| Subject | English | French |
| gen. | a prospective customer | un client en puissance |
| pejor. | a shady customer | un drôle de coco |
| comp., MS | accounting customer | client comptable (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| market. | actively seeking customers | prospecter activement des clients |
| market., fin. | advance to customer secured | compte courant débiteur gagé |
| market., fin. | advance to customer unsecured | compte courant débiteur en blanc |
| fin. | advance to customers | créance sur la clientèle |
| market. | advanced payments from customers | acompte reçu |
| market. | advances to customers | débiteurs divers |
| market., fin. | advances to customers | prêts à la clientèle |
| commer., polit., account. | advances to foreign customers | encours sur l'étranger |
| commun. | all other customer reasons | toute autre raison de l'abonné |
| econ., commer. | allocation of customers | répartition des clients |
| busin., labor.org., account. | amounts owed to customers | dettes envers la clientèle |
| gen. | an odd customer | un drôle de phénomène |
| fin. | authorized to hold customers'monies or securities | autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients |
| gen. | awkward customer | mauvais coucheur |
| econ. | bargaining strength of the customer | puissance d'achat compensatrice |
| law | beat up customers | rabattre des clients |
| commun. | bell customer code | code d'abonné Bell |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients |
| market. | big customer | grand usager |
| fin., energ.ind. | billing based on metered customer consumption | facturation en fonction de la consommation effective |
| IT | broadband customer premises network | réseau local d'abonné à large bande |
| IT | broadband link to the customer | liaison à large bande avec l'usager |
| commun. | Business Area Business Customers | Secteur Clientèle commerciale |
| commun. | Business Area Residential Customers | Secteur Clientéle résidentielle |
| commun., IT | business customer | client professionnel |
| commun., IT | business customer premises | local d'abonné professionnel |
| commun. | Business Customer Premises Network | réseau privé d'usager commercial |
| fin. | business customers | clientèle commerciale |
| commun. | Business Customers Division | Division Clientèle commerciale |
| commer., busin., econ. | captive customer | client captif |
| commer., busin., econ. | captive customer | consommateur captif |
| energ.ind., el. | "captive" customers | consommateurs captifs |
| energ.ind., el. | "captive" customers | clients captifs |
| commun. | casual customer | abonné ordinaire |
| commun. | charge the postage to the customer/to | débiter les frais de port au client |
| gen. | cheese cut at the request of the customer | fromage à la coupe |
| stat., market. | class of customers | catégorie de consommateurs |
| commun. | collection from customer premises | collecte à l'adresse du client |
| commun. | combined list of customers | liste générale d'abonnés |
| fin. | common customer | client moyen |
| avia., Canada, HR | Communications and Customer and Commercial Services Portfolio Manager | gestionnaire de portefeuille, Communications et Services à la clientèle et commerciaux |
| gen. | counter of customers | comptoir de clients |
| insur. | creation of a captive customer base | fidélisation de la clientèle |
| commun., IT | customer acceptance | accueil par la clientèle |
| commun., IT | customer access connection | connexion d'accès d'abonné |
| IT | customer access connection | raccordement client |
| commun., IT | customer access function | fonction d'accès des usagers |
| commun., IT | customer access line | accès d'usagers |
| commun. | customer access line charge | facturation des installations fixes à l'abonné |
| commun., IT | customer access network | réseau d'accès des clients |
| IT | customer access subsystem | sous-système d'accès usager |
| gen. | customer access to the broadcasting service | accès d'usager au service de radiodiffusion |
| gen. | customer access to the broadcasting service | accès d'usager au service de diffusion |
| commun., IT | customer accesses to the public network | raccordement des installations d'usagers au réseau |
| comp., MS | customer account statement | relevé de compte client (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| market. | customer accounting | comptabilité des tiers |
| fin. | customer accounts | balance clients |
| telecom. | customer address | adresse de l'usager |
| commun., IT | customer administration network-center | centre de gestion de l'utilisateur final |
| commun., IT | customer administration network-center | centre d'exploitation de l'usager |
| commun., IT | customer administration network-centre | centre de gestion de l'utilisateur final |
| commun., IT | customer administration network-centre | centre d'exploitation de l'usager |
| comp., MS | customer advance | acompte client (A payment received from a customer in anticipation of the delivery of items or of the performance of a service) |
| market. | customer advice due date | date de rendez-vous approximative |
| avia., Canada | Customer and Commercial Services | Services à la clientèle et commerciaux |
| comp., MS | Customer and Orders Manager | Gestionnaire de commandes et de clients (The Commerce Server Business Management user interface that you use to view customer and order status information and display all the associated details) |
| reliabil. | customer average interruption duration index | durée moyenne d'une coupure |
| reliabil. | customer average interruption duration index | durée moyenne d'une interruption |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | fréquence de coupure par client coupé |
| reliabil. | customer average interruption frequency index | fréquence d'interruption par client coupé |
| telecom. | customer billing information | message de taxation |
| telecom. | customer bundle | faisceau d'usagers |
| market., commun. | customer call centre | centre d'appel d'abonnés |
| commun. | customer circuit | circuit de l'abonné |
| commun. | customer code | indicatif d'abonné |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche à façon |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche sur commande |
| gen. | customer-commissioned research s.a. contract research | recherche demandée |
| gen. | customer contact | personne à rejoindre |
| gen. | customer contact | personne à atteindre |
| avia., Canada | Customer Contact Centre | Centre de contact avec la clientèle |
| econ. | customer contact employee | achalandeur |
| econ. | customer/contractor principle | principe de la relation clients-fournisseurs |
| nat.sc. | customer/contractor principle | principe client-contractant |
| fin. | customer/contractor relationship | relation client/contractant |
| commun., IT | customer controlled reconfiguration | reconfiguration contrôlée par l'usager |
| telecom. | customer data | données client |
| libr. | customer department | service5 de relation avec la clientèle (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| libr. | customer department | service5 à la clientèle |
| libr. | customer department | service5 consommateurs |
| libr. | customer department | service5 consommateur |
| libr. | customer department | service5 clientèle |
| libr. | customer department | service5 aux consommateurs |
| libr. | customer department | service5 au consommateur |
| econ. | customer departmentation | sectionnement par clientèle |
| comp. | customer-dependent engineering | technique pour client |
| bank. | customer deposits | fonds de la clientèle |
| bank. | customer deposits | dépôts |
| IT | customer diagnostics diskette | disquette de diagnostic de premier niveau |
| comp., MS | customer discount | remise client (A price reduction for a particular customer) |
| IT | customer-driven system | système orienté vers le client |
| IMF. | customer due diligence | devoir de diligence |
| bank. | customer due diligence | diligence raisonnable vis-à-vis du client |
| fin. | customer due diligence | obligation de diligence à l'égard de la clientèle |
| IMF. | customer due diligence | obligations de vigilance |
| IMF. | customer due diligence | règles de vigilance |
| IMF. | customer due diligence | devoir de vigilance |
| fin. | customer due diligence | obligation de vigilance à l'égard de la clientèle (Définie par les recommandations du Comité de Bâle relatives à la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme) |
| fin. | customer due diligence measure | mesure de vigilance à l'égard de la clientèle |
| comp. | customer engineering | service après-vente |
| comp. | customer engineering | SAV |
| comp. | customer engineering | service technique |
| IT, lab.law. | customer engineering manager | directeur technique des services à le clientèle |
| IT, el. | customer equipment | équipement de la station |
| IT | customer equipment | équipement d'usager |
| IT | customer equipment | équipement de l'abonné local |
| IT | customer equipment | équipement de l'abonné |
| IT | customer equipment | installation d'abonné |
| IT, el. | customer equipment | équipement d'abonné |
| commun. | Customer Equipment Division | GK5 |
| commun. | Customer Equipment Division | Division Installations d'usagers |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration des services (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration du produit (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | Customer Feedback | Commentaires client (A tab in the Array Managment feature that enables the user join the Customer Experience Improvement Program) |
| IT, dat.proc. | customer file | fichier-clients |
| comp., MS | customer group | groupe de clients (A classification of customers that share key characteristics) |
| avia., Canada, fin. | Customer Guide to Charges | Guide des redevances à l’intention des clients |
| patents. | customer information on the sale of personal property | informations à la clientèle sur la vente de biens meubles |
| fin. | customer interface | interface client |
| comp. | customer interface | interface pour client |
| comp. | customer interface | interface d'utilisateur |
| avia., Canada, tech. | customer interface panel | panneau d'interface client |
| comp., MS | customer invoice | facture client (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice) |
| comp., MS | customer lead | prospect (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| commun., IT | customer line rental | location de lignes d'abonnés |
| econ., fin. | customer loss | perte de clientèle |
| gen. | customer loyalty | fidélité du consommateur |
| comp., MS | customer loyalty program | programme de fidélisation des clients (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| account. | customer loyalty programmes | programmes de fidélisation de la clientèle |
| comp. | customer mail | poste d'abonné |
| bank. | customer mobility | mobilité bancaire |
| gen. | customer mobility | mobilité |
| bank. | customer mobility | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| gen. | customer mobility | mobilité de la clientèle |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité de la clientèle |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité bancaire |
| gen. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilité |
| commun. | Customer Name and Address Bureau | bureau des inscriptions téléphoniques |
| commun., IT | customer network interface | interface usager-réseau |
| IT | customer-network specialised centres communication | communication abonné-centre spécilisé du réseau |
| commun. | customer not ready | abonné n'est pas prêt/l' |
| fin. | customer-operated machines | machines à l'usage du public |
| avia., Canada, HR | Customer Order Assistant | adjoint, Commande des clients |
| avia., Canada, HR | Customer Order Representative – Depot Operations | représentant, Commandes des clients – Opérations du dépôt |
| avia., Canada, HR | Customer Order Specialist | spécialiste, Commande des clients |
| avia., Canada, HR | Customer Order Team Supervisor | surveillant d’équipe, Commande des clients |
| commun. | customer-oriented operator | orientation-client de l'opérateur |
| commun. | customer owned and maintained | appartenant et maintenu par l'abonné |
| fin. | customer payment | paiement de clientèle |
| commun. | customer PBX facilities | PBX des abonnés |
| econ. | customer penetration | taux de pénétration |
| commun. | customer premise | local de l'abonné |
| el. | customer premise equipment | équipement terminal |
| el. | customer premise equipment | équipement des locaux de l'abonné |
| el. | customer premise equipment | installation d'abonnés |
| el. | customer-premises distributing frame | répartiteur d'immeuble |
| el. | customer-premises distributing frame | sous-répartiteur d'immeuble |
| el. | customer-premises distributing frame | répartiteur d'abonné |
| el. | customer-premises distributing frame | SR d'immeuble |
| IT | customer premises equipment | équipement d'usager |
| IT | customer premises equipment | équipement de l'abonné local |
| IT | customer premises equipment | équipement destiné aux abonnés |
| IT | customer premises equipment | équipement d'abonné |
| IT | customer premises equipment | équipement de l'abonné |
| IT | customer premises equipment | installation d'abonné |
| commun., IT | customer premises network | réseau local privé de transmission de données |
| commun., IT | customer premises network | réseau privé d'usagers |
| commun., IT | customer premises network | réseau privé d'usager |
| commun., IT | customer premises reference model | modèle de référence d'installation d'abonné |
| commun. | customer premises wiring | câblage du client |
| commer., polit. | customer profile | profil de la clientèle |
| IT | customer profiling | établissement d'un profil client |
| transp., polit. | customer program development facilities | moyens d'établissement des programmes par l'utilisateur |
| commun. | customer-provided equipment | équipement fourni par l'abonné |
| commun. | customer-provided equipment | équipement privé d'abonné |
| commun. | customer-provided equipment | équipement appartenant à l'abonné |
| commun. | customer record information system | système de gestion des données d'abonnés |
| commun. | customer recorded information service | service particulier d'informations enregistrées |
| market. | Customer Records and Billing | dossiers des abonnés et facturation |
| lab.law. | customer relations | relations-clients |
| comp., MS | customer relations management | Gestion des relations avec la clientèle (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| avia., Canada, HR | Customer Relations Specialist | spécialiste, Relations avec la clientèle |
| fin. | customer relationship | relations avec la clientèle |
| comp., MS | customer relationship | relation client (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| fin. | customer relationship | relation de clientèle |
| polit. | Customer Relationship and Communication Unit | Unité Relations clients et communication |
| commer., fin., IT | customer relationship management | gestion de la relation clientèle |
| comp., MS | customer relationship management | gestion de la relation client (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| commer., fin., IT | customer relationship management | gestion de la relation client |
| UN, account. | Customer Relationship Management | progiciel/système de gestion de la relation clients |
| avia., Canada, IT | Customer Relationship Management | Gestion des relations avec la clientèle |
| polit. | Customer Relationship Management Service | Service Gestion des relations clients |
| IT | Customer Relationship Management Systems | gestion des relations clients |
| IT | Customer Relationship Management Systems | gestion des relations avec la clientèle |
| commun. | customer request later date | date ultérieure demandée par l'abonné |
| comp., MS | customer retention | fidélisation de la clientèle (The ability to maintain customer loyalty) |
| account. | customer royalty reports | rapports de redevances clients |
| market. | customer's copy | exemplaire client |
| market. | customer's copy | original |
| market. | customer's copy | copie client |
| chem., el. | customer's installation | installation du client |
| chem., el. | customer's installation | installation d'abonné |
| chem., el. | customer's plant | installation d'abonné |
| chem., el. | customer's plant | installation du client |
| market. | customer's return copy | exemplaire restitué par le client |
| gen. | customer's service | service à la clientèle |
| law | customer's tacit acquiescence | acquiescement tacite du client |
| avia., Canada, HR | Customer Sales and Service Representative | représentant, Ventes et service à la clientèle |
| corp.gov. | customer satisfaction survey | enquête de satisfaction du client |
| avia., Canada | Customer Satisfaction Survey | Sondage sur la satisfaction des clients |
| libr. | customer service | service5 à la clientèle (Ensemble des avantages qui sont mis à la disposition des clients par une entreprise ou toute autre organi sation, avant, pendant et après l'achat, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| polit. | customer service | service clients |
| comp., MS | customer service | service d'assistance clientèle (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS, Canada | customer service | assistance à la clientèle (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| commun. | customer service | service aux abonnés |
| comp., MS | customer service | service clientèle (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| avia., Canada | Customer Service and Relationships | Service à la clientèle et relations avec les clients |
| comp., MS, Canada | customer service center | centre d'assistance à la clientèle (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comp., MS | customer service center | service d'assistance clientèle (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| avia., Canada, fin. | Customer Service Charges Committee | Comité des redevances |
| libr. | customer service department | service5 consommateur |
| libr. | customer service department | service5 de relation avec la clientèle (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| libr. | customer-service department | service5 au consommateur |
| libr. | customer-service department | service5 clientèle |
| libr. | customer-service department | service5 consommateurs |
| libr. | customer-service department | service5 à la clientèle |
| libr. | customer-service department | service5 de relation avec la clientèle (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| libr. | customer-service department | service5 consommateur |
| libr. | customer-service department | service5 aux consommateurs |
| libr. | customer service department | service5 à la clientèle |
| libr. | customer service department | service5 consommateurs |
| libr. | customer service department | service5 clientèle |
| libr. | customer service department | service5 aux consommateurs |
| libr. | customer service department | service5 au consommateur |
| commun. | customer service help desk | service d'aide aux utilisateurs |
| avia., Canada, HR | Customer Service Leadership | Leadership en matière de service à la clientèle |
| gen. | customer service manager | responsable du service à la clientèle |
| commun. | customer service representative | agent du service clients |
| comp., MS | customer service representative | conseiller du service clientèle (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| avia., Canada, HR | Customer Service Representative | représentant, Service à la clientèle |
| avia., Canada | Customer Service Systems and Performance | Systèmes et rendement du service à la clientèle |
| commer., polit. | customer services | service après-vente |
| gen. | customer services | service clientèle |
| econ., lab.law. | customer services manager | chef du service après-vente |
| gen. | customer ship | bâtiment ravitaillé |
| econ., commun. | customer signalling | signalisation d'usager à usager |
| econ., commun. | customer signalling | signalisation d'accès de l'usager |
| econ., commun. | customer signalling | signalisation du client |
| econ., commun. | customer signalling | signalisation d'abonné |
| telecom. | customer-specific | relatif aux données client |
| el. | customer specific IC | circuit intégré client |
| el. | customer specific IC | circuit client |
| comp., MS | customer-specific volume license key | clé de licence en volume pour client spécifique (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| gen. | customer spotting | repérage des clients |
| gen. | customer spotting | repérage de la clientèle |
| gen. | customer spotting | repérage du consommateur |
| comp., MS | customer statement | relevé client (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period) |
| commun., IT | customer station | poste d'abonné |
| IT, el. | customer station equipment | équipement d'abonné |
| IT, el. | customer station equipment | équipement de la station |
| telecom. | customer statistics | statistique de clients |
| commun. | customer subscriber | client |
| comp., MS | customer support | service client (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| gen. | customer-support manager | responsable de la satisfaction client |
| avia., Canada | Customer Survey Program | Programme de sondage auprès des clients |
| commun. | customer switching system | installation de commutation d'abonnés |
| commun. | customer switching system | installation de commutation privée |
| comp., MS | customer trade agreement | accord commercial avec un client (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| commun. | customer type | type de clientèle |
| commun. | customer user premises | locaux des abonnés |
| gen. | customer-value management | gestion du potentiel client |
| gen. | customer-value management | gestion du capital client |
| transp. | customers arriving by air | clientèle acheminée par voie aérienne |
| market., fin. | customers'deposits | dépôts et comptes courants |
| insur. | customers'extension | assurance de la responsabilité des entreprises |
| commun. | customers of postal services | usagers des services postaux |
| patents. | delivery to the customer | livraison au consommateur |
| market., fin. | deposits from customers | dépôts et comptes courants |
| construct. | designing for unknown customer | élaboration des projets pour un client inconnu |
| avia., Canada, HR | Director, Customer and Commercial Services | directeur, Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, HR | Director, Customer Relations | directeur, Relations avec la clientèle |
| avia., Canada, HR | Director, Operations and Customer & Commercial Services Finance | directeur, Finances de l'Exploitation et des Services à la clientèle et commerciaux |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | escompte de règlement accordés |
| comp., MS | distinct customer | client unique (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| el. | domestic customer | client domestique |
| el. | domestic customer | client résidentiel |
| commun. | Domestic Customer Premises Network | réseau privé d'usager particulier |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | raccordement de l'activité express à celle du client |
| IT | electronic customer support | téléservice |
| energ.ind., el. | eligible customer | client éligible |
| commer., polit., energ.ind. | eligible customer market | marché des éligibles |
| el. | end-use customer | client final |
| energ.ind. | Energy Customers' Charter | charte du client dans le domaine de l'énergie |
| avia., Canada, HR | ESS Customer Support | Soutien à la clientèle – ESS |
| stat., commer., polit. | European Customer Satisfaction Index | Indice européen de satisfaction client |
| gen. | evil customer | sinistre personnage |
| fin. | exclusive customer attribution | exclusivité de clientèle |
| econ. | exclusive customer group | clientèle exclusive |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| comp., MS | external customer | client externe (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| gen. | faced with such a demanding customer | devant l'exigence de son client |
| energ.ind. | final customer | client final |
| avia., Canada, HR | Financial Analyst, Finance Services – Operations and Customer and Commercial Services | analyste financier, Services des finances – Exploitation et Services à la clientèle et commerciaux |
| gen. | foster customer loyalty | fidéliser sa clientèle (by a marketing policy) |
| gen. | foster customer loyalty | fidéliser ses clients (by a marketing policy) |
| gen. | fostering of customer loyalty | fidélisation d'une clientèle (by a marketing policy) |
| gen. | fostering of customer loyalty | fidélisation des clients (by a marketing policy) |
| avia., Canada, HR | General Aviation Customer Service Representative | représentant, Service à la clientèle – Aviation générale |
| gen. | getting close to the customer | stratégie de proximité |
| commun. | global customer | client mondial |
| econ. | grouping by customer | sectionnement par clientèle |
| gen. | ham sliced at the request of the customer | jambon à la coupe |
| gen. | he's a cool customer! | il en prend à son aise! |
| gen. | he's a funny customer! | c'est un drôle de zigoto! |
| gen. | he's a sharp customer | c'est une fine mouche |
| gen. | he's a strange customer | c'est un drôle de paroissien |
| energ.ind. | household customer | ménage |
| energ.ind. | household customer | client résidentiel |
| IT | IBC customer system | système IBC à la demande |
| fin. | initiated customer | client "initié" |
| commer., polit. | intelligent customer | utilisateur informé |
| comp., MS | intercompany customer | client intersociétés (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | intercompany customer invoice | facture client intersociétés (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| chem., el. | interruptible customer | client interruptible |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | fréquence de coupure par client coupé |
| reliabil. | interruption frequency per customer interrupted | fréquence d'interruption par client coupé |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | fréquence de coupure par client desservi |
| reliabil. | interruption frequency per customer served | fréquence d'interruption par client desservi |
| commun. | ISDN customer access | accès d'abonné RNIS |
| IMF. | know your customer | obligations de vigilance |
| IMF. | know your customer | règles de vigilance |
| IMF. | know your customer | devoir de vigilance |
| IMF. | know your customer | devoir de diligence |
| econ., fin., tax. | Know Your Customer | obligation de s'informer sur le client |
| fin. | know your customer regulations | procédures d'identification de la clientèle (Mises en place conjointement par l'Association Bancaire Américaine et le gouvernement des Etats-Unis pour lutter contre le blanchiment) |
| law | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer | étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur |
| energ.ind. | large industrial customer | gros client industriel |
| fin. | loan advance to customers | créance sur la clientèle |
| market., fin. | loan and advance to customer secured | compte courant débiteur gagé |
| market., fin. | loan and advance to customer unsecured | compte courant débiteur en blanc |
| market. | loans and advances to customers | débiteurs divers |
| gen. | loans and advances to customers | créances sur la clientèle |
| commun. | mail with customer's franking | courrier affranchi par le client |
| market., commun. | maintenance of customer equipment | entretien de l'équipement d'abonné |
| avia., Canada, HR | Manager, AIS Customer/Administrative Services | gestionnaire, Services administratifs et aux clients, AIS |
| avia., Canada, HR | Manager, Customer and Commercial Services, Business Solutions | gestionnaire, Services à la clientèle et commerciaux, Solutions d’affaires |
| avia., Canada, HR | Manager, Customer Contact Centre and Aeronautical Publications | gestionnaire, Centre de contact avec la clientèle et publications aéronautiques |
| avia., Canada, HR | Manager, Customer Service, Data and Aeropubs | gestionnaire, Service à la clientèle, données et publications aéronautiques |
| avia., Canada, HR | Manager, Customer Service Systems and Performance | gestionnaire, Systèmes et rendement du service à la clientèle |
| avia., Canada, HR | Manager, IM Planning and Customer Relationship Management | gestionnaire, Planification de la GI et Gestion des relations avec la clientèle |
| avia., Canada, HR | Manager, Operations and Customer & Commercial Services Finance | gestionnaire, Finances de l'Exploitation et des Services à la clientèle et commerciaux |
| avia., Canada, HR | Managing the Customer Relationship | Gestion des relations avec les clients |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | durée moyenne d'une coupure |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | durée moyenne d'une interruption |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | Support technique et Service clientèle Microsoft (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Microsoft Online Services - Portail Clients (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| commun. | mobile customer | mobile |
| commun. | mobile customer | utilisateur mobile |
| commun. | mobile customer | abonné mobile |
| commun., IT | mobile customer premises network | réseau privé d'usagers mobiles |
| commun. | Mobile Customer Premises Network | réseau privé d'usager mobile |
| commun., IT | mobile customer premises network | réseau local d'abonnés mobiles |
| commer. | "most favoured customer" clause | clause du "client le plus favorisé" |
| commun. | national customer | client national |
| avia., Canada | NAV CANADA Customer Service Centre | Centre de service à la clientèle de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Customer Service Forum – Atlantic | Tribune sur les services à la clientèle de NAV CANADA – Région de l’Atlantique |
| market., commun. | net cost of serving non viable customers | coût net de la desserte de clients non rentables |
| IT | network architecture in the customer loop | architecture de la boucle d'abonnés |
| energ.ind. | non-household customer | client autre que les ménages |
| energ.ind. | non-household customer | client non résidentiel |
| commun. | non-registered customer | client non enregistré |
| law | non-tariff customer | client non soumis au tarif |
| commun. | official subscriber customers | clients abonnés officiels |
| fin., commun. | online customer | acheteur en ligne |
| avia., Canada, HR | Operational Customer Service Specialist | spécialiste, Service à la clientèle – Exploitation |
| fin. | ordering customer | donneur d'ordre |
| fin. | ordering customer | initiateur |
| commun. | organisational customer | client-organisation |
| comp., MS | parent customer | client parent (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| market. | payment terms accorded to customers | délai de paiements de la clientèle |
| fin. | premiums and coupons offered to customers | coupons et primes offerts aux acheteurs |
| commun. | price paid by customer | prix de fourniture |
| market. | prospective customer | client éventuel |
| market. | prospective customer | population utile |
| market. | prospective customer | clientèle potentielle |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | provisions pour dépréciation des comptes de clients |
| commer. | purchaser or customer | acheteur ou preneur |
| gen. | registered representative customer's man | remisier |
| commun. | residence customer | abonné au service de résidence |
| commun. | residential customer | client résidentiel |
| el. | residential customer | client domestique |
| commun., IT | residential customer premises | local d'abonné résidentiel |
| commun. | Residential Customers Division | Division Clientèle résidentielle |
| fin. | retail customers | clientèle de détail |
| econ. | sales per customer | débit par client |
| econ. | sales per customer | chiffre d'affaires par client |
| comp., MS | secondary customer | client secondaire (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| econ., fin. | segmentation of its customer base | segmentation de la clientèle |
| fin. | seller's customer base | comme de la clientèle duvendeur |
| commun. | selling of the service to the customer | vente du service au client |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | indice d'interruption par client coupé |
| reliabil. | service unavailability per customer interrupted | indisponibilité par client coupé |
| reliabil. | service unavailability per customer served | indice moyen d'interruption par client desservi |
| reliabil. | service unavailability per customer served | indice moyen de coupure par client desservi |
| reliabil. | service unavailability per customer served | indisponibilité par client desservi |
| gen. | take a customer's measurements | prendre les mesures d'un client |
| avia., Canada, HR | Team Lead, Communications and Customer and Commercial Services Portfolio | chef d'équipe, Portefeuille des Communications et Services à la clientèle et commerciaux |
| IT | termination for customers | terminaison des usagers |
| econ., fin. | the customer relations are difficult to mobilize | caractère peu mobilisable des relations de clientèle |
| market. | to actively seek customers | prospecter activement la clientèle directe |
| energ.ind. | TPA customers | clients ATR |
| commun. | uneconomic customer | client non rentable |
| comp., MS | unique customer | client unique (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| avia., Canada, HR | Vice President, Customer and Commercial Services | vice-président, Services à la clientèle et commerciaux |
| gen. | well, she's a cool customer! | en voilà une sans-gêne! |
| el. | wholesale customer | grossiste |
| patents. | wholesale customer | consommateur en gros |
| el. | wholesale customer | acheteur en gros |
| energ.ind. | wholesale customer | client grossiste |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
