| Subject | English | French |
| gen. | a car has exploded, apparently by accident | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident |
| inf. | a car is an expensive thing! | une voiture, ça coûte! |
| fig. | a car manufacturing giant | un colosse de l'automobile |
| gen. | a car park on three levels | un parking à trois niveaux |
| gen. | a car park with space for 1, 000 cars | un parking de 1 000 places |
| gen. | a car pulled up alongside me | une voiture vint s'arrêter à ma hauteur |
| gen. | a car's lack of road-holding | le manque d'adhérence d'une voiture |
| gen. | a car's poor road-holding | le manque d'adhérence d'une voiture |
| gen. | a car stuck in the sand | une voiture ensablée |
| gen. | a car that doesn't use much petrol | une voiture qui consomme peu (d'essence) |
| gen. | a car that runs well | une voiture performante |
| gen. | a car that uses a lot of petrol | une voiture qui consomme beaucoup (d'essence) |
| gen. | a car which eats up the miles | une voiture qui dévore les kilomètres |
| gen. | a car with a high mileage | une voiture qui a beaucoup roulé |
| gen. | a car with a low mileage | une voiture qui a peu roulé |
| gen. | a car with a sunroof | une voiture à toit ouvrant |
| gen. | a car with good acceleration | une voiture qui a de bonnes reprises |
| gen. | a shaky old car | une voiture bringuebalante |
| gen. | a six-cylinder car | une six cylindres |
| gen. | a small car | une petite cylindrée |
| gen. | a small-engined car | une petite cylindrée |
| hobby, transp. | accompanied car train | train d'autos accompagnées |
| hobby, transp. | accompanied car train | train d'automobiles accompagnées TAA |
| hobby, transp. | accompanied car train | train autos-couchettes |
| construct. | accumulator car | chariot électrique |
| gen. | AFISM-CAR | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| amer. | an old car | une vieille bagnole |
| gen. | and now you're banned from driving the car! | et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! |
| gen. | and then, to cap it all, the car broke down | et pour comble de malchance, la voiture est tombée en panne |
| gen. | annual car and motorcycle race across the Sahara Desert | le Paris-Dakar |
| gen. | armored-car transport | transport de valeurs |
| gen. | automatic car | voiture à embrayage automatique |
| gen. | automatic dump car | berline à déchargement automatique |
| gen. | baby car seat | siège de voiture pour bébé |
| gen. | ballast car | ballastière |
| gen. | ballast mine car | berline à ballast |
| sport. | banking side car | "banking side car" |
| gen. | battered car | voiture cabossée |
| gen. | blasted car! | maudite bagnole! |
| gen. | blueprint of a car | plan d'une voiture |
| gen. | bogies for railway cars | bogies pour wagons de chemins de fer |
| gen. | booby-trapped car | voiture piégée |
| gen. | bottom dump car | berline à fond ouvert |
| tech., coal. | box car | tiroir |
| gen. | box-type mine car | berline à caisse fixe |
| gen. | brake car | curseur-frein |
| hobby | bumper car | auto tamponneuse |
| hobby | bumping car | auto tamponneuse |
| gen. | bunker car | camion-trémie |
| construct. | burning car | wagonnet de four |
| construct. | burning car | chariot de four |
| gen. | by car | en voiture |
| tech. | cable car | transporteur aérien |
| hobby, transp. | cable-car | télévoiture |
| hobby, transp. | cable-car | télécabine |
| tech. | cable car | télécabine |
| tech. | cable cars | téléphérique |
| gen. | cable cars | téléphériques |
| gen. | cable cars | téléfériques |
| gen. | car accessory | accessoire automobile |
| gen. | car allowance | indemnité de déplacement |
| mater.sc. | car audio | matériel,équipement audio pour voiture |
| sport. | car body | carrosserie |
| chem. | car body finish | peinture émail pour carrosserie |
| gen. | car bomb | voiture piégée |
| gen. | car bomb explosion | attentat à la voiture piégée |
| life.sc. | car borne radiometry | radiométrie autoportée |
| gen. | car chase | poursuite en voiture |
| gen. | car crash | accident de voiture |
| gen. | car crash, three casualties | accident de la route, trois victimes |
| tech., met. | car deck | sole de wagonnet |
| tech., construct. | car depth of a passenger lift | profondeur de la cabine d'ascenseur |
| gen. | car dumper | appareil à décharger les berlines |
| inf. | car engines are just his cup of tea | la mécanique c'est son affaire |
| inf. | car engines aren't exactly his cup of tea | la mécanique c'est pas son affaire |
| gen. | car exhaust | gaz d'échappement des automobiles |
| nat.res. | car exhaust gas | gaz d'échappement |
| gen. | car fanatics | les cinglés du volant |
| tech. | car ferry | bac-autos |
| med. | car flap | pavillon de l'oreille |
| med. | car flap | lobe de l'oreille |
| med. | car flap | auricule |
| gen. | car-following test | test de suivi d'une voiture |
| nat.res. | car fragmentation plant | installation de mise à la ferraille des épaves d'automobiles |
| gen. | Car Free Cities | Villes sans voitures |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | centre-ville sans voitures |
| gen. | Car Free Day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | car headlamp | lampe feu de véhicule |
| gen. | car headlamp | lampe phare |
| gen. | car headlamp | lampe projecteur pour auto |
| tech., construct. | car height of a passenger lift | hauteur de cabine d'ascenseur |
| gen. | car hire | location de voitures |
| patents. | car hire services | services de location de voitures |
| brit. | car industry | industrie automobile |
| brit. | car insurance | assurance automobile |
| brit. | car insurance | assurance auto |
| gen. | car lift | pont de graissage |
| gen. | car lift | pont élévateur |
| chem. | car lighter | briquet de voiture |
| gen. | car maintenance | entretien de véhicules |
| gen. | car manufacturer | fabricant de voitures |
| gen. | car manufacturer | constructeur automobile |
| gen. | car manufacturing | la construction automobile |
| med. | CAR nucleotide sequence | séquence de nucléotides CAR |
| med. | CAR nucleotide sequence | séquence réagissant au rev et agissant en cis |
| med. | CAR nucleotide sequence | séquence CAR |
| tech., construct. | car of a passenger lift | cabine d'ascenseur |
| gen. | Car owner's party | Parti Suisse des Automobilistes |
| gen. | car park management | gestion des parkings |
| gen. | car parking | services de parcs de stationnement |
| construct. | car-port | abri de voiture |
| construct. | car-port | abri d'auto |
| gen. | car race | course automobile |
| gen. | car-rally | rallye (automobile) |
| gen. | car registration papers | carte grise |
| gen. | car rental | location d'automobiles |
| chem. | car retouching paint | peinture pour retouches de carrosserie |
| nat.res. | car scrap | ferraille des épaves d'automobiles |
| agric. | car selection | sélection des épis |
| med. | CAR sequence | séquence réagissant au rev et agissant en cis |
| construct. | car carriage shed | dépôt de voitures hangar à wagons |
| amer. | Car Show | Salon de l'automobile |
| med. | car-sickness | maladie des conducteurs |
| med. | car-sickness | mal d'automobile |
| gen. | car-sleeper train | train auto-couchettes |
| patents. | car stickers | autocollants pour voitures |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | mise à niveau automatique |
| CNC, amer. | car switch control | commande des interrupteurs de la cabine |
| gen. | car theft | vol de voiture |
| gen. | car thefts are up 30% on last year | les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière |
| construct. | car tipping device | basculeur |
| construct. | car tipping device | culbuteur de wagons |
| gen. | car transport | transport en automobile |
| gen. | car-type furnace | four à sole mobile |
| tech., chem. | car tyre | pneu pour voiture particulière |
| construct. | car unloader | déchargeur de wagons |
| gen. | car wash | lavage d'automobiles |
| construct. | car washing station | station de lavage des automobiles |
| tech., construct. | car width of a passenger lift | largeur de cabine d'ascenseur |
| gen. | car with a low wheelbase clearance | voiture à carrosserie surbaissée |
| gen. | car with a motorcycle escort | voiture escortée de motards |
| gen. | car with bad suspension | voiture mal suspendue |
| gen. | car with good suspension | voiture bien suspendue |
| gen. | car with smooth suspension | voiture dotée d'une suspension souple |
| nat.res. | car wreck | vehicule hors d'usage |
| nat.res. | car wreck | auto mise au rencart |
| gen. | cars for cable transport installations | cabines pour installations de transport par câbles |
| gen. | casting cars | chariots de coulée |
| chem., el. | charging car weighbridge | bascule de chargement |
| gen. | chase a car | prendre en chasse une voiture |
| tech., construct. | clear entrance into the car of a passenger lift | passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur |
| gen. | close the bonnet of the car | rabats le capot de la voiture |
| gen. | coal car | enfourneuse |
| gen. | coin-operated gates for car parks | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| gen. | coke car | chariot à coke |
| gen. | compact car | moyenne berline |
| gen. | company car | voiture de service |
| med. | control car | nacelle de pilotage |
| construct. | Cooley car | wagonnet à rails du type Coolie |
| gen. | couchette car | voitures-couchettes |
| construct. | cross-country car | véhicule tous-terrains |
| sport. | crosscountry car | machine pour le cross-country |
| gen. | cycle cars | cyclecars |
| gen. | damn this car! | cochonnerie de voiture! |
| gen. | de-ice the windows of a car | dégivrer les vitres d'une voiture |
| gen. | de-icing the windows of a car | le dégivrage des vitres d'une voiture |
| gen. | derail a mine car | mettre dehors |
| construct. | design car | camion type |
| construct. | design speed of car | vitesse calculée d'un automobile |
| construct. | detector car | voiture d'auscultation de la voie |
| construct. | detector car | véhicule de détection |
| gen. | dining cars carriages | buffets roulants voitures |
| gen. | dining cars | wagons-restaurants |
| gen. | display a doctor's symbol on one's car | avoir le caducée sur son pare-brise |
| hobby | dodgem car installation | autodrome pour autos-scooters |
| hobby | dodgem car installation | autodrome pour auto-tamponneuses |
| gen. | driving-school car | voiture-école |
| gen. | driving-school car | voiture auto-école |
| construct. | drying car | wagonnet sécheur |
| construct. | drying car | chariot pour séchage |
| construct. | dummy car | chariot automoteur |
| construct. | dump car | wagonnet à benne basculante |
| construct. | dump car | wagonnet basculant |
| agric. | dump car | chariot-benne |
| construct. | dump car | chariot à déversement automatique |
| agric. | dump car | benne basculante |
| gen. | dumping car | berline basculante |
| construct. | elevator car hydraulic buffer | amortisseur à huile d'ascenseur |
| construct. | elevator car platform | plate-forme de l'ascenseur |
| construct. | elevator car safeties | arrêt-ascenseur |
| construct. | elevator car spring shock absorber | tampon élastique d'ascenseur |
| construct. | elevator car spring shock absorber | amortisseur rebondissant d'ascenseur |
| construct. | elevator car spring shock absorber | amortisseur à ressort d'ascenseur |
| construct. | empty car | barou |
| gen. | empty car | car à vide |
| construct. | empty mine car | barou |
| construct. | enclosed car park | parking fermé |
| construct. | enclosed car park | garage fermé |
| construct. | enclosed car park | bâtiment fermé de parcage de véhicules |
| gen. | European Car and Driving Licence Information System | système Eucaris |
| gen. | European Car and Truck Rental Association | Association européenne des loueurs de véhicules |
| gen. | European Car-Free Day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | European New Car Assessment Programme | EuroNCAP |
| gen. | European no-car day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | expensive car | voiture de maître |
| gen. | find a buyer for one's car | trouver à vendre sa voiture |
| gen. | fixed-body mine car | berline à caisse fixe |
| hobby, transp. | four seater pony car | voiture à poney |
| hobby, transp. | four seater pony car | quatre places |
| gen. | four-wheel drive car | voiture à quatre roues motrices |
| construct., mun.plan., transp. | free car park | parking gratuit |
| amer. | freight car | wagon de marchandises |
| gen. | freight car | wagon (de marchandises) |
| gen. | French-built car | voiture de marque française |
| gen. | French-made car | voiture de marque française |
| amer. | front car | voiture de tête |
| gen. | full car | car à querche |
| gen. | get in the car | monte dans la voiture |
| gen. | get into the car | grimpe dans la voiture |
| gen. | get into the car | monte dans la voiture |
| gen. | get out of a car | sortir d'une voiture |
| gen. | get out of a car | descendre de voiture |
| gen. | get that dog out of the car | fais sortir ce chien de la voiture |
| gen. | go off by car | partir en voiture |
| gen. | go stock car racing | faire du stock-car |
| amer. | goddam car! | maudite bagnole! |
| gen. | Granby-type car | berline basculante à déchargement latéral |
| agric. | hare's car pruning | oreille de lièvre |
| gen. | hatchback car | véhicule à deux volumes |
| gen. | hatchback car | véhicule bicorps |
| gen. | have a car serviced | faire réviser une voiture |
| gen. | have one's car lubricated | faire faire un graissage |
| gen. | have problems with one's car | avoir des ennuis de voiture |
| gen. | have you got a car? | tu es motorisé? |
| gen. | he asked me to lend him my car | il m'a demandé de lui prêter ma voiture |
| gen. | he has put a more powerful engine into his car | il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture |
| gen. | he showed off his car to me | il m'a fait admirer sa voiture |
| gen. | hear a car door slam | entendre un claquement de portière |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | her car has a folding top | sa voiture est décapotable |
| gen. | her car hit me broadside on | sa voiture m'a heurté par le travers |
| gen. | her car is sacred! | sa voiture, c'est sacré! |
| gen. | her car's a wreck | sa voiture est en miettes |
| gen. | he's the one who fixed my car | c'est celui qui a réparé ma voiture |
| humor. | his car is an ancient! | sa voiture, c'est une antiquité! |
| humor. | his car is an old wreck | sa voiture, c'est une antiquité! |
| gen. | his car's virtually an antique! | elle est préhistorique, sa bagnole! |
| gen. | his car was smashed up by the demonstrators | sa voiture s'est fait esquinter par les manifestants |
| gen. | his car wrapped itself around a tree | sa voiture s'est aplatie contre un arbre |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot peseur |
| gen. | hose car | dévidoir automobile |
| gen. | hose down a car | arroser une voiture au jet |
| gen. | I bought his old car from him | je lui ai acheté sa vieille voiture |
| gen. | I bought his old car off him | je lui ai acheté sa vieille voiture |
| gen. | I can't get the car started | je n'arrive pas à faire démarrer la voiture |
| gen. | I didn't see the car | je n'ai pas vu la voiture arriver (coming) |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| gen. | I go to school by car | je me rends en voiture |
| gen. | I left the car at home | j'ai laissé la voiture à la maison |
| gen. | I never use the car | je ne prends jamais la voiture |
| gen. | I showed him my car radio, he's offering me 20 euros for it | je lui ai montré mon autoradio, il m'en offre 20 euros |
| gen. | I traded my car in for 1, 000 euros | ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros |
| gen. | if the worst comes to the worst we can always sleep in the car | à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture |
| gen. | if you need money sell your car | revends ta voiture, si tu as besoin d'argent |
| gen. | I'll go by car | j'irai en voiture |
| gen. | In Town, Without My Car! Day | Journée européenne "En ville sans ma voiture !" |
| gen. | intelligent car | voiture intelligente |
| inf. | it goes well, your car! | elle tire bien, ta voiture! |
| gen. | it's an excellent touring car | c'est une excellente routière |
| gen. | it's an ideal car for long-distance trips | c'est une excellente routière |
| gen. | it's better if the car stays in the garage | c'est mieux si la voiture reste au garage |
| gen. | it's boiling hot in this car! | on cuit dans cette voiture! |
| gen. | it's decent enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's kind enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's no good, the car just won't start | rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer |
| gen. | it's no good, the car won't start | il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas |
| gen. | I've got somebody who's interested in buying my car | j'ai quelqu'un en vue pour racheter ma voiture |
| gen. | I've had nothing but hassle with this car | je n'ai eu que des enquiquinements avec cette voiture |
| gen. | I've put the car in the garage | j'ai rangé la voiture au garage |
| gen. | jack a car up | élever une voiture avec un cric |
| gen. | jack a car up | mettre une voiture sur un cric |
| gen. | just let me lay my hands on whoever dented my car door! | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! |
| gen. | keep control of one's car | garder le contrôle de sa voiture |
| construct. | kiln car | wagonnet de four |
| construct. | kiln car | chariot de four |
| gen. | knocked-down car | voiture non montée |
| gen. | ladle cars | chariots de coulée |
| gen. | lifting cars lift cars | chariots élévateurs |
| agric. | live car a | véhicule-vivier |
| tech. | live car b | poche vivier |
| construct. | local car-free zone | zone locale interdite à la circulation des voitures |
| gen. | location of freight-cars by computer | localisation de wagons de marchandises par ordinateur |
| gen. | location of freight cars by computer | localisation de wagons de marchandises par ordinateur |
| gen. | lose control of one's car | perdre le contrôle de sa voiture |
| gen. | low-energy car | voiture à faible consommation |
| gen. | mail car | wagon-poste |
| construct. | mine car | wagonnet de mine |
| construct. | mine car | berline (de mine) |
| gen. | mine car | berline |
| gen. | mine car circuit | bouveau de contournement de puits |
| gen. | mini-car | quadrimobile |
| hobby, transp. | motor car tourism | tourisme automobile |
| gen. | motor cars | voitures |
| gen. | motorcycles with or without side-car | motocycles, avec ou sans side-car |
| hobby, transp. | multi-activity car | véhicule multi-activités |
| construct. | multistorey car park | parc à voitures aérien |
| construct. | multistorey car park | parking à étages |
| construct. | multistorey car park | garage en étages |
| construct. | multistorey car park | garage en élévation |
| gen. | my car has no market value | ma voiture n'est pas vendable |
| gen. | my car has still got its original engine | ma voiture a encore son moteur d'origine |
| gen. | my car is at the garage | ma voiture est au garage |
| gen. | my car is parked next to yours | ma voiture est garée à côté de la vôtre |
| gen. | my car keys | mes clefs de voiture |
| gen. | my car's always playing up! | ma voiture ne cesse de faire des siennes! |
| inf. | my car's got quite a few miles on the clock now | ma voiture n'est plus toute jeune |
| inf. | my car's had it | ma voiture n'en peut plus |
| gen. | now that's what I call a responsive car! | ça, c'est une voiture qui a du nerf! |
| inf. | NOW what's wrong with this car? | qu'est-ce qu'elle a encore, cette voiture? |
| inf. | of course I've got a car! | mais bien sûr que j'en ai une, de voiture! |
| gen. | official car | voiture de service |
| gen. | oh go on, lend me your car | sois chouette, prête-moi ta voiture |
| energ.ind. | oil tank car unloading station | poste de déchargement des wagons de carburant |
| gen. | on board a car | à bord d'une voiture |
| construct. | open car | wagon plat |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique |
| hobby | pace car | voiture de sécurité |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | passenger car | voiture de tourisme |
| tech., chem. | passenger car tyre | pneu pour voiture particulière |
| min.prod., tech. | passenger lift car | cabine d'ascenseur à l'usage des passagers |
| hobby | pedal car | auto à pédales |
| gen. | pedal car | voiture à pédales |
| hobby | pedal motor car | auto à pédales |
| gen. | pile into a car | s'entasser dans une voiture |
| construct. | pit car | wagonnet de mine |
| construct. | pit car | berline (de mine) |
| gen. | police car | voiture de police |
| gen. | police squad car | voiture de patrouille |
| gen. | polish up the chrome on a car | faire les chromes d'une voiture |
| gen. | private car | véhicule de tourisme |
| gen. | private car | voiture de tourisme |
| construct. | pumpless sewage suction car | machine d'assainissement à écoulement libre |
| gen. | put a car into gear | engager une vitesse |
| gen. | put a car on blocks | mettre une voiture sur cales |
| gen. | put the handbrake on, the car is rolling backwards! | mets le frein à main, la voiture recule! |
| construct. | rack car | chariot à étagère |
| gen. | rail car tipper | basculeur de wagons |
| gen. | rail tank car | wagon citerne |
| construct. | rail-grinding car | voiture de meulage des rails |
| construct. | railway car loading | surcharge ferroviaire |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | remise à wagons |
| construct. | railway car maintenance and repair station | remise à wagons |
| construct. | railway cement car | wagon-citerne à ciment |
| railw. | railway tank car | wagon-citerne |
| construct. | rated speed of car | vitesse calculée d'un automobile |
| amer. | rear car | voiture de queue |
| construct. | rear-tilting car | camion-benne basculant d'arrière |
| pack. | refrigerator car | voiture isothermique |
| gen. | rich man's car | voiture de riche |
| construct. | rough terrain car | véhicule tous-terrains |
| gen. | saturation in the car industry | l'engorgement du marché automobile |
| mater.sc., met. | scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | scale car | chariot peseur |
| gen. | scout car | véhicule blindé de reconnaissance |
| gen. | secondhand car | voiture d'occasion |
| gen. | second-hand car dealer | revendeur de voitures |
| hobby, cultur. | self drive car | voiture sans chauffeur |
| gen. | self-discharging car | berline à déchargement automatique |
| construct. | self-discharging railway car | wagon à déchargement automatique |
| gen. | self-dumping car | berline à déchargement automatique |
| inf. | send a car skidding off the road | envoyer une voiture dans le décor |
| construct. | sewage pumping tank car | machine d'assainissement à pompe |
| gen. | shall we go there by car? | on y va en voiture? |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you like | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you please | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | shall we take my car or yours? — as you wish | on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux |
| gen. | she helped me out by lending me her car | elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture |
| gen. | she was driving so fast that the car nearly skidded | elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper |
| gen. | side cars | sidecars |
| gen. | side dumping car | berline basculant de côté |
| gen. | side-dumping car | berline basculante à déchargement latéral |
| gen. | side-dumping mine car | berline à flanc latéral ouvrant |
| construct. | side-tilting car | camion-benne basculant de côté |
| gen. | ski carriers for cars | porte-skis pour automobiles |
| gen. | skiers go up in a cable car | les skieurs montent en télécabine |
| gen. | sleeping car | voitures-lits |
| gen. | sleeping cars | wagons-lits |
| gen. | solid-type mine car | berline à caisse fixe |
| tax. | special tax on motor cars | taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières |
| hobby, transp. | sports car | voiture de sport |
| gen. | sports cars | voitures de sport |
| gen. | spray a car | arroser une voiture au jet |
| gen. | start the car | mettre le contact |
| gen. | starting the car | le démarrage de la voiture |
| construct., mun.plan., transp. | station car | voiture en libre service |
| construct. | street watering car | balayeuse-arroseuse |
| construct. | streetcar, tramway car | tramway |
| nat.sc., transp. | supersonic car | voiture supersonique |
| gen. | supplies car | truck |
| gen. | supplies car | car à bos |
| gen. | take good care of my car | traite ma voiture avec ménagement |
| tax., transp. | tax a car | fiscaliser un véhicule |
| gen. | that kind of car gives you a certain status | une voiture comme ça, ça vous pose |
| amer. | the blasted car won't start! | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! |
| gen. | the car broke down in the middle of nowhere | la voiture est tombée en panne en rase campagne |
| gen. | the car crashed into a wall | la voiture s'est ratatinée contre un mur |
| gen. | the car crashed through the fence | la voiture a enfoncé la barrière |
| gen. | the car cut across in front of us | la voiture nous a coupé la route |
| gen. | the car drove up the street to the crossroads | la voiture a enfilé la rue jusqu'au carrefour |
| gen. | the car finally decided to start | la voiture s'est enfin décidée à démarrer |
| gen. | the car has broken down | la voiture est en panne |
| gen. | the car has difficulty getting up the hill | la voiture a du mal à monter la côte |
| gen. | the car has 1, 000 kilometres on the clock | la voiture a 1 000 kilomètres au compteur |
| gen. | the car has snow tyres on | la voiture est chaussée de pneus neige |
| gen. | the car has to go for its MOT | la voiture doit passer un contrôle technique |
| gen. | the car in question was stationary | la voiture en cause était à l'arrêt |
| gen. | the car industry as a whole | l'industrie automobile dans son entier |
| gen. | the car involved was stationary | la voiture en cause était à l'arrêt |
| gen. | the car is beginning to show its age | la voiture donne des signes de fatigue |
| gen. | the car is in the garage | la voiture est au garage |
| gen. | the car pulled up beside the kerb | la voiture se rangea le long du trottoir |
| gen. | the car raised a cloud of dust | la voiture souleva un nuage de poussière |
| gen. | the car's keeping too close to us | la voiture nous colle de trop près |
| gen. | the car's making a funny noise | la voiture fait comme un bruit |
| gen. | the car's pretty battered | la voiture est pas mal amochée |
| gen. | the car's ready for you | la voiture vous attend |
| gen. | the car shot past | la voiture passa en trombe |
| gen. | the car smashed into a wall | la voiture s'est ratatinée contre un mur |
| gen. | the car stopped dead | la voiture a stoppé net |
| gen. | the car swerved off into a narrow alley | la voiture obliqua dans une ruelle étroite |
| gen. | the car swerved to the left | la voiture a été déportée sur la gauche |
| gen. | the car was a wedding present from my father | mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage |
| gen. | the car was a write-off after the accident | après l'accident, la voiture était inutilisable |
| gen. | the car was completely smashed up | la voiture a été complètement ratatinée |
| gen. | the car was jerking forward | la voiture avançait par saccades |
| gen. | the car was lurching forward | la voiture avançait par saccades |
| gen. | the car was now no more than a speck on the horizon | la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon |
| gen. | the car went through a red light | la voiture est passée au rouge |
| gen. | the council wanted to build a car park | la municipalité voulait faire un parking |
| gen. | the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| gen. | the interior trim of a car | la garniture d'une automobile |
| gen. | the luggage was shoved into another car | les bagages ont été transbahutés dans une autre voiture |
| gen. | the police and the gangsters had a high-speed car chase through the streets | les policiers et les gangsters ont fait un rodéo dans le quartier |
| gen. | the price finally made me come down in favour of a smaller car | le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture |
| inf. | the result is that the car's a write-off | conclusion, la voiture est fichue |
| gen. | the upholstery of a car | la garniture d'une automobile |
| gen. | there's something under the car making a scraping noise | il y a quelque chose qui frotte sous la voiture |
| gen. | they came by car | ils sont arrivés en voiture |
| gen. | they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car | ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée |
| gen. | this car is a real heap | cette voiture est un vrai veau |
| gen. | this car's got the works! | c'est vachement chiadé comme bagnole! |
| gen. | this car will last for ever | cette voiture est increvable |
| gen. | this wreck of a car | cette bagnole foireuse |
| construct. | tilting car | camion-benne |
| construct. | tilting car | camion à benne basculante |
| construct. | tilting car | autobenne |
| sport. | touring car | voiture de tourisme |
| gen. | tow a car | prendre une voiture en remorque |
| hobby | toy motor car | véhicule-jouet |
| construct. | track measuring car | wagon d'auscultation de la voie |
| construct. | track measuring car | voiture enregistreuse |
| gen. | train of mine cars | train de berlines |
| construct. | tram car | remorquée baladeuse |
| gen. | treat my car with care | traite ma voiture avec ménagement |
| tech. | trolley car | électrobus |
| construct. | trolley car yard | dépôt de trolleybus |
| tech., met. | tunnel-kiln car | wagonnet de four tunnel |
| brit. | turn round in the car park | tourne dans le parking |
| gen. | used car | voiture d'occasion |
| nat.res. | used car dump | dépôt de voitures-épaves |
| nat.res. | used car dump | cimetière d'autos |
| amer. | we offer to take your old car as a trade-in! | nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! |
| brit. | we offer to take your old car in part-exchange | nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! |
| sport. | weight of the car | poids de la voiture |
| gen. | we're not good enough for him now he's got his new car | il nous nargue avec sa nouvelle voiture |
| gen. | we've been without a car for a week | nous sommes privés de voiture depuis une semaine |
| gen. | we've overloaded the car | on a trop chargé la voiture |
| inf. | what happened with your car then? | comment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole? |
| gen. | what's the use of having a car in Paris? | quelle est l'utilité d'avoir une voiture dans Paris? |
| gen. | when you've got the feel of the car | quand tu auras la voiture bien en main |
| amer. | while the car is being broken in | tant que la voiture est en rodage |
| brit. | while the car is being run in | tant que la voiture est en rodage |
| gen. | with my salary, a car is out of the question | avec mon salaire, une voiture c'est hors de question |
| gen. | wrecked cars cut up | épaves d'automobiles découpés |
| gen. | wrecked cars whole - ferrous scrap | épaves d'automobiles entières |
| gen. | you can say good-bye to your car | tu peux dire adieu à ta voiture |
| gen. | you can't buy a car because you don't have any money | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent |
| gen. | you can't buy a car since you don't have any money | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent |
| gen. | you could hear a car engine toiling up the hill | on entendait un moteur peiner dans la montée |
| gen. | you might as well kiss your new car goodbye | ta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil |
| humor. | your car awaits | la voiture vous attend |
| amer. | your car barrels right along | elle trace, ta bagnole! |
| gen. | your car brakes are bad | ta voiture freine mal |
| gen. | your car brakes are good | ta voiture freine bien |
| brit. | your car doesn't half shift | elle trace, ta bagnole! |
| gen. | your car goes like a bomb! | elle trace, ta bagnole! |
| gen. | your car got a nasty bash | ta voiture a pris un vieux coup |
