | décision de déchéance du droit de conduire |
| decision imposing a driving disqualification | décision de déchéance |
| decision imposing disqualification from driving | décision de déchéance du droit de conduire |
| decision imposing disqualification from driving | décision de déchéance |
| decision in an extrajudicial case | décision extrajudiciaire |
| decision in criminal matters | décision pénale |
| decision in ex parte proceedings | ordonnance sur requête |
| decision in principle | décision de principe |
| decision in respect of appeal | décision sur le recours |
| decision-maker | décideur politique |
| decision-making bodies of the ECB | organes de décision de la BCE |
| decision-making by consensus | prise de décision par consensus |
| decision-making capacity | capacité de prendre des décisions |
| decision-making capacity | capacité de décision |
| decision-making character | caractère décisionnel |
| decision-making power | pouvoir de décision |
| decision-making procedure | procédure de décision |
| decision not subject to appeal | décision rendue en dernier ressort |
| decision not to oppose adoption | décision de ne pas s'opposer à l'adoption |
| decision of a court | décision de justice |
| decision of a court | décision juridictionnelle |
| decision of a judicial nature | décision de caractère juridictionnel |
| decision of principle | décision de principe |
| decision of resumption of proceedings | décision de reprise de procédure |
| decision of revocation | décision de révocation |
| decision of revocation | arrêté de révocation |
| decision of the arbitral tribunal | décision du tribunal arbitral |
| decision of the Constitutional council | décision du Conseil constitutionnel |
| Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations |
| Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes |
| decision of the Court of Justice on points of law | point de droit tranché par décision de la Cour |
| decision of the Court on the substance of the case | décision de la Cour statuant sur le principal |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| decision of the family council | avis du conseil de famille |
| decision of the President of the Republic | décision du Président de la République |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne |
| decision on appeal | décision rendue sur recours |
| decision on appeal | décision sur le recours |
| decision on appeal | arrêt |
| decision on extension of time limits on account of distance | décision sur les délais de distance |
| decision on interim measures | décision sur les mesures provisoires |
| decision on official holidays | décision sur les jours fériés |
| decision on substance | décision sur le fond |
| decision on substance | décision de fond |
| decision on substance | décision au fond |
| decision on test guidelines | décision concernant les principes directeurs de l'examen |
| decision on the admissibility of a plea | décision sur la recevabilité d'un moyen |
| decision on the conclusion | décision de conclusion |
| decision on the merits | une décision au fond |
| decision on the substance of the case | décision au fond |
| decision overriding the former decision | décision annulant la décision antérieure |
| decision refusing the application | décision de rejet de la demande |
| decision refusing the effects of the basic application | décision refusant les effets de la demande de base |
| decision rejecting the complaint | décision de rejet |
| decision reversed on appeal | décision infirmée en appel |
| decision revoking the rights of the proprietor | décision de déchéance des droits du titulaire |
| decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque |
| decision subject to appeal | décision susceptible de recours |
| decision that the application has been refused | décision de rejet de la demande |
| decision to assign a case | décision portant renvoi |
| decision to discontinue criminal proceedings | ordonnance de non-lieu |
| decision to discontinue criminal proceedings | décision de non-lieu |
| decision to disqualify | décision de déchéance |
| decision to disqualify | décision de déchéance du droit de conduire |
| decision to grant a patent | décision de délivrance d'un brevet |
| decision to grant the exploitation right | décision d'octroi de la licence |
| decision to refer a case | décision de renvoi |
| decision to refer an action to the Court of Justice | renvoi d'un recours à la Cour |
| decision to refer the matter | décision de renvoi |
| decision to refuse the application | décision de rejet de la demande |
| decision to seek a preliminary ruling | décision de renvoyer une question préjudicielle |
| decision to submit a question to the Court | décision de soumettre une question à la Cour |
| decision under appeal | décision qui fait l'objet du recours |
| decision varying the judgment of the court below | jugement réformatoire |
| decision which has acquired the authority of a final decision | décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée |
| decision which has become final | décision passée en force de chose jugée |
| deliver a decision or order in open court | lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique |
| department responsible for the decision appealed | instance qui a pris la décision attaquée |
| final decision of rejection | décision finale de rejet |
| for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken | aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| to give decision without delay | statuer à bref délai |
| to give the decision orally | prononcer la décision à l'audience |
| if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements | si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution |
| implicit decision of acceptance | décision implicite d'acceptation |
| implicit decision of rejection | décision implicite de rejet |
| implied decision of refusal | décision implicite de refus |
| implied decision rejecting complaint | décision implicite de rejet |
| in order to ensure that its decision was effective | afin d'assurer l'effet utile de sa décision |
| individual decision granting protection status | décision individuelle d'octroi de statut de protection |
| individual decision under civil law | décision individuelle en matière civile |
| it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | cas d'impossibilité absolue d'exécution |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| leave as much scope for national decision as possible | laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national |
| legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | jugement d'interdiction |
| monitoring of the decision-making process between institutions | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| notification of the decision appealed from | signification de la décision attaquée |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | obligation de motivation |
| omission of any decision as to costs | omission de décision sur les dépens |
| to order that application of the contested decision be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée |
| order that application of the contested decision be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée |
| to order that the decision be enforced forthwith | ordonner que la décision soit immédiatement appliquée |
| practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 |
| preliminary or parallel decision-making | prise de décision préliminaire ou parallèle |
| quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | annulation de la décision du Tribunal par la Cour |
| to refer the decision to the Court | déférer la demande à la Cour |
| to refer the decision to the Court | déférer la demande au Tribunal |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 |
| to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| reserve decision on the application for the final judgment | joindre la demande au fond |
| to reserve the decision for the final judgment | joindre la demande au fond |
| responsibilities of the decision making bodies | responsabilités des organes de décision |
| to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités |
| Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities | Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annulation totale de la décision du Tribunal |
| set aside the decision of the arbitration committee | annulation de la décision du comité d'arbitrage |
| since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective | un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile |
| single decision-making centre | centre unique de prise de décision |
| special decision of the Court of First Instance | décision spéciale du Tribunal |
| subject to review of its decision by the Court of Justice | faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee | cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi |
| suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspension des effets de la décision annulée |
| suspension of the operation of a decision imposing a fine | sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende |
| take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation |
| the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée |
| the Commission shall give its decision on the case | la Commission statue |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| the decision adopted by the Budget Committee | la décision arrêtée par le Comité budgétaire |
| the decision commits the Union | la décision engage l'Union |
| the decision is no longer subject to the ordinary forms of review | la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire |
| the decision is not rectified | ne pas faire droit au recours |
| the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| the decision shall be enforceable | la décision forme titre exécutoire |
| the decision shall carry with it the power to ... | la décision emporte l'autorisation de ... |
| the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence |
| the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal |
| the tribunal shall give its decision by way of judgment | le tribunal statue par voie d'arrêt |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | La présente décision s'applique conformément aux traités. |
| where the decision is prejudicial to his rights | si la décision préjudicie à ses droits |
| winding up by decision of the court | liquidation judiciaire |
| without prejudice to its decision on the substance | sans préjuger le fond |
