| English | French |
| a good scrub wouldn't do any harm! | un grand lessivage ne serait pas superflu |
| a house like any other | une maison semblable à une autre |
| a period of time will be set aside for any higher bids | il y aura un délai pour surenchérir |
| to abstain from any measure | s'abstenir de toute mesure |
| to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération |
| accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| after that, I don't want to hear any more about solidarity | après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité |
| after two hours of computer science, I can't take anything in any more | deux heures d'informatique et je sature |
| age doesn't make any difference | l'âge ne fait rien à l'affaire |
| age hasn't made her any easier | l'âge n'a pas assoupli son caractère |
| agent authorised to receive any communication | mandataire autorisé à recevoir toutes communications |
| agent authorised to receive any communications | mandataire autorisé à recevoir toutes communications |
| agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly | accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés |
| answer any one of the three questions | répondre au choix à l'une des trois questions |
| any act, whether implied or expressed | tout acte, implicite ou explicite |
| any action liable to have repercussions on conditions of competition | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence |
| any additional charge for size or length | écarts pour dimensions et longueurs |
| any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| any beginner knows that | n'importe quel débutant sait ça |
| any checks required | toutes vérifications nécessaires |
| any comments? | avez-vous des commentaires? |
| any complex of fat and protein | protéine s'associant à des lipides |
| any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | les droits de douane exigibles ont été perçus |
| any dispute shall be referred to arbitration | tout différend est soumis à l'arbitrage |
| any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned | pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler |
| any extension of ... shall entail a corresponding extension of ... | toute prorogation de ... entraîne une prorogation égale de ... |
| any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol | toute conséquence financière résultant de la mise en oeuvre du présent protocole |
| any form of taxation or imposition of a like nature | toute imposition fiscale et parafiscale |
| any friend of yours is a friend of mine | les amis de mes amis sont mes amis |
| any guarantee periods or conditions | éventuelles périodes et termes de garantie |
| any idiot could do it | le premier imbécile venu pourrait le faire |
| any information needed for the application of this Article | toutes informations nécessaires à l'application de cet article |
| any laws they may be planning to introduce | toutes mesures qu'ils envisageraient de prendre |
| any lingering doubts | les doutes qui pouvaient encore persister |
| any long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| any member of the Council may oppose discussion if ... | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| any necessary interim measures | les mesures provisoires nécessaires |
| any one of them | n'importe lequel d'entre eux |
| any other business | divers |
| "any other business" item | point "divers" |
| any other consideration | tous autres avantages |
| any person who ... | quiconque ... |
| any person who is entitled to sign | toute personne habilitée à signer |
| any person who witnessed the accident | toute personne ayant vu l'accident |
| any problems raised in applying ... | les problèmes que soulève l'application de ... |
| any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States | toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents |
| any recognised organisation or association of such organisations | toute organisation ou association de telles organisations reconnue |
| any remarks? | avez-vous des commentaires? |
| ‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’ | ‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’ |
| any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| any studies which ... considers desirable | toutes études que ... juge opportunes |
| any subject falling within the remit of the Committee | toutes les questions relevant de la compétence du Comité |
| any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses |
| any text can lend itself to many different readings | tout texte admet de multiples interprétations |
| any volunteers? — me! | les volontaires? — j'en suis! |
| any weakening in the Community's relations with ... | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... |
| are there any cakes left? — hardly any | est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas |
| are there any letters for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| are there still any areas untouched by computerization? | reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? |
| are you going? — I don't have any choice, do I? | irez-vous? — bien obligé! |
| as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| assets of any kind | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport |
| at any age | à tout âge |
| at any hour of the day or night | à toute heure du jour et de la nuit |
| at any other time the Commission may deem it useful or necessary | à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire |
| avoid any risk of contagion | pour éviter tout risque de contagion |
| avoid any risk of infection | pour éviter tout risque de contagion |
| avoid giving any details | rester dans le vague |
| bad weather is preventing any rescue operations | le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| be there in good time or there won't be any seats left | arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place |
| beaten or rolled, excluding any backing | battus ou laminés, support non compris |
| beaten or rolled, excluding any backing | barres, fils et profilés, de section pleine |
| besides, I know quite well that you don't want any | d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas |
| between work and travel, I haven't any time left | entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi |
| black just isn't right for me any more | je ne me supporte plus en noir |
| blonde hair just isn't right for me any more | je ne me supporte plus en blonde |
| can I be of any help to you? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| candidates who fail any of the papers will be eliminated | chaque épreuve est éliminatoire |
| can't you take any time off? that's terrible! | tu ne peux pas prendre de congé? c'est moche, dis donc! |
| careful, you'd better not make any mistakes! | attention, il ne faudrait pas que tu te trompes! |
| come on, let's not wait any more | partons sans plus attendre |
| complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| could you recommend any particular dish? | pourrais-tu me conseiller tel ou tel plat? |
| damage to any item of property | dommage causé à une chose |
| to decline to provide any aid to ... | refuser toute aide à ... |
| to deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known | émettre tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques |
| destruction of any item of property | destruction d'une chose |
| did you take any pictures? | avez-vous fait des photos? |
| do any of you know him? | quelqu'un parmi vous le connaît-il? |
| do you have any books you can lend me? | as-tu des livres à me prêter? |
| do you have any children? if yes, fill in the box below | avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous |
| do you have any comments to make about this first class? | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? |
| do you have any ID? | avez-vous une pièce d'identité? |
| do you have any proof of identity | avez-vous une pièce d'identité? |
| do you have any spare tickets? | tu n'as pas des tickets en plus? |
| do you mind if I ask you if you've got any children? | sans indiscrétion, avez-vous des enfants? |
| don't cry, it won't make any difference | ne pleure pas, ça ne sert à rien |
| don't eat any of that stuff! | mange pas de ce truc-là! |
| don't have any qualms | n'aie pas de scrupules |
| don't think about it any more, you're only making yourself miserable | n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux |
| don't worry about it any more | ne vous en souciez plus |
| don't you do any exercise? you definitely ought to | tu ne fais pas de sport? c'est un tort |
| don't you do any exercise? you definitely should | tu ne fais pas de sport? c'est un tort |
| don't you make any noise | ne faites surtout pas de bruit |
| to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region | veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE |
| to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| to fill any vacancy | le remplacement par suite de vacances |
| for a transfer or for any other reason not recorded in the total | en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant |
| for hire or material reward of any kind | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather | meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir |
| to give a ruling on any di | statuer sur une contestati |
| to give a ruling on any di | statuer sur les contest |
| give me sunshine any day | le soleil, il n'y a que ça de vrai |
| hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material | cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières |
| have I got any mail for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| to have jurisdiction in any dispute | être compétent pour statuer sur tout litige |
| have jurisdiction in any dispute, to | être compétent pour statuer sur tout litige |
| have you any idea how much this little table might be worth? | as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon? |
| have you any idea what time it is? | tu as vu l'heure qu'il est? |
| have you forgotten, by any chance? | serait-ce que tu as oublié? |
| have you got any idea of the price? | as-tu une quelconque idée du prix? |
| have you got any spare clothes to give me? | tu as des vêtements en trop à me donner? |
| he corrects my mistakes, as any good teacher would | en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes |
| he could come at any moment | il peut arriver n'n'importe quand |
| he could come at any time | il peut arriver n'n'importe quand |
| he did what any honest citizen would have done | il a agi en bon citoyen |
| he didn't take any notice of my warning | il n'a pas tenu compte de mon avertissement |
| he didn't write any remarks in the margin | il n'a pas fait de commentaires dans la marge |
| he doesn't make any effort | il ne fait aucun effort |
| he doesn't owe you any explanations | il ne te doit pas de comptes |
| he doesn't read any better than he speaks | il ne lit pas mieux qu'il ne parle |
| he doesn't socialize very much any more | il ne voit plus beaucoup de monde |
| he left without any warning | il est parti sans le moindre avertissement |
| he may phone any minute now | il peut téléphoner d'un moment à l'autre |
| he never has any doubts | il ne connaît pas le doute |
| he won't have any of it | il ne l'entend pas de cette oreille |
| he'll be arriving any minute | il sera là d'une minute à l'autre |
| he'll be here any minute now | il doit arriver incessamment |
| her body isn't responding to treatment any more | son organisme ne répond plus au traitement |
| her idea is as good as any other | son idée en vaut une autre |
| he's faster than any other runner | il est plus rapide qu'aucun autre coureur |
| he's never had any luck | il a toujours été malchanceux |
| he's never posed any threat to the world champion | il n'a jamais inquiété le champion du monde |
| he's not young any more, let's face it | il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune |
| he's refused to accept any present | il a refusé tous les cadeaux |
| he's stronger than any of your men | il est plus fort qu'aucun de vos hommes |
| I can't make my budget go any further | mon budget n'est pas extensible |
| I can't stand the sun any more, I'm going in | je ne tiens plus au soleil, je rentre |
| I can't stretch my budget any further | mon budget n'est pas extensible |
| I can't take any more of this from you! | tu n'es plus supportable! |
| I can't tell you any more | je ne peux vous en dire plus |
| I can't think clearly any more | je n'ai plus les idées très claires |
| I consider that I don't have any right to do so | je considère que je n'en ai pas le droit |
| I couldn't get any more out of her | je n'ai pas pu en tirer davantage |
| I don't feel I'm making any headway | j'ai l'impression de ne pas avancer |
| I don't have any particular schedule | je n'ai pas d'horaire |
| I don't know any more than you about it | je n'en sais pas plus que toi là-dessus |
| I don't know where I am any more with all these calculations | je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs |
| I don't know where I am any more with all those lies she tells | je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges |
| I don't know which way to turn any more | je ne sais plus de quel côté me tourner |
| I don't need any more | je n'en ai pas besoin d'autres |
| I don't really like that any more | je n'aime plus tellement ça |
| I don't see any harm in it | je ne vois pas de mal à cela |
| I don't see any point in mentioning it to her | je ne vois pas l'utilité de lui en parler |
| I don't see them any more | je ne les vois plus |
| I don't speak to them any more | je ne leur parle plus |
| I don't want any scandal | je ne veux pas de vagues |
| I don't want to talk about it any more | je ne veux plus en parler |
| I hardly use any salt | je ne sale presque pas |
| I have so much work, my time isn't my own any more | avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus |
| I haven't any money left in my account | je n'ai plus d'argent sur mon compte |
| I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you! | je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! |
| I haven't got any money | je suis sans un sou (on me) |
| I haven't got any money on me | je n'ai pas d'argent sur moi |
| I haven't had any holidays as such for ages | je n'ai pas eu de vacances dignes de ce nom depuis une éternité |
| I haven't read any of her books | je n'ai lu aucun de ses livres |
| I just can't manage to save any money | je n'arrive pas à économiser |
| I just can't take his continual moaning any more | je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse |
| I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress! | je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! |
| I no longer dare to make any forecasts | je ne m'aventure plus à faire des pronostics |
| I no longer venture to make any forecasts | je ne m'aventure plus à faire des pronostics |
| I prefer cinema to television any day | je préfère le ciné à la télé, sans hésitation |
| I said yes without any hesitation | j'ai accepté sans me faire prier |
| I was never any good at maths | les maths n'ont jamais été mon point fort |
| I was not myself any more | je ne me possédais plus |
| I went back to my village, but it's just not the same any more | je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose |
| I won't discuss this subject at any greater length | je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet |
| I won't go back there any more | je n'y retournerai plus |
| I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later | je laisse là les Incas, nous allons en reparler |
| I won't tell you any more | je ne t'en dirai pas davantage |
| I won't wait any longer | je n'attendrai pas davantage |
| if any difficulty should arise | si une difficulté se présente |
| if by any chance there are tickets left, do you want any? | si jamais il reste des places, tu en veux? |
| if by any chance you see him, give him my message | si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message |
| if by any chance you should see her | si par hasard vous la voyez |
| if I can help you in any way | si je peux t'aider en quoi que ce soit |
| if I had any sense, I'd throw him out | si je m'écoutais, je le mettrais dehors |
| if it's any consolation | si cela peut te consoler |
| if there's any disagreement | s'il y a désaccord |
| if you don't like meat don't eat any | si tu n'aimes pas la viande n'en mange pas |
| if you don't like olives, don't eat any | si tu n'aimes pas les olives, n'en mange pas |
| I'll be hanged if I understand any of it | je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit |
| I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls | je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici |
| I'm not a little girl any more! | je ne suis plus une petite fille! |
| I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine | je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû |
| I'm not aware of her having any faults | je ne lui connais aucun défaut |
| I'm not making any judgment | moi, je ne juge pas |
| I'm not on speaking terms with them any more | je ne leur parle plus |
| I'm not telling you anything, so there's no point pressing me any further! | je ne vous dirai rien, inutile d'insister! |
| I'm not with you any more | je ne te suis plus |
| in a week it won't show any more | dans une semaine il n'y paraîtra plus |
| in any case, you're wrong | de toute manière, tu as tort |
| in principle I can't see any reason why not | a priori, je ne vois pas d'inconvénient |
| in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| in the event of any breach of ... | en cas de violation de ... |
| in the event of any breach of these obligations | en CAS de violation de ces obligations |
| is there any major reason why he shouldn't come? | y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? |
| is there any post for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| is there any reason to worry? | y a-t-il une raison de s'inquiéter? |
| it doesn't get us any further | ça ne fait pas avancer le schmilblik |
| it doesn't pay to be honest any more | l'honnêteté ne paie plus |
| it may have any necessary checks made | elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires |
| it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance |
| it won't do her any good if you do all her homework for her! | lui faire tous ses devoirs, c'est un mauvais service à lui rendre! |
| it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| it's a day like any other | c'est un jour comme les autres |
| it's a very minor operation, you won't feel any pain | c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas |
| it's no longer of any use to you | ça ne t'est plus d'aucune utilité |
| it's racism by any other name | c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom |
| I've been sent to find out whether there's any news | on m'a envoyé aux nouvelles |
| I've never done you any harm! | je ne t'ai jamais rien fait! |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| let's not shilly-shally any longer! | plus de tergiversations! |
| to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées |
| make light work of any obstacle | avaler les obstacles |
| ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| may I come again? — of course, any time! | je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! |
| money doesn't make any difference | l'argent ne fait rien à l'affaire |
| ... must not have the effect of excluding any marketing method | ... ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation |
| my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer | j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre |
| my research hasn't produced any results yet | mes recherches n'ont encore rien rendu |
| none of this makes any sense | tout cela ne rime à rien |
| not bound by any mandatory instructions | qui n'est lié par aucun mandat impératif |
| not containing any detectable amount of VC | exempt de CV dosable |
| not meaning any harm | sans penser à mal (by it) |
| nothing matters any more | plus rien n'a d'importance |
| nothing stands in the way of our love any longer | plus rien ne fait obstacle à notre amour |
| obey orders without raising any objections | obéir aux ordres sans contester |
| often you don't have any choice | souvent, on n'a pas le choix |
| on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise | notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter |
| pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| pick any postcard | tirez une carte postale au hasard |
| Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections | Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire |
| please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| please don't go to any trouble, I'll come back later | ne vous dérangez pas, je reviendrai |
| to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities | préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes |
| prices won't come down any further | les prix ne descendront pas plus bas |
| prohibition of any binding instruction | prohibition du mandat impératif |
| rates and conditions involving any element of support or protection | prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection |
| to readmit on the territory without any formality | réadmettre sur son territoire sans formalité |
| to refrain from any act of economic coercion | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| to refrain from any act of reprisal by force | s'abstenir de tout acte de représailles par la force |
| to refrain from any use of armed forces | s'abstenir de tout emploi des forces armées |
| to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| to remedy any deficiency of skilled labour | remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée |
| ridicule never did anyone any real harm | le ridicule ne tue pas |
| to rule on any dispute | statuer sur une contestati |
| to rule on any dispute | statuer sur les contest |
| she didn't need any persuasion to come along | elle ne s'est pas fait prier pour venir |
| she doesn't even go to the cinema any more | elle ne va même plus au cinéma |
| she doesn't identify with any political movement | elle ne se réclame d'aucun mouvement politique |
| she doesn't see any need to get married | elle ne voit pas la nécessité de se marier |
| she got the award, but it didn't make her any prouder for all that | elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça |
| she hasn't had any solid food for a week | elle ne s'alimente plus depuis une semaine |
| she makes her life simpler by refusing to take any responsibility | elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités |
| she was a far better musician than any of us | elle nous dépassait tous en musique |
| she was finishing her coffee without paying any attention to us at all | elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence |
| she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever | elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence |
| she won't have any lawyer but him | elle ne veut que lui pour avocat |
| she won't have it any other way | elle n'en démord pas |
| she's likely to explode at any moment | c'est un vrai volcan |
| sing any way you like | chante-le à ta façon |
| so you're not going any more? | mais alors, vous ne partez plus? |
| subject to any provision to the contrary | sauf dispositions différentes |
| subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 |
| to suspend the payment of any sums ... | suspendre le versement des sommes |
| texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| that woman who I know doesn't have any children | cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants |
| the bill was passed without any opposition | le projet était passé sans que personne ne s'y opposât |
| the Community may not claim any compensation | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation |
| the competent authorities shall inform each other of any changes made | les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées |
| the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend |
| the glue isn't usable any more | la colle n'est plus bonne |
| the kind of gentleman they don't make any more | un homme galant comme on n'en voit plus |
| the machine can hardly be improved any further | l'appareil n'est plus guère perfectible maintenant |
| the members may not be bound by any mandatory instructions | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| the name didn't ring any bells with him | le nom ne lui évoquait rien |
| the negotiations haven't got any further | les pourparlers en sont toujours au même point |
| the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition |
| the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities | la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités |
| the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| the story was not picked up by any newspaper | aucun journal ne s'en est fait l'écho |
| the telephone doesn't work any more | le téléphone ne marche plus |
| there are hardly any basic structures | les structures de base sont inexistantes |
| there are hardly any walnut trees left in this area | il n'y a plus guère de noyers dans la région |
| there are scarcely any walnut trees left in this area | il n'y a plus guère de noyers dans la région |
| there doesn't seem to be any end to it | on n'en voit pas la fin |
| there isn't any room | il n'y a pas de place |
| there wasn't a peep out of any of them | pas un n'a bronché |
| there's hardly any coffee left | il n'y a presque plus de café |
| there's no longer any reason for him to be here | sa présence n'a plus aucune raison d'être |
| there's no need for any special skills, just some practice | il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement |
| there's no point in your being angry any more | ta colère n'est plus de mise |
| there's no sense in any of this | tout cela ne rime à rien |
| they aren't on speaking terms any more | elles ne se parlent plus |
| they didn't apply any pressure | ils n'ont utilisé aucun moyen de pression |
| they haven't got any problems | ils n'ont pas de problèmes |
| they shall abstain from any measure which could | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| they shall refrain from any action incompatible with their duties | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| they're not behind us any more | ils ne suivent plus |
| they're not related in any way | il n'y a aucune parenté entre eux |
| they've found a way of not having any problems | ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis |
| things have never been any different | il n'en a jamais été autrement |
| things have never been any other way | il n'en a jamais été autrement |
| This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| this course would prevent you from following any scientific career | cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques |
| this news spells the end of any last remaining hopes | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir |
| this obligation shall not affect any obligation which... | cette obligation ne préjuge pas celle qui... |
| this won't have any repercussions | cela ne tirera pas à conséquence |
| those who can't adapt to normal life any more | les désadaptés |
| those who can't adjust to normal life any more | les désadaptés |
| three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again | trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic |
| time doesn't make any difference | le temps ne fait rien à l'affaire |
| try not to dirty any more plates | évitez de resalir des assiettes |
| typewriter not incorporating any calculating device | machine à écrire sans dispositif totalisateur |
| unable to stand it any longer, I phoned him | n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone |
| wait for him, he'll be here any minute now | attendez-le, il va arriver |
| we are not making any plans for this summer | nous ne faisons pas de projets pour cet été |
| we can't pay the mortgage on the house any longer | on n'arrive plus à payer les traites de la maison |
| we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask? | on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé? |
| we don't blame you in any way | nous ne vous adressons aucun reproche |
| we don't see each other any more, it's better that way | on ne se voit plus, c'est mieux ainsi |
| we don't see much of each other any more | on ne se voit plus trop |
| we don't want any sissies around here! | pas de femmelettes chez nous! |
| we haven't any more lawnmowers in stock | nous n'avons plus de tondeuses en magasin |
| we haven't made any progress whatsoever | on n'a pas bougé d'une semelle |
| we haven't made any progress whatsoever | on n'a pas avancé d'une semelle |
| with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| without any bias on my part, I'd say that she's the best | je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure |
| without any bloodshed | sans effusion de sang |
| without any compunction | sans aucun remords |
| without any difficulty | sans coup férir |
| without any doubt | sans nul doute |
| without any doubt | sans aucun doute |
| without any exaggeration | sans exagérer |
| without any harm | sans penser à mal (by it) |
| without any income | sans revenus |
| without any problem | sans coup férir |
| without any ulterior motive | sans calcul |
| without any ulterior motives | sans arrière-pensées |
| without going into any further | sans aller plus avant dans les détails |
| without going into any further | sans entrer plus avant dans les détails |
| without meaning any harm | sans y entendre malice (by it) |
| without prejudice to any previous decisions | sans préjudice des décisions antérieures |
| yes to nuclear energy, but not at any cost! | le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix! |
| you can draw some money from my account if you need any | tu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin |
| you can't buy a car because you don't have any money | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent |
| you can't buy a car since you don't have any money | tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent |
| you can't even get some peace and quiet at home any more! | on ne peut même plus être tranquille chez soi! |
| you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence | on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves |
| you mustn't take any cake before the dessert | tu ne dois pas goûter au gâteau avant le dessert |
| you never seem to look any older | tu ne vieillis pas |
| you won't be able to use any argument against my decision | tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision |
| you won't get any information | tu n'obtiendras aucun renseignement |
| you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you? | tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes? |
| your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros | nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros |
| you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm! | vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait! |
| you're not wearing a wedding ring any more, he observed | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il |
| you're not wearing a wedding ring any more, he remarked | tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il |
| you're right not to see them any more | tu fais bien de ne plus les voir |
