| English | French |
| Academia and Think Tanks Contact Group | Groupe de contact "Monde académique et groupes de réflexion" |
| acceptance of the Treaty and the Community patrimony | reprise du Traité et de l'acquis communautaire |
| Access roads and loops | Bretelles et boucles |
| accounting and business machinery | technique d'organisation |
| accounting and business machinery | orgtechnique |
| administration and welfare building | bâtiment administratif et social |
| administrative and management expenses | dépenses administratives |
| administrative and public utilities zone of health-resort | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure |
| administrative and technical measures | mesures d'organisation technique |
| administrative and technical pleasures | mesures d'organisation technique |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| agricultural and horticultural drainage pipe | tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture |
| air and water distribution system | système de distribution d'eau et d'air |
| alternative and optional clauses | variantes et options |
| alternative frosting and defrosting cycles | cycles de gel et de dégel |
| analysis of water resources and facilities | estimation du bilan hydraulique |
| analysis of water resources and facilities | calcul hydraulique |
| architectural and layout situation plan | plan de situation d'architecture et d'aménagement |
| architectural and natural heritage | patrimoine architectural et naturel |
| architectural and planning composition | composition architecturale et de la planification (urbaine) |
| architectural and planning conception | dispositions architecturales et d'aménagement |
| architectural and planning preliminary design | programme d'architecture et de planification urbaine |
| area of cultural,historic and esthetic interest | zone d'intérêt culturel,historique et esthétique |
| area puddled and compacted by sheeps-foot roller | zone malaxée et compactée par le pied de mouton |
| Athens Water Supply and Sewerage Company | société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes |
| atmospheric and vacuum distillation | installation de vide |
| balance of cut and fill | distribution des masses de terre |
| balance of cut and fill | bilan de terrassements |
| balance of income and expenditure | balance des revenues et des dépenses |
| balanced supply and extract ventilation | ventilation double flux équilibré |
| balanced supply and extract ventilation | ventilation double flux à débits d'air égaux |
| balanced supply and extract ventilation | installation de soufflage et de reprise |
| bath-and-shower block | bloc bains-douches |
| bath-and-shower unit in bathhouse | bain-douche individuel |
| batten and a half | latte ("entre ci et ça") |
| batten door, ledged door, framed and braced door | porte à traverses (et écharpe f) |
| baywork, panelwork, half timbering, post and pan | cloisonnage |
| baywork, panelwork, half timbering, post and pan | pan de bois |
| baywork, panelwork, half timbering, post and pan | colombage |
| beam-and-column structures | structures en poutres et poteaux |
| beam-and-girder floor construction | plancher à poutre |
| beam-and-girder slab | dalle à nervures croisées |
| beam-and-post | de poutre et pilier |
| beam and slab bridge | pont à poutres en T |
| beam and slab deck bridge | pont à poutres en T |
| beam-and-stanchion system | système des poutres et poteaux |
| belt-and-roll press | presse étireuse à cylindres |
| bending and compression | flexion composée |
| bending and twisting moment | moment fléchissant de torsion |
| bent and compressed bar | barre comprimée et fléchie |
| blowouts through door and window openings | éjection de matières volantes à travers les fenêtres |
| bolted-and-glued joint | joint boulonné et collé |
| bolted-and-glued joint | assemblage boulonné et collé |
| book of reports on accidents and safety measures | journal de la sécurité de travail |
| boom and jib mobile crane | grue à flèche et à fléchette |
| booth for motion picture machines and films | locaux pour installations de projection |
| boring and milling machine | machine de forage à fraiser |
| box-and-shaft-type structures | structures au noyau central |
| brace and counterbrace | diagonales croisées (of a scaffold, d'échafaud) |
| brick of the region between Leyden and Utrecht | brique de la région entre Leyde et Utrecht |
| bridge span girders and beams | système des poutres du tablier de pont |
| builder's and erector's diary | journal des travaux de construction et de montage |
| building and erection equipment train | train-parc |
| building and erection firm | entreprise de construction et de montage |
| building and maintenance firm | entreprise des travaux d'entretien de construction |
| building and repair contractor | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages |
| building and repair team | équipe d'entretien |
| building and repairing trust | association d'entreprises de réparation et de construction |
| building site provision with engineering and utility services | aménagement technique du terrain |
| building with two wings and a central core | construction de deux ailes reliées à un noyau central |
| buildings and structures dilapidation | délabrement des édifices |
| buildings for culture and education | bâtiments culturels |
| cap-and-fuse blasting | tir à la mèche |
| carcassing and associated works | gros-oeuvre fermé |
| cart and tractor roads | routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles |
| cellular concrete based on loess and lime | béton cellulaire à base de lœss |
| Central Authority for Housing and Town Planning | Office central du logement et de l'urbanisme |
| Central Department of Public Works and Water Management | Direction principale des Travaux publics |
| centralized heat-and-cold supply | distribution centralisée de chaleur et de froid |
| charge and discharge berth | dé- et embarcadère |
| chemical reagents storage and pertinent equipment | stocks de réactifs |
| chemical reagents storage and pertinent equipment | dépôts de réactifs |
| church with double-slope roof and crib walls | église à toit à deux pentes |
| Citizens and Institutions Contact Group | Groupe de contact "Citoyens et institutions" |
| civil engineering piping networks and services | réseaux des installations techniques et sanitaires |
| classification of buildings and structures | classification des ouvrages |
| classification of buildings and structures | classification des bâtiments |
| clay-and-chalk slurry | pâte d'argile et de craie |
| clips and fixing brackets | crampons et pattes de fixation |
| closing off of the Moselotte and the Cleurie | rescindement de la Moselotte et de la Cleurie |
| code of practices and building regulations | règlement de construction |
| coking and chemical processing plant | cokerie |
| combined bending and buckling | flexion transversale avec la compression |
| combined bending and compression | flexion transversale avec la compression |
| combined bending and torsion strength | résistance à la flexion et torsion |
| combined bridge and regulator | pont combiné avec un ouvrage régulateur |
| combined buckling and torsion | flambate avec torsion |
| combined gallery for underground pipelines and services | gaine collective pour pose des réseaux souterrains |
| combined overflow spillway and culvert | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain |
| combined pressing and blowing | procédé pressé-soufflé |
| combined tensile and torsion strength | résistance à la tension et torsion |
| Common Foreign and Security Policy | politique étrangère et de sécurité commune |
| Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material | Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux |
| communication means and service pipelines | communications |
| communication means and service pipelines | canalisations |
| completion and acceptance of construction and erection work | remise et réception des travaux de construction et de montage |
| completion of outstanding work and remedying defects | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices |
| connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite |
| contractor's division of builders and erectors | équipe des ouvriers de construction et de montage |
| contractor's plant and equipment available per worker | équipement des machines par un ouvrier |
| Convention concerning Safety and Health in Construction | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilier |
| Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conférence des services fédéraux de construction |
| correspondence between components and subcomponents | correspondance entre groupes et sous-groupes |
| crushing and grading equipment | équipement de concassage et de triage |
| crushing and grading plant | équipement de concassage et de triage |
| crushing-and-screening concentrating plant | usine d'enrichissement par broyage-triage |
| crushing and screening equipment | équipement de concassage et de triage |
| cultivation of and taste in home decor | culture d'habitation |
| cultural and everyday service center | centre socio-culturel |
| cultural and social attraction | penchant vers la culture et la vie sociale |
| cut and cover | excavation sous abri |
| cut and cover method | tranchée ouverte |
| cut-and-cover section | tronçon de canal couvert |
| cut-and-fill | demi-déblai |
| cut-and-fill method | méthode "coupe-remplissage" |
| cut-and-fill method | méthode "excavation-remblayage" |
| cut-and-try method | méthode d'épreuves réitérées |
| deformation tongue-and-groove joint | joint déformable à emboîtement |
| Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Délégation des services de la construction et de l'immobilier de l'administration fédérale |
| density and distribution index | indice de densité et de distribution |
| departmental job quotas and rates | normes et taux des salaires d'une branche de construction |
| detailed topographic and geological map with utility service pipelines | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines |
| dimensioning and cutting-to-length unit | engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes |
| dining and playing room | salle de jeux combinée avec réfectoire (in kindergarten) |
| discharge and supply water delivery | débit d'une prise d'eau et débit d'alimentation |
| dismantling and assembly jig | dispositif pour démontage et montage |
| distribution of population over remote and isolated communities | répartition des agglomérations par foyers différents |
| district provision of service pipelines and communications | maintenance technique d'une région |
| door and frame packaged unit | bloc-porte |
| door and window fasteners | serrure |
| door and window furniture | quincaillerie |
| door and window furniture | ferrure |
| dot-and-dash line | trait interrompu mixte |
| dot and dash line | ligne à bâtons rompus |
| dot and dash line | trait à bâtons rompus |
| dot and dash line | trait d'un point et un trait (trait mixte) |
| drainage and rain water disposal | recueil et évacuation des eaux pluviales |
| drink-and-snack bar | bistro |
| driving and grouting | battage et injection |
| drop point slating and honey comb slating | couverture d'ardoises en figuration croisée |
| dry mix of shell lime and trass powder | mélange de chaux de coquilles et de trass |
| durability of buildings and structures | longévité des bâtiments et des ouvrages |
| durability of buildings and structures | durée de service des bâtiments et des ouvrages |
| dust and gas catching | captage de poussière et de gaz |
| dust and gas entrapping | captage de poussière et de gaz |
| economical and production unit | unité de la capacité de production |
| egg and anchor | oves |
| egg and dart | oves |
| egg and tongue | oves |
| electric-and-fuse blasting | tir à la mèche et à l'électricité |
| electric radiant and convective heating system | système de chauffage convectif |
| employer’s equipment and free- issue material | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| engineering and geological | d'ingénieur et de géologie |
| engineering and geological conditions | conditions techniques et géologiques |
| engineering communications and service pipelines | voies de communication et réseaux de canalisation |
| engineering services and equipment | aménagement du territoire |
| entertainment and everyday needs trips | déplacements socioculturels |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques |
| European Council for Construction Research Development and Innovation | Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction |
| European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building | Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction |
| European Sustainable Cities and Towns Campaign | campagne des villes européennes durables |
| examination and prior approval of the proposed siting of installations | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| explosive and inflammable medium | milieu inflammable et explosif |
| facilitate easy connections between columns and girders | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres |
| factory-made and cast-inplace concrete | béton armé composé-préfabriqué coulé sur place |
| farm administrative and dwelling center | propriété centrale |
| fasteners and fittings for electric work | matériels pour installations électriques |
| Federal Office for Water and Geology | Office fédéral des eaux et de la géologie |
| Federal Office of Military Engineering and Fortifications | Office fédéral du génie et des fortifications |
| Federation of the European Woodworking and Joinery Industry | Fédération européenne des syndicats de fabricants de menuiseries industrielles de bâtiment |
| fermentation and salting shop | atelier de fabrication des produits alimentaires fermentés |
| filler wedge for mortice-and-tenon joints | bouchon |
| ... for example, door and window frames, shutters, balustrades of iron or steel | ... cadres de portes et fenêtres, rideaux de fermeture, balustrades, grilles, etc., en fonte, fer ou acier |
| freezer-and-cooler | frigorifique-congélateur |
| freight and passenger elevator | ascenseur monte-charge |
| gas-and-black-oil burner | chalumeau à gaz et mazout |
| gas-water supply and drainage installation | installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées |
| general and administrative costs | frais indirects |
| general and administrative costs | frais généraux |
| general and administrative costs | dépenses indirectes |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| general terms and conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| German Association of Towns and Municipalities | Fédération des villes et de communes allemandes |
| girder-and-stanchion framework | ossature en linteaux et poteaux |
| girder-and-stanchion framework | ossature en poutres et poteaux |
| glazed and bevelled tile | carreau biseauté et verni |
| glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles | autres carreaux, pavés et dalles de pavement ou de revêtement |
| glued and bolted joint | noeud boulonné et collé |
| glued and nailed joint | noeud cloué et collé |
| glued-and-nailed timber structures | structures clouées et collées |
| glued-and-nailed timber structures | constructions clouées et collées |
| glued and quilted | collé en panneaux |
| glued-and-riveted joint | joint rivé et collé |
| glued-and-riveted joint | assemblage rivé et collé |
| glued-and-stitched fabric joint | couture de tissu cousue et collée |
| glued-and-stitched fabric seam | couture de tissu cousue et collée |
| glued-and-welded joint | joint soudé et collé |
| glued-and-welded joint | assemblage soudé et collé |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| Green paper on access to and use of public sector information | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| groove and tongue | exercer le bouvetage |
| groove and tongue | rainure et languette |
| groove-and-tongue lumber | bois bouveté |
| groove-and-tongue machine | bouveteuse |
| ground beam and column foundation | semelle filante sous poteaux |
| ground beam and column foundation | semelle continue sous poteaux |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| guy-and-bar system | système à barres rigides et haubans |
| hard and stony material like bricks | matériau dur (pierre ou brique) |
| heating and thermal insulation analysis | calcul thermique |
| heating, ventilating, and air conditioning system | système HVAC |
| heating, ventilating, and air conditioning system | système de chauffage, de ventilation et de climatisation |
| heating, ventilating, and air conditioning system refrigerant | agent de réfrigération du CVC |
| high school with Latin and Greek | gymnase (Suisse) |
| high school with Latin and Greek | athénée (Belgique) |
| high school with Latin and Greek | lycée |
| high school with Latin and Greek | collège |
| highway and hydraulic engineering | genie civil |
| Housing and Town Planning Council | office national britannique du logement et de l'aménagement urbain |
| housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles |
| hydrological and geological investigations | études hydrologiques et géologiques |
| Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut ORL |
| Institute of Structural Engineering and Mechanics ISS | Institut de statique et structures |
| insurance for works and contractor’s equipment | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière |
| interest and amortization | intérêt et amortissement (or redemption) |
| investigation and design work | travaux de reconnaissances et d'étude |
| investigation and design work | travaux d'investigation et d'étude |
| irrigation and drainage engineering | construction des réseaux d'amélioration |
| Jerkin roof, hip and gable roof | toiture à pans coupés |
| joint of precast and castin-place members | commodités |
| joint of precast and castin-place members | pièce d'eau |
| joint of precast and castin-place members | installations sanitaires |
| labor safety measures and regulations | protection du travail |
| laboratory and design office building | bâtisse des services techniques |
| land and building value | valeur du terrain et des bâtiments |
| Land and Public Registry Agency | Service du Cadastre et des Registres publics |
| land grader and leveller | gradeur |
| land grader and leveller | niveleuse |
| laths, reed and plaster partition | cloison en lattes plafonnées |
| laying out of engineering communications and service pipelines | tracement des réseaux de tuyauterie |
| layout of engineering communications and service pipelines | tracé des lignes de canalisations et de routes |
| lettering and numbering | symbole en lettres et en chiffres |
| lifting and lowering platform | plateau montable du plancher de scène |
| light-and-shade | clair-obscur |
| lime-and-mastic painting | peinturage au mastic à chaux |
| list of buildings and structures approved for construction | liste des ouvrages approuvés pour construction |
| list of coordinates and altitudes of geodetic points | catalogue de coordonnées et des points géodésiques |
| list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| list of standard parts and equipment | bordereau de fourniture |
| list of standard parts and equipment | bordereau de livraison |
| list of standard parts and equipment | liste de composition de l'équipement |
| lively red brick of the region between Leyde and Utrecht | brique d'une couleur rouge vive de la région entre Leyde et Utrecht |
| load lifting and moving machine | engin de manutention |
| loss of stability at buckling and torsion | flambement du à la torsion et au flambage |
| lubricating-and-filling unit | installation de graissage et de ravitaillement |
| main and branch ramps | rampes principales et latérales |
| management of local and regional chance | gestion du changement urbain et régional |
| manufacturing shop and office building | immeuble administratif industriel |
| masonry and brushwood work | travaux d'enrochement et de clayonnage |
| Master Development and Town Planning Scheme | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| master development and town planning scheme | schéma directeur |
| materials and equipment supply trust | trust d'assortiment |
| measurement and evaluation | mesures et évaluation |
| metal-and-timber structures | structures composées bois-métal |
| metal-and-wood truss | ferme en bois et métal |
| method of experimental and analytical research | méthode analytique et expérimentale |
| metropolitan structure and land use plan | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| mining and concentrating plant | combinat minier |
| monumental and decorative painting | peinture monumentale décorative |
| mother and child room | salle de la mère et de l'enfant |
| movable furniture and equipment | mobilier et matériel roulant |
| nature and landscape preservation | protection de la nature et des paysages |
| negative and positive copying | reproduction négative et positive |
| network of cultural and domestic services | réseau d'établissements culturels et sociaux |
| on the border of water and air | à la hauteur de la flottaison |
| on the border of water and air | à fleur d'eau |
| operational and economic independence | indépendance expéditive économique |
| optional termination, payment and release | résiliation optionnelle, paiement et libération |
| organization of public services and social amenities for populated areas | amenagement et équipement des localités |
| paint and mixing pot | camion |
| panel-and-block system | système en blocs et en panneaux |
| park-and-ride | parc relais |
| park and street furniture and garden sculpture | petites formes architecturales |
| passenger-and-freight escalator | escalator pour charge et pour passagers |
| pier and caisson foundations | fondations sur puits |
| pile-and-crib structures | structures en batardeaux cellulaires en bois et pieux |
| pile-and-cribwork foundation | fondation sur pilotis et batardeau-caisson en bois |
| planking and strutting | blindage |
| planned and accounting prices | prix de plan et comptables |
| planning and development | urbanisme et mise en valeur |
| planning and development | urbanisme et aménagement |
| planning and execution | marché de dimensionnement et de réalisation |
| Plans,elevations and summary specifications | plans,élévations et devis descriptifs sommaires |
| plenum and exhaust ventilation | ventilation du type insufflation-aspiration |
| plug-and-socket connection | contact de raccordement |
| pneumatic and mechanical sewage aeration | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation |
| Policy Memoranda relating to the North of the country, South-Limburg and the agglomeration around the Hague | notes du gouvernement sur le Nord, sur le Sud du Limbourg et sur l'agglomération de la Haye |
| pool-and-overfall fishway | passe à poissons à cascades |
| poor mix of trass and lime | mortier bâtard de trass |
| population composition by sex and age | structure de la population suivant l'âge et le sexe |
| post and beam walling | cloison à ossature avec plaques à faces cartonnées |
| post and beam walling | cloison à ossature avec plaques de parement en plâtre |
| post and pane wall | mur ou pignon à à colombages |
| post and traverse system | système à traverses et poteaux |
| pot and beam floor | plancher à corps creux |
| precast and cast-in-place structures | structures en éléments préfabriqués et coulés sur chantier |
| precast and cast-in-situ | semi-préfabriqué et coulé en place |
| Principal Division for Water and Soil Protection | Division principale Protection des eaux et du sol |
| principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades |
| production and acquisition base | base de complètement de la production |
| production and distribution base | base de production et de distribution |
| production of heat insulating and damp proof cladding units | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité |
| profit-and-loss basis | bilan commercial |
| profit-and-loss basis | autofinancement |
| project design and construction supervision | maîtrise d'oeuvre |
| protection and fencing structure | ouvrage de soutènement et de protection |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| public amenities and personal service center | centre de services courants |
| public use and industrial water-supply system | système de conduites d'eau technique |
| public use and industrial water-supply system | système d'alimentation en eau technique |
| rack-and-pinion gear | transmission par crémaillère |
| radio and telephone line | circuit radiotéléphonique |
| rail-lengths assembling and storage yard | chantier d'assemblage |
| railway car maintenance and repair shop | remise à wagons |
| railway car maintenance and repair station | remise à wagons |
| rate of sewage and storm water flow | norme de restitution des eaux usées |
| rate of sewage and storm water flow | norme de dérivation des eaux usées |
| reamer of combined cutting and shearing action | élargisseur tranchant |
| recharge and settling basins | bassins d'infiltration et de décantation |
| Recommendation concerning Safety and Health in Construction | Recommandation sur la sécurité et la santé dans la construction |
| reconnaissance and design work | travaux de reconnaissances et d'étude |
| reconnaissance and design work | travaux d'investigation et d'étude |
| recreation and entertainment park | parc public |
| recreation and entertainment park | parc des loisirs |
| Regional and local authorities Contact Group | Groupe de contact "Régions et collectivités locales" |
| requirements of regional policy and planning | impératifs de l'aménagement du territoire |
| rib and tile slab construction | dalle nervurée à hourdis creux |
| roofing and cladding element | élément de couverture et de barrage |
| room-and-pillar ruining | méthode d'exploitation par chambres et piliers |
| round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | bois rond de 5,5 à 6,7 (diam. 12 cm) |
| runway for carts and wheelbarrows | voie planchéiée |
| salt and sand spreader | saleuse-sableuse |
| sanitary and hygienic requirements | prescriptions sanitaires et hygiéniques |
| sanitary and hygienical requirements | prescriptions sanitaires et hygiéniques |
| sanitary and public health regulations | normes sanitaires et d'hygiène publique |
| sanitary, sanitary fittings and ware | d'hygiène |
| sanitary, sanitary fittings and ware | hygiénique |
| sanitary, sanitary fittings and ware | sanitaire |
| sash and frame | fenêtre soulevante |
| sash and frame | fenêtre à coulisse |
| sash and frame | fenêtre à guillotine |
| Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority | Comité scientifique et technique Autorité européenne de surveillance GNSS |
| scientific organization of work and management | organisation scientifique du travail et de la gestion |
| secondary reservoir and connecting aqueduct | réservoir secondaire et ouvrage de liaison |
| secondary weirs and intakes | prises secondaires |
| secondary weirs and intakes | captages |
| seed cleaning and drying station | station de nettoyage et de séchage des semences |
| service pipelines and installations | équipement technique |
| service pipelines and installations in buildings | installations techniques des immeubles |
| sewed-and-glued structures | structures cousues et collées |
| slag of heat-and-power station | laitier des centrales thermiques |
| sleeve-and-rod anchorage | dispositif d'ancrage à frette et à broche |
| slope profiling and concreting unit | groupe de talutage-bétonnage |
| smith and founder, s. & f. | quincaillerie |
| smith and founder, s. & f. | ferrures |
| social and occupational structure of population | composition sociale et professionnelle de la population |
| social and welfare center for a group of villages | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations |
| Society of Architects and Engineers of Antilles | Société des Architectes et Ingénieurs des Antilles |
| spherical-and-cylindrical bottom | fond sphérocylindrique |
| sports and performance hall | salle de gala sportif |
| staircase and elevator block | bloc escalier-as censeur |
| staircase and elevator section | groupement escalier-ascenseur |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanent de la construction |
| steel box girder and precast reinforced concrete slabs | caisson central en acier et dalles préfabriquées en béton armé |
| steel for hardening and tempering | aciers trempés et revenus |
| steel for hardening and tempering | acier pour trempe et revenu |
| steel-joist-and-brick arch floor | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée |
| stepping board besides a gate and over a ditch | traverse ou planche à côté d'une barrière |
| storey and a half | étage courant et étage mansardé |
| strut-and-brace system | système sous-tendeur |
| strut-and-cable truss structures | structures en câbles d'acier avec les montants |
| substructure and utility communications construction | cycle zéro |
| subsurface and surface drainage | réseau de drainage et d'écoulement |
| supplies of materials and machinery | ravitaillement matériel et technique |
| supply-purchasing and storing expenses | frais d'approvisionnement |
| survey and investigation office | bureau de recherches et de levé de plans |
| swimming-and-bathing pool | piscine |
| Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Association suisse des maîtres ferblantiers et appareilleurs |
| Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches |
| Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | Office fédéral des constructions et de la logistique |
| Swiss Society of Engineers and Architects | Société suisse des ingénieurs et des architectes |
| system of engineering communication networks and services | réseau principal |
| System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Comité de sûreté et de sécurité du système Autorité européenne de surveillance GNSS |
| takeoff and landing air corridor | couloir aérien de décollage et d'atterrissage |
| takeoff and landing zone | zone d'envol et d'atterrissage |
| taking over of the works and sections | réception des travaux et des sections |
| tar and gravel roofing | couverture en feutre goudronné avec protection |
| technical and economic | technique et économique |
| technical and economic efficiency | efficacité technique et économique |
| technical and economical characteristics | possibilités techniques et économiques |
| technical and economical characteristics | caractéristiques techniques et économiques |
| technical and economical data | données techniques et économiques |
| technical and economical evaluation | estimation technique et économique |
| technical and economical model | modèle technique et économique |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| technical and economical prototype | modèle technique et économique |
| tenon and mortise joint | assemblage à tenon et mortaise |
| tenon-and-mortise miter joint | assemblage sur angle en enfourchement |
| tenon-and-mortise splicing | assemblage à enture et goujon |
| testing and adjusting run | travaux de réglage et de mise en marche |
| testing and adjusting run | travaux de mise au point et de démarrage |
| thermal and moisture conductivity | conductibilité hydrothermique |
| tilt-and-turn window | fenêtre oscillobattante |
| tilt-and-turn window | fenêtre rotobasculante |
| tilt-and-turn window | ouvrant à la française et à soufflets |
| timber-and-earth structures | structures en bois et en sol |
| timber-and-masonry structures | structures en maçonnerie et en bois |
| timber and stone revetment | habillage des terrains par caissons en bois empierrés |
| timber-framed and earthfilled | encadré de bois avec remplissage de terre |
| timbering by sheet piles and struts | soutènement par palplanches et étais |
| tongue-and-groove assembly | assemblage à rainure et languette |
| tongue-and-groove joint | affourchage |
| tongue-and-groove joint | assemblage à rainure et languette |
| tongue and groove joint | tenon à rainure |
| tongue-and-groove planking | habillage par planches assemblées à rainures et languette |
| tongue-and-groove siding | habillage par planches assemblées à rainures et languette |
| tongued and grooved deal | du bois à rainures et languettes (or wood) |
| tonguing-and-grooving machine | bouveteuse |
| tracing and plotting on drawing | tracement (sur le plan) |
| transom and mullion facade | montage sur grille |
| transom and mullion facade | montants et traverses |
| transom and mullion facade | montage en grille |
| trellis of tie-rods and compression boom | treilli de tirants et de membrures de compression |
| triangular frame with supplementary studs and hangers | grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires |
| Trinidad and Tobago Institute of Architects | Institut des Architectes de Trinidad et Tobago |
| trips for entertainment and household needs | courses pour besoins culturels et matériels |
| turn-and-flap device | dispositif tournant |
| unbuilt space between building and road | marge de reculement |
| upper and basis cover plate | membrure supérieure et membrure inférieure |
| urban and regional planning | science de l'aménagement du territoire |
| urban communications and service pipelines | voies de communication urbaine |
| urban communications and service pipelines | communications urbaines |
| Urban Research and Action Workshop | Atelier de recherche et d'action urbaine |
| ventilating and lighting aperture | baie de ventilation et d'éclairage |
| vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork | vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages |
| Vice-directorate Constructions and Material | Sous-direction des constructions et du matériel |
| Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Loi sur la responsabilité en chaîne |
| wall of one brick and a half | mur d'une brique et demie |
| wall of one brick and a half, 12" wall | mur d'une brique et demi |
| washed and grouted | raclé à l'eau |
| washing-and-screening drum | tambour-classeur de lavage |
| washing and toilet facilities blocked in one room | bloc sanitaire réuni (W.C. incorporé dans la salle de bain) |
| water-and-air shower | douche à jet d'air et d'eau pulvérisée |
| water and sanitary installation | installation hydrosanitaire |
| Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch | Division principale des Ouvrages hydrauliques, de la Poldérisation et de l'Aménagement des Eaux |
| waterright core dyke and gravelly upstream and downstream fill | digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses |
| wattle-and-daub roofing | couverture en natte et argile |
| wear-and-tear | usure matérielle |
| welfare and administration block | immeuble administratif et social |
| White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Livre blanc sur les associations et les fondations |
| wood-and-masonry structures | structures en maçonnerie et en bois |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | bois de qualité pour croisées et huisseries |
| wood for rural construction and fences | bois de construction |
| wood for rural construction and fences | bois de service |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| World Federation of Building and Woodworkers Unions | Fédération mondiale des organisations de construction et du bois |
| zone of architectural and historic monuments under government protection | zone de patrimoine architectural et urbanistique sauvegardé |
| zoning of health-resort area by its medical and biological merits | zonage médical des stations de cure |
