| English | French |
| acceptance certificate | certificat de réception |
| acceptance certificate | certificat de recette |
| amortization certificate | bon d'amortissement |
| auditors' certificate | rapport des experts comptables |
| authentication certificate | certificat d'authentification |
| birth certificate | certificat de naissance |
| birth certificate | extrait d'acte de naissance |
| birth certificate | bulletin de naissance |
| birth certificate | extrait de naissance |
| birth certificate | acte de naissance |
| bond certificate | certificat d'emprunt |
| burial certificate | permis d'inhumer |
| certificate as to the regularity of the accounts | certificat sur la régularité des comptes |
| certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages | acte de l'état civil |
| certificate in bookkeeping | diplôme d'études pratiques de comptabilité |
| certificate issued retroactively | certificat délivré a posteriori |
| certificate model | certificat modèle |
| Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude à la formation d'animateur |
| Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| certificate of convertible bond | certificat d'obligation convertible |
| certificate of cumulative origin | certificat d'origine cumulatif |
| Certificate of deposit | Certificat de dépôt |
| Certificate of Dutch Nationality | certificat de nationalité néerlandaise |
| certificate of entitlement to aid | certificat de droit à l'aide |
| certificate of equivalence | certificat d'équivalence |
| certificate of exchange of ratifications | protocole d'échange |
| certificate of exchange of ratifications | procès-verbal d'échange |
| certificate of founders' share | certificat de part de fondateur |
| certificate of inheritance | certificat d'hérédité |
| certificate of no material | certificat attestant qu'aucun changement n'est survenu |
| certificate of postage register readings | certificat d'examen d'une enregistreuse d'affranchissements |
| certificate of posting | bulletin de dépôt |
| certificate of registration on the register of electors | certificat d'inscription sur les listes électorales |
| certificate of registration on the register of electors | attestation d'inscription sur les listes électorales |
| certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| certificate of release to service | certificat d'approbation pour remise en service |
| certificate of service | attestation de service |
| certificate of status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| certificate of the regularity of the operations financed | certificat sur la régularité des opérations financées |
| certificate of the reliability of the accounts | certificat sur la fiabilité des comptes |
| certificate representing shares | certificat représentatif d'action |
| certificate representing shares | certificat d'action |
| certificate that the accounts are properly kept | certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité |
| claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées |
| Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 |
| Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil |
| Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale |
| Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille |
| death certificate | certificat médical de décès |
| death certificate | acte mortuaire |
| death certificate | certificat de décès |
| deratting certificate | certificat de dératisation |
| destruction certificate | procès-verbal de destruction |
| EEC-verification certificate | certificat de vérification CEE |
| endorsement of certificates and licences | annotation des certificats et licences |
| equivalence with national secondary school certificates | équivalence avec les études secondaires nationales |
| exchangeable green certificate | certificat commercialisable |
| Exemption Certificate | Certificat d'exemption |
| first-aid certificate | brevet de secourisme |
| Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| forms of certificates and their issue | formules de certificats et modalités de délivrance |
| free movement certificate | certificat de libre pratique |
| General Certificate of Secondary Education | Certificat général de fin d'études secondaires |
| guarantee certificates for items of equipment | certificats de garantie des équipements |
| Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat harmonisé pour l'examen de radioamateur |
| Harmonised Amateur Radio Examination Certificate | certificat HAREC |
| health certificate | certificat de salubrité |
| Higher Social Work Certificate | diplôme de formation supérieure en travail social |
| holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | titulaires de diplômes, certificats et autres titres |
| in the event of theft, loss or destruction of a certificate | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat |
| installation certificate | attestation d'installation |
| installation completion certificate | procès-verbal de fin de montage |
| instalment savings certificate | lettre d'épargne à versements échelonnés |
| insurance certificate | attestation d'assurance |
| Intermediate Social Work Certificate | diplôme de formation secondaire en travail social |
| issue of licences and certificates | délivrance des certificats |
| junior school teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire |
| life certificate | certificat de vie |
| loan evidenced by a certificate | prêt matérialisé par un titre de créance |
| master certificate | certificat souche |
| measurement certificate | certificat de jauge de course |
| Medical Certificates | Gestion des certificats de maladie du Cabinet médical |
| minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| movement certificate | déclaration de circulation |
| NATO Security Clearance Certificate | Certificat de sécurité OTAN |
| negotiable certificate | titre cessible |
| non-interest bearing certificate | certificat improductif d'intérêts |
| note on the back of the certificate | mention au verso de l'attestation |
| Nursery School head teacher's certificate | certificat d'aptitude |
| off-line authentication certificate | certificat d'authentification autonome |
| oil liability certificate | certificat de garantie contre les risques dus au pétrole |
| on presentation of a birth certificate | sur production d'un acte de naissance |
| on-line authentication certificate | certificat d'authentification en ligne |
| on-line certificate | certificat d'authentification en ligne |
| online repository of certificates | base de données de certificats en ligne |
| participation certificate | part bénéficiaire |
| pedigree certificate | certificat généalogique |
| pedigree certificate | certificat d'origine |
| phoney certificate | attestation de complaisance (given to please the person concerned) |
| phoney certificate | certificat de complaisance (given to please the person concerned) |
| posting up of certificates | affichage des certificats |
| Primary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire |
| profit-sharing certificate | action de jouissance |
| quarantaine certificate | certificat de quarantaine |
| rating certificate | certificat de jauge de course |
| real property fractional certificate | certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières |
| receiver's certificate | titre de liquidateur judiciaire |
| register of certificates of specific character | Registre des attestations de spécificité |
| renewable energy certificate | certificat commercialisable |
| represented by certificates | matérialisé par des titres |
| savings certificate | lettre d'épargne |
| scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| Secondary teaching certificate | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire |
| service certificate | certificat de travail |
| shotfirer's certificate | autorisation de tir |
| specially marked licences and certificates | licences et certificats marqués spécialement |
| split certificate | certificat de fractionnement |
| stage completion certificate | compte rendu de phase |
| standardised specimen certificate | certificat harmonisé |
| subject to production of a medical certificate | dûment justifié par attestation médicale |
| subsistence certificate | certificat de vie |
| subsistence certificate does not exist in UK | certificat de vie |
| supplementary protection certificate for medicinal products | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| surrender of certificate | rachat de certificat |
| system transfer certificate | procès-verbal de transfert de systèmes |
| teacher's certificate | certificat d'instituteur pleinement qualifié |
| teaching certificate in agricultural subjects | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole |
| test certificate | plaquette d'homologation |
| the wording of the "Certificate of authenticity" ... is replaced by ... | le texte du formulaire du "Certificat d'authenticité" ... est remplacé par .. |
| they may require a translation of a certificate | ils peuvent exiger la traduction du certificat |
| tradeable green certificate | certificat commercialisable |
| tradeable renewable certificate | certificat commercialisable |
| treasury certificate | bon du trésor |
| Treasury certificates | Certificats de trésorerie |
| validation of certificates | validations des certificats |
| Vocational teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel |
| warranty certificate | certificat de garantie |
| to withdraw the certificate | révoquer le certificat |
| you must apply to the town hall for a certificate | demandez une attestation à la mairie |
