| English | French |
| application for a decision not going to the substance of the case | demande de statuer sans engager le débat au fond |
| application for a decision on admissibility | demande d'exception d'irrecevabilité |
| Commission Decision EC Decision | décision de la Commission (décision CE) |
| Commission Decision | décision de la Commission (EC Decision, décision CE) |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 |
| Council Decision EC Decision | décision du Conseil (décision CE) |
| Council Decision | décision du Conseil (EC Decision, décision CE) |
| Council Decision on public access to Council documents | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil |
| date on which the decision appealed against was notified to the appellant | date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante |
| decision against which the appeal is brought | décision qui fait l'objet du pourvoi |
| decision as to costs | décision relative aux dépens |
| decision disposing of the substantive issues in part only | décision tranchant partiellement un litige au fond |
| decision-making | processus de prise de décisions |
| decision making | prise de décision |
| decision-making process | processus de décision |
| decision of stay | décision de suspension |
| decision of the President | décision du président |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics |
| Decision on Anti-Circumvention | Décision sur l'anticontournement |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on Financial Services | Décision sur les services financiers |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| decision on measures to protect classified information | Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées |
| Decision on Negotiations on Basic Telecommunications | Décision sur les négociations sur les télécommunications de base |
| Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons | Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques |
| Decision on Professional Services | Décision sur les services professionnels |
| Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System | Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO |
| Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication | Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI |
| decision on the admissibility of a new plea in law | décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau |
| decision on the appeal | décision sur le pourvoi |
| decision on the procedure for examining | décision de procédure d'examen concernant ... |
| decision on the substance of the case | décision statuant sur le principal |
| Decision on Trade in Services and the Environment | Décision sur le commerce des services et l'environnement |
| decision refusing to recognise the existence of ... | décision ... refusant de reconnaître l'existence de ... |
| Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| decisions of the Court | jurisprudence de la Cour |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| Decisions of the full Court | les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière |
| decisions of the full Court | délibérations de la Cour siégeant en séance plénière |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 |
| delegation of the power of decision to a committee | délégation du pouvoir de décision à une commission |
| EC Decision An EC Decision is binding on any or all member States to whom it is addressed. This descriptor should be accompanied by TEXT, COMMENT or APPLICATION | décision CE (Une décision CE lie tout Etat Membre désigné. Ce descripteur doit être associé à TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION) |
| enabling decision | décision d'habilitation |
| encoding of the Court's decisions | encodage de la jurisprudence de la Cour |
| examination procedure decision concerning... | décision de procédure d'examen concernant ... |
| to give a decision | statuer |
| give a decision as to costs | statuer sur les dépens |
| to give a decision in the form of an order | statuer par voie d'ordonnance |
| give a decision on the action by reasoned order | statuer par voie d'ordonnance motivée |
| grounds for the decision | motif de l'arrêt |
| if ... declares the decision void | en cas d'annulation de la décision |
| important Community decision | décision communautaire importante |
| improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| interlocutory decision | jugement interlocutoire |
| international decision-making structures | organisme décideur international |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| judicial decision Judgment decreed by a court of justice | décision judiciaire (Jugement rendu par un tribunal) |
| judicial decision | décision judiciaire |
| list of decisions | liste des décisions |
| Natos'a decision to enlarge | décision de L'OTAN de s'élargir |
| omit to give a decision on a specific head of claim | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Autres décisions Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| priority of decisions | priorité des décisions |
| procedural decision | décision de procédure |
| to quash the decision | annuler la décision |
| report on the decisions of a committee | rapporter les décisions d'une commission |
| rescind a decision taken | rapporter une décision prise |
| to rescind the decision to join them | disjoindre à nouveau |
| reserve the decision of the application for the final judgment | joindre une demande au fond |
| set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| to set aside the decision | annuler la décision |
| sui generis decision | décision sui generis |
| the Co-decision Unit | "Dorsale" |
| the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside | les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour |
| the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| the decision of the Court on the substance of the case | décision de la cour statuant au principal |
| the decisions of national courts or tribunals | les décisions des juridictions nationales |
| threshold for qualified majority decisions | seuil de la majorité qualifiée |
| threshold for qualified majority decisions | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée |
