| English | French |
| a building designed by Baron Haussmann | un immeuble Haussmann |
| a building trade | un corps de métier |
| a building trade | un corps d'état |
| a building with a massive pediment | une bâtisse au fronton massif |
| a five-storey building | un immeuble de cinq étages |
| acceptance of a building | réception d'un immeuble |
| action to be taken concerning the buildings at the end of the lease | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose |
| aids towards the rental of a building | aides au loyer des bâtiments |
| an imposing-looking building | un bâtiment d'aspect imposant |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| Asian Regional Institute for School Building Research | Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires |
| Association for the Application of Plastics in Building | Association pour l'Application des Matières plastiques dans le Bâtiment |
| auxiliary building | bâtiment auxiliaire |
| auxiliary building | bâtiment annexe |
| be in the building trade | être dans le bâtiment |
| bituminous products for building | produits bitumeux pour la construction |
| body-building | qui se rapporte à l'anabolisme |
| body building | le body-building |
| body-building | anabolisant |
| body-building | qui renforce l'anabolisme |
| body-building apparatus | appareils pour le culturisme |
| brackets of metal for building | équerres métalliques construction |
| build-down | construction-destruction |
| build-down | dé-déploiement |
| build-down | build down |
| to build Europe | construire l'Europe |
| to build Europe | construction européenne |
| to build up stocks | constituer stocks |
| build-up | alignement sur le tableau d'effectifs |
| build-up factor | facteur d'accumulation |
| build-up of conventional forces | concentration de forces conventionnelles |
| build-up of electrostatic charges | accumulation de charges électrostatiques |
| build-up of stocks | mises aux stocks |
| build-up phase | phase initiale |
| Building a Web of Arms Control Agreements | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| building and civil engineering | bâtiment et génie civil |
| building and loan associations | organismes d'épargne-construction |
| building block | brique de jeu de construction |
| building-block approach | approche par étapes |
| building-block approach | approche modulaire |
| building blocks toys | blocs de construction jouets |
| building blocks | modules d'application |
| building boards of metal | panneaux pour la construction métalliques |
| building brief, plans and specification | programme, plans et descriptifs |
| building built with non-temporary materials | construction en dur |
| building cardboard asphalted | carton bitumé |
| building cardboard | carton pour la construction |
| building clearance | déminage de bâtiments |
| building component | élément de construction |
| building constructed by Louis XIV for wounded soldiers, now housing a military museum | l'hôtel des Invalides |
| building construction supervision | supervision direction de travaux de construction |
| building contract | marché immobilier |
| building contract | contrat immobilier |
| building contractor | entrepreneur |
| building element | élément de construction |
| building fire | incendie d'immeuble |
| building fire | feu de bâtiment |
| building fire safety committee | comité d'étude sur la sécuri- té-incendie de l'immeuble |
| building games | jeux de construction |
| building glass | verre de construction |
| building in Paris which houses the offices of the Prime Minister | l'hôtel Matignon |
| building insulating | services d'isolation construction |
| building land | parcelle constructible |
| building land | terrain à bâtir |
| building land | terrain constructible |
| building material | matériau de construction |
| building materials not of metal | matériaux à bâtir non métalliques |
| building materials not of metal | matériaux de construction non métalliques |
| building materials of metal | matériaux à bâtir métalliques |
| building materials of metal | matériaux de construction métalliques |
| building method | la méthode construction |
| building method | type de construction |
| building of origin | bâtiment où le feu a pris naissance |
| building office | bureau technique |
| building office | bureau de construction |
| building or furniture fittings of nickel-silver | garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles |
| building panels not of metal | panneaux pour la construction non métalliques |
| building panels not of metal | panneaux pour la construction non métalliques |
| building panels of metal | panneaux pour la construction métalliques |
| building pass | carte d'accès aux bâtiments |
| building pass | carte d'accès |
| building phase | phase de construction |
| building process | exécution des travaux |
| building project | projet de construction |
| building regulations | prescriptions urbanistiques |
| building sealing | services d'étanchéité construction |
| building site | site de construction |
| building site | chantier (de construction) |
| building stone | pierres à bâtir |
| building stone | pierres de construction |
| building tack | pouvoir collant des mélanges à confectionner |
| building up | confection |
| building waste dump | décharge de matériaux de chantier |
| building with earth | construction en terre |
| building work | travaux de construction |
| Buildings and Domestic Services Division | Division des Bâtiments et des Services Intérieurs |
| Buildings and Inventory Section | Bureau de l'Entretien des Bâtiments et du Matériel |
| Buildings and Inventory Section | Bureau de la Gestion des Bâtiments et du Matériel |
| Buildings and Technical Services Department | Service des Constructions et Service Technique |
| Buildings Branch | Division principale de la Construction |
| Buildings Directorate | Direction "Bâtiments" |
| buildings housing pigs | bâtiments hébergeant les porcs |
| buildings, including plant | bâtiments, y compris des équipements |
| Buildings Maintenance Sector | Secteur maintenance des bâtiments |
| buildings of metal | constructions métalliques |
| Buildings policy and management | Politique et gestion immobilières |
| buildings, transportable not of metal | constructions transportables non métalliques |
| capacity-building | création des capacités |
| capacity-building | renforcement des capacités |
| capacity building | amélioration des aptitudes organisationnelles |
| capacity-building | création de capacités |
| capital build up | accumulation des immobilisations |
| category of building materials | classe des matériaux de construction |
| centralised building management administrative | gestion administrative centralisée |
| chronology building | construction d'une chronologie |
| city map showing buildings of interest | plan monumental de la ville |
| civic building | monument public |
| cladding of metal for construction and building | revêtements construction métalliques |
| clayey soil suitable for use as building material | terre à construire |
| clayey soil suitable for use as building material | terre à bâtir |
| cleaning of buildings interior | nettoyage de bâtiments ménage |
| clear a building | faire évacuer un bâtiment |
| clear-hold-build | nettoyer, tenir, construire |
| Committee of Experts on Buildings | Comité d'experts sur les bâtiments |
| Committee on Health and Safety at Work and Buildings | Comité d'hygiène, de la sécurité au travail et des bâtiments |
| Comprehensive Institution-Building Programme | programme global de renforcement des institutions |
| concerning the technique of building with earth | relatif à la construction en terre |
| concrete building elements | éléments de construction en béton |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur le désarmement en Europe |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conférence de Stockholm |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie |
| confidence- and security-building measure | mesure de confiance et de sécurité |
| confidence and security-building measures | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité |
| confidence and security-building measures | mesures de confiance et de sécurité |
| Confidence and Trust Building Measures | mesures destinées à instaurer un climat de confiance |
| confidence-building measure | mesure de confiance |
| confidence building measures | mesures de confiance |
| Confidence-Building Measures | mesures de confiance |
| containment building | bâtiment de confinement |
| contract for the purchase or rental of a building | marché immobilier |
| contract for the purchase or rental of a building | contrat immobilier |
| contracts relating to the purchase of buildings | acquisitions immobilières |
| control system building | système de gestion électronique d'immeuble |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| crisis build-up | montée de la crise |
| deduction for building loan | retenue pour prêt à la construction |
| demolition of buildings | démolition de constructions |
| Director, Buildings, Works and Sites Department | Directeur Infrastructure |
| distance between buildings required | espacement des bâtiments conforme à la loi |
| Documentary Bureau for the Building Industry | Bureau de Documentation du Bâtiment |
| "Duenner" mud loaf building method | construction en pains de terres (méthode de Dunne / RFA) |
| earth block building | construction en blocs de terre |
| earth block building | construction en maçonnerie de terre |
| earth building material | matériau de construction en terre |
| earth building material | terre |
| earth building unit | élément constructif en terre |
| earth buildings | constructions en terre |
| entrance at side of this building | entrée sur le côté |
| essential building block | pièce maîtresse |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | mission de l'Union européenne visant au renforcement des capacités maritimes régionales dans la Corne de l'Afrique |
| evacuate a building | faire évacuer un bâtiment |
| existing buildings will be torn down | les immeubles préexistants seront détruits |
| farm buildings | bâtiments d'exploitation |
| Federal Building Office | Office fédéral des constructions |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| felt for building | feutre pour la construction |
| film build up | formation du film |
| Fire Safety and Buildings Surveillance Sector | Secteur sécurité incendie et surveillance des bâtiments |
| first occupation of buildings | première occupation d'un immeuble |
| fittings of metal for building | ferrures pour la construction |
| fittings of metal for buildings | ferrures pour la construction |
| flashing of metal, for building | noues construction métalliques |
| frames of metal for building | châssis métalliques construction |
| framework for building not of metal | charpentes non métalliques |
| framework of metal for building | charpentes métalliques |
| fused silica semi-worked goods other than for building | silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction |
| General Buildings Policy Division | Division de la Politique générale des Bâtiments |
| get into the building | s'infiltrer dans les lieux |
| government agencies as owners of land and existing buildings | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| government building | bâtiment civil de l'Etat |
| handing over of the building complex | mise à disposition du complexe immobilier |
| heat build-up | échauffement interne |
| historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| house building | construction de logements |
| house building | construction d'habitations |
| Housing and Building Department | Direction générale de l'habitat et de la construction |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| increasing the height of a building | surhausser une construction |
| industrialised building | systeme de construction |
| industrialised building | systeme constructif |
| Institute for Farm Buildings | Institut pour les bâtiments agricoles |
| institution-building | développement institutionnel |
| institution-building | mise en place des institutions |
| institution building | renforcement des institutions |
| institution-building | renforcement des institutions |
| institution building | développement institutionnel |
| Institution Building Partnership Programme | Programme de partenariat pour le renforcement des institutions |
| intelligent building | immeuble intelligent |
| intelligent building | maison intelligente |
| intelligent building | habitation domotisée |
| Interministerial Committee on Energy Conservation in Government Buildings | Commission interninistérielle pour les économies dénergie dans les bâtiments publics |
| Interministerial Working Group on Multi-purpose Buildings | Groupe de travail interministériel pour les équipements collectifs multifonctionnels |
| inventory of urban buildings | inventaire des bâtiments |
| investment in building | investissements en construction |
| jerry building | maison faite avec de mauvais matériaux |
| Joint Building Loans Committee | Comité paritaire des prêts à la construction |
| knowledge-building | renforcement des connaissances |
| Konrad Adenauer Building | Bâtiment Konrad Adenauer |
| Kortenberg building | bâtiment Kortenberg |
| land on which the buildings stand | sol y attenant |
| link building | bâtiment de liaison |
| local administration building | centre administratif de l'arrondissement |
| local building board | commission de la construction |
| local government department responsible for road maintenance and issuing building permits | le service de l'Équipement |
| looking onto the inside of the building | avec vue sur la cour |
| main body of a building | corps de bâtiment |
| main building | corps de logis |
| major building work | grosse maçonnerie |
| measure building upon the Schengen acquis | mesure développant l'acquis de Schengen |
| Meditation Centre in the Berlaymont building | Centre de recuillement Berlaymont |
| Meditation Centre in the Berlaymont building | Centre de recueillement Berlaymont |
| military build-up | renforcement des forces militaires |
| military build-up | renforcement des capacités militaires |
| military build-up | accroissement de la puissance militaire |
| minor building work | petite maçonnerie |
| Monuments and Historic Buildings Act | Loi sur les monuments historiques |
| Monuments and Historic Buildings Council | Conseil des Monuments historiques |
| mortar for building | mortier pour la construction |
| mosaics for building | mosaïques pour la construction |
| moving of buildings | déplacement de maisons individuelles |
| multiple use building which is primary residential | immeuble polyvalent affecté principalement à l'habitation |
| municipal office building | bâtiment service municipalité |
| municipal office building | bâtiment municipal à usage de bureaux |
| nation-building | construction de la nation |
| National Board of Housing, Building and Planning | Administration nationale du logement, de la construction et de l'aménagement du territoire |
| National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Commission nationale pour la description des monuments |
| National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Commission nationale de contact pour la protection des monuments |
| nearly zero energy building | bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle |
| New Buildings | Nouveaux bâtiments |
| new range support building | bâtiment d'observation |
| new range support building | bâtiment d'essai |
| non residential farm buildings | bâtiments agricoles autres que ceux affectés à l'habitation |
| old buildings | l'ancien |
| older buildings | l'ancien |
| olivine for building | olivine pour la construction |
| paperboard for building | carton pour la construction |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| partnership-building measure | mesure visant à étayer le partenariat |
| partnership-building measure | mesure de renforcement du partenariat |
| partnership-building measure | mesure de partenariat |
| Peace-building Partnership | partenariat pour la consolidation de la paix |
| Phare Partnership and Institution Building Programme | Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions |
| pier breakwater building | construction de môles |
| pillars of metal for buildings | colonnes métalliques parties de constructions |
| planning and building committee | commission de la construction |
| Planning and Building Department Hospitals | Direction de la Planification et de la Construction |
| plate glass windows, for building | glaces vitres pour la construction |
| plot suitable for building on | parcelle constructible |
| plot suitable for building on | terrain constructible |
| post-conflict peace-building | consolidation de la paix après un conflit |
| promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| protein building block | substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine |
| protein building block | acide aminé |
| public-access building | établissement recevant du public |
| rammed earth building technique | construction en piséа |
| rammed earth building technique | pisé |
| rate of return on the value of the building | taux de rendement de la valeur du bâtiment |
| reduced rents in State-owned buildings | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat |
| reeds, for building | roseau pour la construction |
| region-building | construction régionale |
| Regional Policy and Buildings Branch | Division principale de la Politique régionale et des Bâtiments |
| reinforcing materials of metal for building | armatures pour la construction métalliques |
| rental of portable buildings | location de constructions transportables |
| residential building | construction de logements |
| residential building | construction d'habitations |
| ruined buildings | les vieilles pierres |
| sample of building element | échantillon d'un élément de construction |
| sandstone for building | grès de construction |
| scatter due to buildings | diffusion par les bâtiments |
| scenario building | établir des scénarios |
| scenario building | mise en place de scénarios |
| scenario building | établissement de scénarios |
| scheduled building | monument classé |
| Schengen-building measure | mesure développant l'acquis de Schengen |
| School Building Affairs Department | Direction des Constructions scolaires |
| School Building Information Centre | centre de renseignements pour la construction scolaire |
| School Building Information Centre | centre d'information sur les bâtiments scolaires |
| Secretariat of the Committees for Public Buildings | secrétariat des commissions des constructions publiques |
| security assessment of buildings | évaluation de sécurité de bâtiments |
| security of buildings | sécurité des immeubles |
| set of building blocks | jeu de construction |
| specimen of building element | échantillon d'un élément de construction |
| state-building | construction de l'État |
| State-Building Contract | contrat de renforcement des États |
| State-Building Contract | contrat d'appui à la consolidation de l'État |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| steel buildings | constructions en acier |
| Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings | Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " |
| substances for insulating buildings against moisture | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments |
| surveillance of buildings | surveillance des immeubles |
| Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| tarred strips, for building | bandes goudronnées construction |
| taxes on land and buildings | impôts sur la propriété foncière et immobilière |
| taxes on ownership of land and buildings | impôts fonciers et immobiliers |
| the area has been disfigured partly by the new buildings | les nouvelles constructions ont contribué à l'enlaidissement du quartier |
| the building collapsed because of weak foundations | l'effondrement de l'immeuble est dû à la fragilité des fondations |
| the building is crowned by a dome | un dôme surmonte l'édifice |
| the building trade | le bâtiment |
| the building was reduced to a pile of rubble within seconds | le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes |
| the building work is over, hence the peace and quiet | les travaux sont finis, de là vient que tout est calme |
| the buildings gutted by fire | les bâtiments incendiés |
| the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| the dim outline of buildings | les contours estompés des immeubles |
| the funds will be used to renovate the building | les crédits se verront affectés à la rénovation des locaux |
| the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| the perfect symmetry of the windows on the front of the building | la parfaite symétrie des fenêtres sur la façade |
| the secretarial offices will be housed in our building during the alterations | notre bâtiment hébergera le secrétariat pendant les travaux |
| their building is air-conditioned | ils ont l'air conditionné |
| there are many defects in the building | la construction présente de nombreuses malfaçons |
| there are no buildings directly opposite | nous n'avons pas de vis-à-vis |
| timber-framed building | maison en colombage |
| traffic was really building up | ça commençait à bouchonner sérieusement |
| transformations of buildings | transformations d'immeubles |
| transparency and confidence building measures | mesures de transparence et de confiance |
| turn-key buildings | bâtiments achevés clés sur portes |
| type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| underpin a building | reprendre un bâtiment en sous-œuvre |
| units as owners of land and existing buildings | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| Vocational Training Centre for the Building Trade | Fondation pour la formation professionnelle dans l'industrie du bâtiment |
| we'll have to clear the area of trees before we can start building | il faudra déboiser le terrain avant de construire |
| Wholesale Building | immeuble du Commerce de gros |
| window glass, for building | vitres verre de construction |
| wood-pulp board, for building | carton de pâte de bois construction |
| Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " |
| Working Party on EP Buildings | Groupe de travail "Bâtiments du PE" |
| Working Party on New Buildings | Groupe "Nouveaux immeubles" |
| Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" |
