| English | French |
| a chamber designated by the court for that purpose | une chambre que la cour désigne à cet effet |
| a considerable increase in the workload of the Court | une surcharge considérable de la Cour |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | un tribunal statuant en matière civile |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre |
| absence from the Court of a judge | absence au sein de la Cour d'un juge |
| to address the Court | plaider |
| address the Court through an agent, adviser or lawyer | plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat |
| to address the Court through representatives | plaider par l'organe de représentants |
| administration of the Court | administration de la Cour |
| to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice | adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice |
| to appear before the Court | comparaître devant la Cour |
| to apply for a change in the composition of the Court | demander la modification de la composition de la Cour |
| as the court has recognised | ainsi que l'a reconnu la Cour |
| to be attached to the Court to enable it to function | être attaché à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| case devolved upon the Court | affaire dévolue à la Cour |
| case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | affaire relevant de la compétence de la Cour de justice |
| Chamber of a Member of the Court | Cabinet d'un Membre de la Cour |
| Community Patent Court | Tribunal du brevet communautaire |
| composition of the Court | formation de la Cour |
| constitutional court | cour constitutionnelle |
| costs shall be in the discretion of the Court | régler librement les dépens |
| Court of Auditors | Cour des comptes européenne (Curia Rationum) |
| Court of Auditors | Cour des comptes de l'Union européenne (Curia Rationum) |
| Court of Auditors of the European Union | Cour des comptes de l'Union européenne (Curia Rationum) |
| Court of Auditors of the European Union | Cour des comptes européenne (Curia Rationum) |
| Court of First Instance | Tribunal de l'Union européenne |
| Court of First Instance | Tribunal |
| Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de l'Union européenne |
| Court of First Instance of the European Communities | Tribunal |
| Court of Justice of the European Communities | Cour de justice |
| Court of Justice of the European Communities EC Court of Justice | Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice CE) |
| Court of Justice of the European Communities | Cour de justice des Communautés européennes |
| Court's vacations | vacances judiciaires |
| Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice | Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice |
| decisions of the Court | jurisprudence de la Cour |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| Decisions of the full Court | les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière |
| decisions of the full Court | délibérations de la Cour siégeant en séance plénière |
| Declaration No 21 on the Court of Auditors | Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes |
| Declaration No 2 on the Court of Justice | Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice |
| delivered in open Court | rendu en audience publique |
| EC Court of Justice The Court of Justice of the EC is responsible for ensuring that the interpretation and application of Community law is observed. Its jurisdiction covers civil matters including trade, anti-trust, individual rights, and environmental law. Since Community law supersedes national law, when conflicts arise the Court has the power to override laws of individual member States. (1997) | Cour de justice CE |
| EC Court of Justice | Cour de justice CE |
| encoding of the Court's decisions | encodage de la jurisprudence de la Cour |
| European Court of Auditors | Cour des comptes de l'Union européenne (Curia Rationum) |
| European Court of Auditors | Cour des comptes européenne (Curia Rationum) |
| European Court of Human Rights Court established under the European Convention on Human Rights for the hearing of human rights complaints from member States of the Council of Europe | Cour européenne des droits de l'homme (Cour créée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en vue d'instruire les plaintes émanant des Etats Membres du Conseil de l'Europe) |
| European Court of Justice EC Court of Justice | Cour de justice européenne (Cour de justice CE) |
| European Court of Justice | Cour de justice |
| European Court of Justice | Cour de justice européenne |
| European Court Reports | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| European Union Patent Court | Tribunal du brevet communautaire |
| financial management of the Court | gestion financière de la Cour |
| full Court | assemblée plénière |
| General Court | Tribunal de l'Union européenne |
| General Court of the European Union | Tribunal de l'Union européenne |
| General Court of the European Union | Tribunal |
| high court | cour de cassation (supreme court, cour suprême) |
| high court supreme court | cour de cassation (cour suprême) |
| if the court allows the intervention | si la cour admet l'intervention |
| if the Court considers that circumstances so require | si la Cour estime que les circonstances l'exigent |
| if the Court of Justice finds that ... | si la Cour de Justice constate que ... |
| if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter |
| in open court | publiquement |
| industrial court | conseil de prud'hommes (labour court, tribunal du travail) |
| industrial court labour court | conseil de prud'hommes (tribunal du travail) |
| international court | cour internationale |
| intervention of a case before the Court | intervention à un litige pendant devant la Cour |
| it shall be for the national court to ... | il appartient à la juridiction nationale de ... |
| judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | arrêt rendu en chambre du conseil |
| judgments shall be read in open court | les arrêts sont lus en séance publique |
| judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire |
| judicial business of the Court | travaux du Tribunal |
| keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice |
| labour court | tribunal du travail |
| language service of the Court of Auditors | service linguistique de la Cour des comptes |
| Law Clerk at the Court of Justice | référendaire de la Cour de justice |
| main Court building | Palais |
| make representations to the Court | présenter des observations |
| Member of the Court | membre de la Cour |
| Member of the General Court | membre du Tribunal |
| observations of the Court of Auditors | observations de la Cour des comptes |
| officer of the court | greffier |
| officials and other servants attached to the Court of Justice | les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour |
| officials and other servants of the Court | fonctionnaires et autres agents de la Cour |
| officials shall be attached to the Court | des fonctionnaires sont attachés à la Cour |
| open court | séance publique |
| open court | audience publique |
| opinion of the Court of Justice | avis de la Cour de justice |
| ordinary formation of the court | formation de jugement ordinaire |
| organization of the departments of the Court | plan d'organisation des services de la Cour |
| President of the Court of Justice | président de la Cour de Justice |
| prevention from attending the President of the Court | empêchement du président de la Cour |
| procedure before the Court | procédure devant la Cour |
| proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| refer the application to intervene to the Court | déférer la demande d'intervention à la Cour |
| referral of a case back to the Court | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| Registry of the Court of Justice | greffe de la Cour de Justice |
| reports of cases before the Court | recueil de la jurisprudence de la Cour |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal |
| rules of procedure of the national court or tribunal | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application | délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête |
| ruling of the Court | délibération de la Cour |
| ruling of the Court | décision de la Cour |
| seat of the Court | siège de la Cour |
| set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| sit as a full Court | siéger en assemblée plénière |
| sitting of the Court | séance de la Cour |
| Spanish General Courts | Parlement espagnol |
| Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed | Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates |
| Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts |
| specialised court | tribunal spécialisé |
| statute of the Court of Justice | statut de la Cour de Justice |
| supreme court | cour suprême |
| to take an oath in open court | faire serment en séance publique |
| the Common Appeal Court may form chambers | la Cour d'appel commune peut constituer des chambres |
| the Court ... has adopted the following amendments | la Cour ... établit les modifications suivantes |
| the Court has no jurisdiction | la Cour est incompétente |
| the court in chambers | en chambre du Conseil |
| the Court may form chambers | la Cour peut créer en son sein des chambres |
| the Court shall arrange for replacement of the Registrar | la Cour organise la suppléance du greffier |
| the court shall find whether the... has or has not the effects ... | la Cour établit si le ... produit ou non les effets ... |
| the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence | la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence |
| the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside | les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour |
| the Court shall have sole jurisdiction to ... | la Cour est seule compétente pour ... |
| the Court shall have unlimited jurisdiction | la Cour exerce une compétence de pleine juridiction |
| the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions | les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| the Court shall remain permanently in session | la Cour demeure en fonction d'une manière permanente |
| the court shall set up Chambers | la cour constitue en son sein des chambres |
| the Court shall sit in chambers | le Tribunal siège en chambres |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| the decision of the Court on the substance of the case | décision de la cour statuant au principal |
| the decisions of national courts or tribunals | les décisions des juridictions nationales |
| the full Court | la Cour plénière |
| the full Court | la Cour en séance plénière |
| the hearing by the Court of witnesses | l'audition par la Cour des témoins |
| "The Proceedings of the Court" | "Les activités de la Cour" |
| the State in which that court is situated | l'Etat dans lequel est situé ce tribunal |
| the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent | les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent |
| these amendments shall be submitted to the Court for its opinion | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour |
| Unified Patent Court | juridiction unifiée en matière de brevets |
| Unified Patent Court | Juridiction unifiée du brevet |
| Unified Patent Court | Cour européenne des brevets |
| unless the Court, of its own motion, decides otherwise | à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office |
| working of the Court | fonctionnement de la Cour |
