| Subject | English | French |
| gen. | a pencil-case with your initials | une trousse à vos initiales |
| law | absolute bar to proceeding with a case | fins de non-recevoir d'ordre public |
| gram. | abstract case | cas profond |
| gram. | abstract case | rôle sémantique |
| gram. | abstract case | cas |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| law | action of trespass on the case | action pour atteinte sur cas d'espèce |
| law | action of trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce |
| law | action of trespass on the case | action |
| law | action of trespass on the case | action pour atteinte sur cas d'espèce |
| law | action on the case | action pour atteinte sur cas d'espèce |
| law | action on the case | poursuite |
| law | action on the case | action fondée sur une transgression circonstanciée |
| law | action on the case | action en justice |
| law, engl. | action on the case | action |
| law | action on the case | action pour atteinte indirecte |
| construct. | actions to be taken in case of fire | conduite à tenir en cas d'incendie |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels |
| patents. | administrative case | cause administrative |
| patents. | administrative case | affaire administrative |
| patents. | after the case is called | la cause une fois appelée |
| gram. | agentive case | agentif |
| gram. | agentive case | cas agentif |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| law, fin. | amount involved in the case | montant en litige |
| law | amount involved in the case | valeur du litige |
| law, h.rghts.act. | any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public | tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicable à tout accord ou catégorie d'accords |
| gen. | to argue a case | invoquer un argument |
| gen. | to argue a case | défendre un point de vue |
| gen. | to argue a case | discuter |
| gen. | to argue a case | raisonner |
| gen. | to argue a case | prétendre |
| gen. | to argue a case | contester |
| gen. | as is often the case in such circumstances | comme il arrive souvent en pareilles circonstances |
| gen. | as the case may be | selon le cas |
| gen. | as the case may be | suivant le cas |
| law | to assign the case to one of the Chambers | attribuer une affaire à une chambre |
| law | assignment of the case referred back | attribution de l'affaire renvoyée |
| life.sc., tech. | barometer case | abri à baromètre |
| gen. | base case | scénario de base |
| chem. | base of cartridge case | culot des douilles |
| med. | basket case | amputé des quatre membres |
| gen. | be under-insured in case of theft | être mal assuré contre le vol |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| pack. | big-volume case | caisse de grande contenance |
| gen. | bolster case | taie de traversin |
| gen. | border-line case | cas limite |
| gen. | bottle case | panier à bouteilles |
| law | to bring a case before a court | introduire une affaire |
| gen. | bring a case before a judge | saisir un tribunal d'une affaire |
| gen. | bring a case before the civil courts | porter une affaire au civil |
| gen. | bring a case before the courts | porter une affaire devant la justice |
| gen. | bring a case to court | porter une affaire devant la justice |
| gen. | bung it in the case | fous-le dans la valise |
| avia., Canada, fin. | business case analysis | analyse de rentabilisation |
| law | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction | en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence |
| law | to call a case on the roll | appeler une cause |
| sport. | camshaft case | carter d'arbre à cames |
| comp. | carrying case | porte-documents |
| gen. | carrying case | mallette |
| gen. | cartridge case | douille |
| med. | case-base study | étude cas-population |
| gen. | case before the court | affaire en cause |
| gen. | case dismissed on the merits | affaire rejetée quant au fond |
| med. | case fatality rate | mortalité d'une maladie |
| med. | case fatality ratio | quotient de létalité |
| med. | case finding | dépistage |
| pack. | case fittings and components | eu complet de caisse |
| pack. | case fittings and components | garniture des éléments d’une caisse |
| construct. | case foundation | fondation à caisse |
| construct. | case foundation with elastic pad | fondation en boîte avec sous-couche élastique |
| construct. | case foundation with spring suspension | fondation en boîte avec suspension à ressort |
| gram. | case grammar | grammaire des cas |
| earth.sc., el. | case ground | masse du boîtier |
| sport. | case-harden | cimenter |
| chem. | case hardening | cémentation |
| chem. | case-hardening compounds | composés de cémentation |
| chem. | case hardening steel | acier cémenté |
| med. | case holding | prise en charge des malades lèpre |
| med. | Case hook-type orthodontic band | barre orthodontique à crochets de Case |
| mater.sc. | case insulation material | matériau d'isolation de l'enveloppe |
| pack. | case liner | entretoises insérées |
| pack. | case liner | compartiments insérés pour caisses |
| pack. | case liner | doublure de caisse |
| gram. | case-marking | marque de cas |
| gram. | case-marking | marque casuelle |
| gram. | case-marking | marquage casuel |
| gram. | case-marking system | système casuel |
| med. | case material | casuistique |
| social.sc. | case of injustified social security payments | prestation de sécurité sociale indûment perçue |
| construct. | case-pattern ceiling | plafond à compartiments |
| med. | case rate | taux de morbidité |
| gram. | case relation | cas profond |
| gram. | case relation | rôle sémantique |
| gram. | case relation | cas |
| med. | case report | protocole |
| med. | case report | observation |
| gram. | case-role | cas profond |
| gram. | case-role | rôle sémantique |
| gram. | case-role | cas |
| comp. | case sensitivity | sensitivité au case |
| pack. | case set | pièces de caisse |
| pack. | case set | eu complet de caisse |
| pack. | case set | garniture des éléments d’une caisse |
| comp. | case statement | opérateur de choix |
| comp. | case statement | opérateur de cas |
| comp. | case statement | instruction de sélection |
| comp. | case structure | structure de choix |
| gram. | case system | système casuel |
| med. | case taking | observation clinique (prendre une) |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| med. | case work | étude sur dossier |
| med. | case-work | soins des malades |
| med. | case-work | étude de cas |
| med. | case-work | tutelle des cas |
| med. | case work | étude de cas |
| med. | case worm | échinocoque (Echinococcus) |
| law | Chamber before which the case comes | chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue |
| law | Chamber hearing the case | chambre saisie de l'affaire |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| med. | chronic case | chronique |
| law | circumstances of the case | circonstances de la cause |
| law | closure of the case | extinction des poursuites |
| law | closure of the case | classement sans suite de l'affaire |
| gram. | comitative case | sociatif |
| gram. | comitative case | comitatif |
| gram. | comitative case | cas comitatif |
| patents. | commercial case | affaire de commerce |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| pack. | compartmented case | caisse-casier |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| law | conclusion of the case | conclusion du litige |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | condition de renvoi aux autorités nationales |
| patents. | conduct a case | plaider |
| patents. | conduct a case | faire un procès |
| patents. | conduct a case | poursuivre un procès |
| patents. | conduct a case | mener un procès |
| patents. | conduct a case | être en procès |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles |
| gen. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | la juridiction saisie en vertu de l’article 26 |
| pack. | cut-to-size case components | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| law | to decide on the merits of a case | statuer au principal |
| patents. | to decide upon the merits of a case | statuer au fond |
| law | decision of the Court on the substance of the case | décision de la Cour statuant sur le principal |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour |
| law | decision on the substance of the case | décision au fond |
| patents. | decision on the substance of the case | décision sur le fond |
| law | to declare one's case closed | déclarer sa preuve close |
| gen. | decline to exercise jurisdiction over a case | se dessaisir d'une affaire |
| gram. | deep case | rôle sémantique |
| gram. | deep case | cas profond |
| gram. | deep case | cas |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | report d'une affaire d'un commun accord des parties |
| gen. | depending on each individual case | selon les cas |
| law | development of the case-law | développement de la jurisprudence |
| avia., Canada, HR | disability case management | gestion des cas d’invalidité |
| gen. | disaster contingency plan in case of nuclear accident | plan ORSEC-Rad |
| gen. | discharge of case | renvoi des fins de poursuite |
| patents. | discuss a case as to the material facts | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| law | to dismiss s.o.'s case | prononcer un hors de cour |
| earth.sc., mech.eng. | display case | vitrine |
| earth.sc., mech.eng. | display case | comptoir |
| earth.sc., mech.eng. | display case | meuble d'exposition |
| earth.sc., mech.eng. | display case | meuble d'étalage |
| gen. | display case | présentoir |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
| law | document or any paper relating to the case | pièce relative à l'affaire |
| patents. | documents of the case in court | dossier du tribunal |
| construct. | door case, door frame | huisserie (5" x 3") |
| pack. | double-battened case | caisse à double ceinture |
| construct. | drawing instruments case | boîte à compas |
| law | to drop a case | classer sans suite |
| law | duty to state one's case | charge d'allégation |
| med. | early case | cas récent |
| comp. | employment case | cas d’application |
| gen. | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver |
| patents. | ex parte case | procédure unilatérale |
| patents. | exceptional case | cas exceptionnel |
| patents. | exceptional case | cas d’exception |
| patents. | exceptional case | exception |
| patents. | facts of the case | état de l’affaire |
| patents. | facts of the case | état des choses |
| patents. | facts of the case | matérialité des faits |
| patents. | facts of the case | faits de la cause |
| patents. | facts of the case | faits |
| social.sc., health. | family case history | anamnèse familiale |
| pack. | fibre case | caisse-carton |
| pack. | fibre case | boîte en carton |
| pack. | fibre case | caisse en carton |
| pack. | fibreboard case | boîte en carton |
| pack. | fibreboard case | caisse-carton |
| pack. | fibreboard case | caisse en carton |
| comp. | figure case | registre de chiffres |
| law | to file an affidavit requesting that the case be tried | demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès |
| patents. | files of the case in court | dossier du tribunal |
| nat.res. | filter case | boîtier du filtre |
| brit. | flan case | moule à tarte |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | caisse à rabats jointifs |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | folding case with sleeve | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| law | future developments of case law | évolution future de la jurisprudence |
| nat.sc., agric. | grey fruit tree case moth | coléophore des arbres fruitiers (Coleophora hemerobiella) |
| chem., el. | hard case meter | compteur à caisse coulée |
| gen. | have a good case | avoir de bons arguments |
| gen. | have a strong case | avoir de solides arguments |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he has taken his case to the Appeal Court | il a présenté un pourvoi en cassation |
| gen. | he lost his case against us | il a perdu son procès contre nous |
| gen. | he won his case against us | il a gagné son procès contre nous |
| gen. | hear a witness in relation to a case | entendre un témoin relativement à une affaire |
| gen. | he'd previously been implicated in a drugs case | il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| gen. | I'd rather call her in case she's forgotten | je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié |
| gen. | if that's the case, why go to so much trouble? | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? |
| law | "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| gen. | if this is the case | dans cette supposition |
| gen. | if this were really the case | s'il en était vraiment ainsi |
| gen. | I'll take your case | je vais te débarrasser de ta valise |
| gen. | I'm new to this case | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | in any case, you're wrong | de toute manière, tu as tort |
| gen. | in case he doesn't come | au cas où il ne viendrait pas |
| gen. | in case of a failure in the system | en cas de défaillance du système |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| patents. | in case of contravention | en cas de contravention |
| gen. | in case of damage to the vehicle | en cas de dommages sur le véhicule |
| gen. | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| gen. | in case of injury caused by the "distraint-description" | en cas de préjudice causé par la saisie-description |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | in case of need | en cas de besoin |
| patents. | in case of non-compliance | en cas de contravention |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| gen. | in such a case | en pareil cas |
| gen. | in that case | si tu vas par là |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| fig. | in that case, it's an eye for an eye | dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth) |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, this being the case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| patents. | in the case of | à l’égard de |
| patents. | in the case of | par rapport à |
| patents. | in the case of... | concernant le procès de ... contre |
| patents. | in the case of | pour |
| patents. | in the case of... | au sujet de ... |
| gen. | in the case of | dans le chef de |
| gen. | in the case of a further offence | en cas de nouvelle récidive |
| patents. | in the case of conviction ... | en cas de condamnation ... |
| patents. | in the case of joint holders | en cas de cotitularité |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un litige |
| patents. | in the case of suit | en cas d’un procès |
| gen. | in the present case | dans le cas présent |
| gen. | in which case | auquel cas |
| gen. | in which case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| law | inconsistencies in the case-law | contrariétés de jurisprudence |
| med. | index case | propositus |
| patents. | individual case | cas unique |
| patents. | individual case | cas particulier |
| gen. | individual case | cas individuel |
| construct. | innerdoor case | bâti ou huisserie de porte intérieure |
| med. | instrument case | boîte à instruments |
| law | intervener's interest in the result of the case | intérêt de l'intervenant à la solution du litige |
| patents. | investigate the facts of the case | enquêter sur les faits de la cause |
| chem., el. | iron case meter | compteur à caisse coulée |
| gen. | it doesn't apply in our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| gen. | it's a bad case of flu, at the most | c'est une mauvaise grippe, tout au plus |
| gen. | it's a case of mistaken identity | il y a erreur sur la personne |
| gen. | it's a case of sour grapes | ils sont trop verts (La Fontaine - allusion) |
| gen. | it's not applicable to our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | jugement en premier et dernier ressort |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| mil., logist. | just in case | stock de sécurité |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | porte-case du mélèze (Coleophora laricella) |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | coléophore du mélèze (Coleophora laricella) |
| patents. | leading case | cas préjugé |
| patents. | leading case | précédent |
| patents. | leading case | préjugé |
| patents. | leading case | décision fondamentale |
| gen. | leave your case there if you don't want to be weighed down | laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| pack. | light case | caissette |
| pack. | light-weight case | caissette |
| comp. | limit case | cas de limite |
| comp. | limiting case | cas de limite |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| gram. | locative case | locatif |
| gram. | locative case | cas locatif |
| gen. | looking at his case... | au vu de son dossier... |
| law | to lose one's case | perdre sa cause |
| comp. | lower case | registre inférieur |
| gen. | lower-case letter | caractère minuscule |
| gen. | lower-case letter | lettre bas- de-casse |
| gen. | lower-case letter | lettre minuscule |
| law | to make out one's case | faire apparoir de son bon droit |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions |
| law | mental case | aliéné |
| gen. | metal case | boîtier métallique |
| tech. | meter case | boîtier d'un compteur |
| patents. | minutes of the case | dossier du procès |
| patents. | minutes of the case | pièces |
| pack. | nailed wooden case | caisse de bois clouée |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| gen. | no case to answer | ordonnance de non-lieu |
| gram. | objective case | objectif |
| gram. | objective case | cas régime |
| gram. | objective case | cas objectif |
| pack. | open case | emballage entamé |
| pack. | open case | paquet entamé |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| patents. | ordinary case | cas ordinaire |
| construct. | outer door case, entrance door case | huisserie ou chassis de porte extérieure |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encartonneuse |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | encaisseuse |
| mater.sc. | packing case with solid sides | caisse à panneaux pleins |
| pack. | pallet case | caisse-palette |
| pack. | pallet case | caisse de grande contenance type palette |
| law | papers in the case at first instance | dossier de première instance |
| chem. | particular case | cas particulier |
| law | parties in the case | parties au procès |
| gen. | pastry case | fond de tarte |
| patents. | patent case | litige men matière de brevet |
| patents. | patent case | cause en matière de brevets |
| gen. | pen cases | plumiers |
| construct. | pencil-case | porte-mine |
| construct. | pencil-case | porte-crayon |
| pack. | permanent case | caisse réutilisable |
| law | person establishing an interest in the result of any case | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie |
| med. | physician in charge of the case | médecin traitant |
| gen. | pick out an isolated case | isoler un cas parmi d'autres |
| gen. | plead a case fervently | plaider une cause avec chaleur |
| gen. | plead a case with fervour | plaider une cause avec chaleur |
| gen. | plead the case against somebody | plaider contre (quelqu'un, in court) |
| pack. | plywood case | caissette |
| pack. | plywood case | caisse en contreplaqué |
| hobby, commun. | postage stamp case | CAS d'usage frauduleux de timbres poste |
| law | preparation of a case for the Court | mise en état d'une cause |
| gen. | presentation of the party's case | présentation de la cause d'une partie |
| law | principal case | principal |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| horticult. | propagation case | chassis de multiplication |
| gen. | put the case for the defence | présenter la défense |
| gen. | to put their case | plaider leur dossier |
| med. | recent case | cas récent |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | caisse d'expédition avec fond rentrant |
| pack. | recessed-end case or box | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| law | refer the case to | déférer une affaire à |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | renvoi de l'affaire à la chambre désignée |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| law | referral of a case to the full court | renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated display case | présentoir frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated display case | comptoir frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | présentoir frigorifique |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | comptoir frigorifique |
| med. | rejection in the case of graft | rejet de greffe |
| med. | rejection in the case of graft | phénomène de rejet en cas de greffe |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | déférer l'affaire à la chambre de recours |
| gen. | request for transfer of a case | demande en renvoi (to another court) |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| pack. | reusable case | caisse réutilisable |
| agric. | roll drive case | boîte d'entraînement des rouleaux |
| agric. | screen case | cage en tamis |
| nat.res. | screening case | blindage |
| nat.sc. | seed case | capsule |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| law | session of the case-list judge | audience de mise en état |
| law | session of the case-list judge | audience du juge chargé de suivre la procédure |
| pack. | set of a case | pièces de caisse |
| pack. | set of a case | eu complet de caisse |
| pack. | set of a case | garniture des éléments d’une caisse |
| gen. | sex case | affaire de mœurs |
| gen. | she's a special case, she has no income | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources |
| nat.res. | shielded case | boîtier blindé |
| pack. | shipping case | boîte d'expédition |
| pack. | shipping case | caisse d'expédition |
| construct. | show case | vitrine |
| construct. | show-case glazing | vitrification |
| gen. | since that is the case | puisqu'il en est ainsi |
| gen. | slip-case | étui (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | pochette (d'un disque) |
| gen. | slip-case | coffret (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | emboîtage |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| agric. | spore case | sporange |
| agric. | spore case | asque |
| gen. | state one's case | présenter ses arguments |
| gram. | subjective case | cas subjectif |
| law | submit a statement of case to the Court | déposer un mémoire devant la Cour |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | demander le réexamen du cas |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | présenter à son appui des faits, preuves et observations |
| patents. | substance of the case | fond |
| law | succeed with the case | obtenir gain de cause |
| law | summary of the case | exposé de l'affaire |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | note d'audience |
| gen. | surface case | cas de surface |
| gen. | surface case | cas |
| inf. | take an umbrella just in case | prends un parapluie au cas où |
| gen. | take one's case to the Supreme Court of Appeal | se pourvoir en cassation |
| gen. | take your umbrella just in case | prends ton parapluie par prudence |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | faillite territoriale en cas d'inopposabilité |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| law | that is my case, my Lord | plaise au tribunal adopter mes conclusions |
| gen. | that's not the case | ce n'est pas le cas |
| law | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| law | the case becomes ready for examination | l'affaire se trouve en état |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| law | the case was called at the hearing on... | l'affaire a été appelée à l'audience du... |
| gen. | the case was engraved with his initials | l'étui portait ses initiales gravées |
| gen. | the case was referred to the appropriate jurisdiction | la juridiction compétente a été saisie |
| gen. | the case will be heard in June | l'affaire sera plaidée en juin |
| gen. | the case will be heard next month | l'affaire passera en justice le mois prochain |
| gen. | the case will be heard on Tuesday | l'affaire se jugera mardi |
| law | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commission statue |
| law | the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court | l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle |
| law | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred | le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi |
| law | the court decided not to proceed with the case | le tribunal s'est dessaisi de l'affaire |
| law | the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber | la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | le tribunal ne peut être saisi avant... |
| law | the court which referred the case | tribunal de renvoi |
| law | the court which referred the case | juridiction de renvoi |
| law | the facts of the case | les faits en l'espèce |
| gen. | the issue of the case | les faits de la cause |
| gen. | the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that... | la justice, saisie de l'affaire, annonce que... |
| gen. | the lack of progress in the case suits certain people | le piétinement de l'affaire arrange certaines personnes |
| law | the merits of a case or claim | bien-fondé |
| gen. | the plot revolves round a case of mistaken identity | l'intrigue est fondée sur un quiproquo |
| law | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal |
| law | the rulings contained in the case-law | les principes contenus dans la jurisprudence |
| gen. | the settlement of his case simply cannot be postponed | le règlement de son dossier ne peut souffrir aucun délai |
| gen. | the Stavisky case | l'affaire Stavisky |
| gen. | there are new developments in the Perron case | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron |
| gen. | there have been new developments in the Peters case | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | compéter |
| gen. | this case is new to me | ce dossier est nouveau pour moi |
| gen. | this case sums up all others of the same type | ce cas résume tous les autres du même genre |
| gen. | this drug is appropriate in this case | ce médicament est indiqué dans ce cas |
| gen. | this drug is inappropriate in this case | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas |
| gen. | this is actually the case | c'est effectivement le cas |
| construct. | to case | habillage |
| construct. | to case | revêtir ou garnir de chambranles |
| chem. | to case harden | mettre dans |
| chem. | to case harden | insérer |
| chem. | to case harden | cémenter |
| chem. | to case harden | cimenter |
| construct. | to case with bricks | panneau |
| construct. | to case with bricks | revêtement en briques de champ |
| law | transfer a case, to | renvoyer une affaire |
| patents. | transfer a case to another court | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| law | transfer of case to the competent court | renvoi devant le juge compétent |
| law | translation into the language of the case | traduction dans la langue de procédure |
| pack. | transport case | lift |
| pack. | transport case | caisse de transport |
| law | trespass on the case | action pour atteinte sur cas d'espèce |
| law | trespass on the case | action |
| law | trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce |
| law | to try a case | traiter une affaire |
| pack. | two-piece folding case | caisse pliante en deux pièces |
| gen. | typewriter case | mallette |
| law | under the consistent case-law of the Court of Justice | selon la jurisprudence constante de la Cour de justice |
| comp. | upper case | registre supérieur |
| gen. | upper-case letter | lettre haut- de-casse |
| gen. | upper-case letter | lettre majuscule |
| patents. | utility model case | matière de modèle d’utilité |
| gen. | very upset at having lost his case | très affecté par la perte de son procès |
| gen. | vol-au-vent case | croûte de vol-au-vent |
| gen. | we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask? | on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé? |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | whom does this case belong? | qui est le propriétaire de cette valise? |
| law | to withdraw a case from the cognizance of a court | dessaisir un tribunal d'une affaire |
| law | to withdraw the case from the jury | soustraire le litige à la décision du jury |
| gen. | wooden case | caisse |
| pack. | wooden case | caisse en bois |
| gen. | wooden case | caissebois |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| comp. | worst-case code | code du cas le plus défavorable |
| gen. | worst case scenario | scénario du pire |
| law | writ of trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce |
| law | writ of trespass on the case | bref d'action dite "trespass on the case" |
| patents. | writing cases | écritoires |
| gen. | writing cases stationery | papeteries nécessaires pour écrire |
| gen. | you'll never fit everything in this case | tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise |
