| English | French |
| accounting principles and conventions of the ESA | principes et conventions comptables du SEC |
| accrued interest and commission | intérêt et commission à recevoir |
| to acquire or dispose of movable and immovable property | acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers |
| Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 | Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 |
| additional capital and expense outflow | supplément d'investissements et de dépenses |
| adequate and assured finance | financement adéquat et sûr |
| advance timetable for the technical and financial implementation | calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière |
| Adventist Development and Relief Agency | Agence adventiste d'aide et de développement |
| Africa Parliamentary Council on Population and Development | Conseil parlementaire africain de la population et du développement |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment | Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Accord d'union douanière et de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| agreements between employer and employees at an enterprise level | accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise |
| Agriculture, Viticulture and Rural Development Committee | Commission de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| an open and competitive economy | économie ouverte et concurrentielle |
| annual workplan and budget | plan de travail et budget annuel |
| area of freedom, security and justice | espace de liberté, sécurité et justice |
| assessment of cyclical and structural trends | appréciation des tendances conjoncturelles et structurelles |
| assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing |
| assets and liabilities management | gestion actif-passif |
| assistance and grants from general government | aides et subsides accordés par les administrations publiques |
| assistant director of budgets and accounts | directeur adjoint des comptes et budgets |
| Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement |
| Asylum and Migration Fund | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| Asylum, Migration and Integration Fund | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| balance by branches of the uses and resources of goods and services | équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services |
| balance of receipts and payments | équilibre des recettes et des dépenses |
| balance of service transactions and current transfers | balance des services et des transferts courants |
| balances between resources and uses for the products of each branch | équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche |
| Banking and Payments Authority of Kosovo | Direction des services bancaires et des paiements du Kosovo |
| banking and saving system | système bancaire d'épargne |
| bases of valuation for the flows of goods and services | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| basic building codes and regulations for design | normes de base |
| Basic instruments and selected documents | Instruments de base et documents divers |
| basic wages and salaries | salaires et traitements directs |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale |
| bona fide and established practices | habitudes loyales et constantes du commerce |
| borrowing and lending | emprunts et prêts |
| borrowing and on-lending transactions | les opérations d'emprunt et les opérations de prêt correspondantes |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnie-Herzégovine |
| branches producing goods and market services | branches productrices de biens et de services marchands |
| Brazil, Russia, India, and China | BRIC |
| breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions |
| bridging food security and nutrition indicator | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition |
| broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union |
| broadcasting and television services | services de radiodiffusion sonore et visuelle |
| broadcasting and television services | services de radiodiffusion et de télévision |
| Brussels European and Global Economic Laboratory | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| Build, Operate and Transfer | construire, exploiter et transférer |
| Build, Operate and Transfer | construction-exploitation-transfert |
| Build, Own, Operate and Transfer | Construction-propriété-exploitation-transfert |
| by enabling a national of to use land and buildings | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... |
| by producing a statement of the resources and needs | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| capacity to have rights and obligations | capacité de jouissance |
| Central Africa Economic and Monetary Community | Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale |
| Central African Economic and Monetary Community | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| Central and Eastern European Countries | pays d'Europe centrale et orientale |
| Central bureau for statistics and economic analysis | Institut national de la statistique et des études économiques du Grand-Duché du Luxembourg |
| Central Statistical and Economic Studies Service | Institut national de la statistique et des études économiques du Grand-Duché du Luxembourg |
| Central Statistical and Economic Studies Service | Institut national de la statistique et des études économiques |
| Ceuta and Melilla | Ceuta et Melilla |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| classification of household goods and services | classification des fonctions de consommation des ménages |
| classification of receipts and expenditure of private households | classification des dépenses et recettes des ménages particuliers |
| classification of sectors and sub-sectors | nomenclature des secteurs et sous-secteurs |
| clock and watch industry | industrie horlogère |
| Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| Code of principles for multinational enterprises and governments | Code de conduite à l'usage des entreprises multinationales et des gouvernements |
| coins and notes issued by the state | pièces et billets émis par l'Etat |
| common economic and monetary policy | politique économique et monétaire commune |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun d'Afrique orientale et australe |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| common review and evaluation framework | cadre commun d'examen et d'évaluation |
| common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| comparative account of commitments and payments | état comparatif des engagements et paiements |
| compensation of employees and its components | rémunération des salariés et ses composantes |
| Confederation of Netherlands Industry and Employers | Confédération des employeurs néerlandais VNO-NCW |
| Confederation of Netherlands Industry and Employers | Association des employeurs néerlandais VNO-NCW |
| Confederation of the Food and Drink Industries of the EU | Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE |
| Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development | Conférence des ministres africains francophones et lusophones de la condition de la femme et du développement rural |
| Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development | Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement |
| Conference on Economic Development in Central and Eastern Europe | Conférence sur le développement économique en Europe centrale et orientale |
| Conference on "Technology and the Global Economy" | Conférence sur la "Technologie et l'Economie globale" |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Amérique latine |
| constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce |
| Consultancy and Specific Industries Branch | Division principale de l'Assistance aux entreprises et des activites sectorielles |
| Consultancy and Specific Industries Branch | Assistance aux entreprises et activites sectorielles |
| consumable and capital goods | produits de consommation et de fabrication |
| to contribute to the balanced and steady development of ... | contribuer au développement équilibré et sans heurt de . |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels |
| Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OCDE-Paris 1960 |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde relatif au partenariat et au développement |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie |
| Cooperation Agreement on Partnership and Development | accord de coopération relatif au partenariat et au développement |
| Cooperation network with central and eastern European cities | Réseau de coopération avec les villes d'Europe centrale et orientale |
| Crafts and small business | économie sociale |
| Crafts and small business | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| creditor and debtor book | livre de créanciers et débiteurs |
| cruel and degrading treatment | traitement cruel et dégradant |
| current administrative, maintenance and operating expenses | dépenses courantes d'administration, d'entretien et de fonctionnement |
| current taxes on income and wealth | impôts courants sur le revenu et le patrimoine |
| customs and tax bonds | acquits à caution fiscaux ou douaniers |
| customs and traditions | coutumes et traditions |
| debt and loan conditionality | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes |
| deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| Dialogue with Citizens and Business | dialogue avec les citoyens et les entreprises |
| difference between the values of two flows of goods and services | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| Directorate for Policy and Strategic Support | direction "Politique et soutien stratégique" |
| distribution and redistribution of incomes | distribution et redistribution des revenus |
| distribution of human activities in space and in time | répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps |
| distribution of income and wealth | répartition des revenus et des patrimoines |
| divergence between the range of the price and wages levels | disparité entre les prix et les salaires |
| Division of Global and Interregional Projects | Division des projets mondiaux et interrégionaux |
| Documentation and Library Branch | Division principale de la recherche et de l'information documentaires |
| donors and stakeholders meeting | réunion des donateurs et des parties prenantes |
| donors and stakeholders meeting | réunion des donateurs et des bénéficiaires |
| earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | spécialiser les crédits par chapitre et par article |
| economy's total output of goods and services | production totale de biens et services de l'économie |
| elimination and choice translating reality | ELimination Et Choix Traduisant la REalité |
| elimination of unnecessary legal and administrative burdens | élimination des charges légales et administratives inutiles |
| embryo and foetus | embryon et fœtus |
| Emergency aid and humanitarian emergencies Subcategory IIIb | Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb |
| Emergency and Humanitarian Aid Section | Bureau de l'aide humanitaire et d'urgence |
| Emergency Relief and Rehabilitation Programme | Programme de secours d'urgence et de redressement |
| to ensure consistency of the price and volume data | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| Enterprise policy and SMEs | Politique des entreprises et PME |
| Environment and Development in the Third World | Environnement et développement du tiers monde |
| equal and national treatment | traitement égal et national |
| equality between men and women | égalité homme-femme |
| EU Platform for External Cooperation and Development | plate-forme de financement mixte pour la coopération extérieure |
| Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| European Agency for Safety and Health at Work | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| European Association of Development Research and Training Institutes | Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement |
| European Bureau for Conservation and Development | Bureau européen pour la conservation et le développement |
| European business and innovation centre | centre européen d'entreprise et d'innovation |
| European Business and Technology Centre | Centre européen des affaires et des technologies |
| European Centre for Disease Prevention and Control | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| European Centre for Global Interdependence and Solidarity | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| European Centre for Global Solidarity and interdependence | Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| European Charter on Environmental Protection and Sustainable Development | Charte européenne sur la protection de l'environnement et le développement durable |
| European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques |
| European Consultative Forum on the environment and sustainable development | Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable |
| European Cooperation and Solidarity Support Group | Coopération européenne et solidarité |
| European Economic and Social Committee | Comité économique et social européen |
| European Economic and Social Policy Research Institute | Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales |
| European Institute of Innovation and Technology | Institut européen d'innovation et de technologie |
| European Maritime and Fisheries Fund | Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| European Neighbourhood and Partnership Instrument | Instrument européen de voisinage et de partenariat |
| European Network and Information Security Agency | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie |
| European platform against poverty and social exclusion | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale |
| European platform against poverty and social exclusion | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| European Private Equity and Venture Capital Association | Association européenne de capital à risque |
| European programme for reconstruction and development in South Africa | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | programme européen de reconstruction et de développement |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity | Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud |
| European Reconstruction and Development Programme | Programme européen de reconstruction et de développement |
| European research and development agency | Agence Européenne de la recherche et de développement |
| European Society for Environment and Development | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations | Conférence européenne permanente des coopératives, mutualités, associations et fondations |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen de comptes 1995 |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté |
| European system of national and regional accounts in the European Union | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agence de l'Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs |
| "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE |
| to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire |
| Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées |
| Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits | cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite taxés, prestations taxées |
| expansionary and counter-cyclical role | rôle expansionniste et anticyclique |
| expenditure and income | dépenses et recettes |
| expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations |
| expenditures and receipts | dépenses et recettes |
| expenses due and unpaid | charges à payer |
| expenses due and unpaid | charges constatées par régularisation |
| exploitation and development of forestry resources | exploitation et développement des ressources forestières |
| exploitation of the mining and energy potential | mise en valeur du potentiel minier et énergétique |
| exploration and development project | projet d'exploration et de développement |
| exploration and prospecting program | programme de recherche et d'exploration |
| external account of goods and services | compte extérieur des opérations sur biens et services |
| external account of primary incomes and current transfers | compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants |
| Federal Office for Economic Development and Labour | Office fédéral du développement économique et de l'emploi |
| Federal Office for Industry and Labour | Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| Federal Office of Economics and Export Control | Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations |
| Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors | Fédération syndicale européenne pour les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de l'hôtellerie |
| Fight against racism and xenophobia | lutte contre le racisme et la xénophobie |
| figures and explanatory statement | données chiffrées et commentaire |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| flows affecting income,capital and financial transactions | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| flows of goods and market services | flux de biens et de services marchands |
| flows of wages and salaries to and from the rest of the world | flux de salaires avec le reste du monde |
| food and accommodation | le gîte et le couvert |
| Food and Veterinary Office | Office alimentaire et vétérinaire |
| Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada |
| Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation | accord-cadre global de partenariat et de coopération |
| Framework Programme for Research and Development | programme-cadre de recherche et développement |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| General Agreement on Tariffs and Trade | GATT de 1994 |
| general aid for the purchase and development of technology | aide générale à l'achat et au développement de technologie |
| general government expenditure by purpose and by type of transaction | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe |
| German Economic, Monetary and Social Union | Union économique,monétaire et sociale de l'Allemagne |
| German futures and options exchange | marché à terme allemand |
| global food prices and stocks monitor | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires |
| Greek Local Government and Local Development Corporation | société grecque d'administration et de développement locaux |
| Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer |
| Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité |
| Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands | Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas |
| hides and furskins industry | pelleterie |
| High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment | Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement |
| high level skills and mobility task force | task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| High-Level Dialogue on International Migration and Development | dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement |
| high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance |
| hit-and-run | délit de fuite |
| horse and sparrow theory | théorie du ruissèlement (reaganomics, about the need of lowering business and wealth taxes to stimulate economics ZolVas) |
| horse and sparrow theory | théorie du ruissellement (reaganomics, about the need of lowering business and wealth taxes to stimulate economics ZolVas) |
| households and private non-profit institutions | ménages et administrations privées |
| Industrial and Employment Development Company | Société pour le développement de l'industrie et de l'emploi |
| information storage and retrieval | informatique documentaire |
| input of goods and services from outside | fourniture extérieure de biens et services |
| Institute for Research and Implementation of Development Methods | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement |
| integrated and coordinated programme | programme intégré et coordonné |
| Integrated Guidelines for Growth and Jobs | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| integrated system of price and volume indices | système intégré d'indices de prix et de volume |
| Inter-American Economic and Social Council | Conseil économique et social inter-américain |
| intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement |
| Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Accord-cadre interrégional de coopération |
| Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel |
| investment in plant and machinery | investissements d'équipement/pour l'équipement |
| it shall assist ... and .. in exercising their powers of control | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle |
| job planning and review | planification et évaluation du travail |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA |
| Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector | programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres |
| jointly and severally liable partner | engagement solidaire de l'associé |
| Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant |
| knitted and crocheted goods | bonneterie |
| land and aquatic resource use planning | planification de l'utilisation des sols et des ressources en eau |
| land and buildings | propriétés foncières |
| land and buildings | propriété foncière |
| land and compensation costs | terrains et indemnités |
| land and forest clearing | défrichage et déboisement |
| lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union | convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire |
| Latin American and Asian Developing Countries | pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Asie |
| Latin American and Caribbean Economic System | Système économique latino-américain |
| Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning | Institut latino-américain et des Caraïbes de planification économique et sociale |
| Latin American Association for the Development and Integration of Women | Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes |
| loan and thrift cooperative | coopérative de prêt et d'épargne |
| loans with preferential terms and conditions | prêts assortis de conditions de faveur |
| local development and employment initiative | initiative locale de développement et d'emploi |
| local-level planning and implementing unit | unité d'élaboration et de mise en oeuvre |
| long and medium-term fixed assets | actif immobilisé et engagé |
| long-run and cyclical relationships | relations cycliques et à long terme |
| long-term movement in prices and volume | mouvements de prix et de volume à long terme |
| management and engineering services | services de gestion et d'ingénierie |
| management and organisation | gestion et organisation |
| management and performance contracts | contrats de gestion et de résultats |
| Management Board of the European Economic and Social Policy Research Institute ESPRI | conseil d'administration de l'institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales |
| Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| Management, redeployment and information programme 1989-90 | RED II |
| Management, redeployment and information programme 1989-90 | Programme de Management,Redéploiement et Information1989-90 |
| manager and trustee of unit trusts | organisme de gestion et de dépôt de fonds communs de placement |
| manager of research and product planning | directeur recherche planification produit " |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| Mediterranean Conference on Population, Migration and Development | Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement |
| methods and results | méthodes et rendement |
| Methods and Tools for Integrated Sustainability Assessment | Méthodes et outils d'évaluation de la durabilité intégrée |
| Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement |
| mismatch between labour supply and demand | inadéquation entre offres et demandes d'emploi |
| mismatch between supply of and demand for labour | inadéquation entre offres et demandes d'emploi |
| modern and informal sectors | secteurs moderne et informel |
| monetary and financial systems | circuits monétaires et financiers |
| monopoly power and rent seeking | création de situations de monopole et de rente |
| mother and child feeding programme | programme d'alimentation des mères et des enfants |
| movements in the relative prices of the different types of goods and services | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services |
| National Agency for Reconstruction and Development | agence nationale pour la reconstruction et le développement de l'Ukraine |
| national and collective self-reliance | autonomie nationale et collective |
| National Board for Industrial and Technical Development | Direction nationale du développement industriel et technique |
| National Committees Development Programme for Central and Eastern European countries | programme de développement des comités nationaux en Europe centrale et orientale |
| National Council for Development and Planning | Conseil national du développement et du plan |
| National Office for Technical and Development Studies | Bureau national d'études techniques et de développement |
| National Technical Cooperation Assessment and Programmes | Analyse et programmation nationales de la coopération technique |
| net balance between purchases and sales | solde entre acquisitions et cessions |
| net balance between the national economy and the rest of the world | solde entre l'économie nationale et le reste du monde |
| net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale |
| net purchases of land and intangible assets | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels |
| net trade in goods and services | balance extérieure nette des biens et services |
| new and economically sound activities | activités nouvelles économiquement saines |
| new approach to technical harmonisation and standards | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| new approach to technical harmonization and standards | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development | Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | prélèvements exceptionnels sur le capital |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| Office for Development Research and Policy Analysis | Bureau de la recherche et de l'analyse des politiques en matière de développement |
| Office of Development and International Economic Co-operation | Bureau du développement et de la coopération économique internationale |
| Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Bureau des services du Secrétariat pour les questions économiques et sociales |
| official and officially guaranteed debt | dette publique officiellement garantie |
| ongoing monitoring and evaluation | suivi et évaluation en cours de route |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques |
| organization and budget | structuration et budget |
| organization and methods | O.M. |
| organization and methods | organisation et méthode |
| organization and methods analyst | analyste en organisation et méthode |
| organization and methods consultant | ingénieur-conseil en organisation |
| organization and methods consultant | organisateur-conseil |
| other medium and long term loans | autres crédits à moyen et long terme |
| other sight and short term assets | autres créances à vue et à court terme |
| overheads and general expenses | frais administratifs et généraux |
| ownership of goods and services | propriété des biens et services |
| paints and varnishes | peinture et vernis |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accord de partenariat et de coopération,entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et...,d'autre part |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| passport fees,driving test and licence fees | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| physical movements of goods and services | mouvements physiques des biens et services |
| Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine |
| Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| planning and forecast | prévisions et planification |
| planning and research | planification et recherches |
| plans and opportunities | recherches et développements |
| plant and machinery | installation opérationnelle |
| polarisation of supply and demand | polarisation de l'offre et de la demande |
| polarization of supply and demand | polarisation de l'offre et de la demande |
| policies, institutions and processes | politiques, institutions et processus |
| policy and advisory services | services d'analyse et de conseil |
| policy implementation and monitoring | mise en œuvre et évaluation des politiques |
| policy of stability and growth | politique de stabilité et de croissance |
| policy, planning and research complex | services de politiques, planification et recherches |
| Policy, Programming and Development Planning Division | Division des politiques, de la programmation et de la planification du développement |
| polishing and scouring preparations | produit d'entretien |
| political and economic conditions | conditionnalité politique et économique |
| Political and Security Committee | Comité politique et de sécurité |
| poor and food-insecure people | personnes démunies et en situation d'insécurité alimentaire |
| population and employment in the context of national accounts | la population et l'emploi dans le contexte de la comptabilité nationale |
| positive and negative mark-to-market values | valeurs évaluées au prix du marché positives et négatives |
| preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| principal and interests | principal et intérêts |
| production and import subsidies | subventions d'exploitation et à l'importation |
| production and marketing chain | filière de production et de commercialisation |
| production and sales association | groupement de production et de vente |
| propoor, pro-women and pro-environmental system | système en faveur des populations pauvres, des femmes et pro-environnemental |
| protection of industrial and commercial property | protection de la propriété industrielle ou commerciale |
| Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Public Access to Information and Secrecy Act | Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret |
| public and semi-public development agency | organisme de développement,public ou à participation publique |
| public entreprises producing goods and non-financial market services | entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers |
| public sector research and development | recherche et développement du secteur public |
| public system for allocation and delivery | système public d'allocation et de décaissement d'aides |
| pulp and paper industry | industrie de pâte et papier |
| purchasing and distribution manager | directeur du service de l'approvisionnement |
| Reconstruction and Development Programme | plan de reconstruction et de développement |
| Reconstruction and Development Programme | Programme de reconstruction et de développement |
| regarding the conditions under which goods are procured and marketed | dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés |
| Regions and cities for Europe | Régions et villes d'Europe |
| regions and communities of Belgium | régions et communautés de Belgique |
| registered and economically active unit | unité enregistrée et économiquement active |
| relations between the State and the regions | relation État-région |
| Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| report on budgetary and financial management | rapport sur la gestion budgétaire et financière |
| Report on Economic and Social Cohesion | Rapport sur la Cohésion |
| Report on Economic and Social Cohesion | rapport sur la cohésion économique et sociale |
| report on financial regulation, supervision and stability | rapport sur la réglementation, la surveillance et la stabilité financières |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport de Cardiff |
| report on the functioning of Community product and capital markets | rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté |
| returned exports and imports | exportations et importations renvoyées à l'expéditeur |
| Rio Declaration on Environment and Development | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement |
| Rules governing the size and the financing of national budget deficits | règles régissant le volume et le financement des déficits budgétaires nationaux |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| Saint Kitts and Nevis | Saint-Christophe-et-Nevis |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| Saint Vincent and the Grenadines | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Sector and Structural Adjustment Policy | Politiques d'ajustement sectoriel et structurel |
| sector and sub-sector accounts | comptes des secteurs et sous-secteurs |
| sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | secteur sociétés et quasi-sociétés non financières |
| service-and-support fee | commission de service et d'appui |
| services produced by the retail and wholesale trades | services produits par le commerce |
| set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| sites-and-services project | projet de trames d'accueil |
| sites-and-services scheme | projet de trames d'accueil |
| Skills and Mobility Action Plan | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité |
| SME investment and employment aid | aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME |
| social and charity fund | caisse commune |
| social and economic challenge of population ageing | défi socio-économique du vieillissement des populations |
| social and interpersonal relationship | rapport social et interpersonnel |
| social benefits by providing sector and by type | prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations |
| social benefits by type and by providing sector | prestations sociales par type et par secteur de provenance |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales |
| social contributions by self-employed and non-employed persons | cotisations sociales des non-salariés |
| social provisions and welfare arrangements | prestations sociales |
| social provisions and welfare arrangements | prestations de la sécurité sociale |
| source and use of funds statement | tableau des flux |
| source and use of funds statement | tableau de financement |
| sources-and-uses-of-funds statement | tableau des flux |
| sources-and-uses-of-funds statement | tableau de financement |
| South Pacific Area Regional Trade and Economic Co-operation Agreement | Accord régional de commerce et de coopération économique pour le Pacifique Sud |
| Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines |
| Southern Philippines Council for Peace and Development | Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud |
| spatial comparison of prices and volumes | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes |
| stabilisation and association agreement | accord de stabilisation et d'association |
| stable and meaningful technical coefficients | coefficients techniques stables et significatifs |
| State Committee for Cooperation and Investment | Comité d'Etat pour la coopération et les investissements |
| Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions | Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes |
| Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| summary general statement of the expenditure and revenue | état général synthétique des dépenses et des recettes |
| supply and demand | offre et demande |
| Swiss Agency for Development and Cooperation | Direction du développement et de la coopération |
| Swiss Association Film and Video | Association Suisse des Techniciens du Film |
| Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Association Suisse des Transitaires et des Entreprises de Logistique |
| Swiss Society of Statistics and Economics | Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique |
| Swiss Union Film and Video | Syndicat suisse film et vidéo |
| Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Union suisse des arts et métiers |
| table of final uses and total uses | tableau des emplois finals et du total des emplois |
| tax on oils and fats | taxe sur les matières grasses |
| taxes linked to production and imports | impôts liés à la production et à l'importation |
| taxes on ownership of land and buildings | impôts sur la propriété foncière et immobilière |
| taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales |
| taxes paid by the purchaser and/or seller | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur |
| technical and economic appraisal | évaluation technique et économique |
| Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit | Unité de coopération technique et économique entre pays en développement |
| technical and financial assistance | concours technique et financier |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | centre technique pour le développement de l'agriculture |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| technical,economic and financial plan | plan technique,économique et financier de l'entreprise |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| third parties and joint liability | intervention d'un tiers et fautes conjointes |
| tinplate and cutlery industry | ferblanterie coutellerie |
| Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Conseil du Commerce et du Développement de la CNUCED |
| Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Conseil de la CNUCED |
| trade and transport margins within the importing country | coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation |
| trainee financial and economic adviser | conseiller financier et économique stagiaire |
| training and development supervisor | responsable de formation du personnel |
| tramp and bulk trade | trafic de tramping et trafic de vrac |
| transferred assets and liabilities | éléments d'actif et de passif transférés |
| transition of state-owned enterprises to private ownership and control | passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance | Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire |
| Trinidad and Tobago | Trinité-et-Tobago |
| Trinidad and Tobago dollar-ISO code | dollar Trinité et Tobago-code ISO |
| Turks and Caicos Islands | Turks et Caicos |
| two-level profit and loss statement | compte de profits et pertes à deux niveaux |
| ... unless EEIG affairs can be and are put in order ... | régularisation de la situation du GEIE |
| uses of goods and services | emplois de biens et services |
| usual terms of medium and long term loans | conditions usuelles des crédits à moyen et long terme |
| value of goods and services supplied in kind to households | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| warning system and data collection system | système d'alerte et de collecte de données |
| Water and Sanitation Section | Section de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement |
| weight and size | poids et dimensions |
| weights and measures | poids et mesures |
| Working Group on Development Finance and Policy | Groupe de travail sur le financement et la politique du développement |
| Working Group on Employment and the Economic and Social Development of Regions | Groupe de travail sur l'emploi et le développement économique et social des régions |
| Working Group on Environmental Protection and Sustainable Development | Groupe de travail sur la protection de l'environnement et le développement durable |
| Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| Working Party on Politics, External Economic Relations and Development | Groupe de travail "Politique/rex/développement" |
| Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex" |
| Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" |
| works of art created during the year and purchased by producer units | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| works, supply and services contract | contrat de travaux,de fournitures et de services |
