| English | French |
| acceptance of clauses and admission to advantages | accession aux clauses et admission aux avantages |
| accountancy and payroll services | services de comptabilité et d'admistration des salaires |
| accounting, bookkeeping and auditing services | services de comptabilité, tenue de livres et audit |
| adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes | adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| adhesives and glues for industrial purposes | adhésifs et colles à usage industriel |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs |
| advice on business organization and business economics | conseils en matière d'organisation et de gestion d'affaires |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| agricultural, horticultural and cleaning machines | machines agricoles, machines de jardin et de nettoyage |
| agricultural, horticultural and forestry products neither prepared, nor processed | produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés) |
| agricultural, horticultural and forestry products | produits agricoles, horticoles et forestiers |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains | produits agricoles, horticoles et forestiers et graines |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines (compris dans la classe 31) |
| agricultural, horticultural and forestry products, grains and | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines et semences |
| agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| agricultural machines and implements | machines et instruments agricoles |
| aircraft maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines | boissons alcooliques, en particulier vins et vins mousseux |
| alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons |
| apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires |
| apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| apparatus for water supply and sanitary purposes | appareils de distribution deau et installations sanitaires |
| to assure payment and transmittal of such compensation | assurer le paiement et le transfert de cette rémunération |
| automatic and coin-operated amusement machines | machines de jeux automatiques et à prépaiement |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| bakery products, farinaceous products and preparations | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents |
| balance of expenses and incomes | comparaison des dépenses et des revenus |
| banking and credit affairs | affaires bancaires et crédit |
| banking and financial services | services bancaires et financiers |
| banking, financial and insurance services | services bancaires, financiers et dassurances |
| barber shops and beauty salons | coiffeurs pour hommes et salons de beauté |
| bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes | caleçons de bain, maillots de bain, bikinis, shorts de bain, shorts de plage, bermudas, peignoirs de bain, vêtements de plage et peignoirs de plage |
| beer, ale and porter | bières, ale et porter |
| beer and non-alcoholic beverages | bières et boissons non-alcooliques |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des |
| beers, ale, lager, stout and porter | bières, ale, lager, stout et porter |
| beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques |
| beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | bières, eaux minérales et gazeuses, boissons non-alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé ou de cacao) |
| books and magazines | livres et magazines |
| books and manuals | livres et manuels |
| books and printed matter | livres et imprimés |
| books and printed publications | livres et publications imprimées |
| books and stationery | livres et papeterie |
| books, magazines and periodical publications | livres, magazines et publications périodiques |
| books, magazines, printed publications and newspapers | livres, magazines, publications imprimées et journaux |
| boots and shoes | bottes et chaussures |
| boots, shoes and slippers | bottes, chaussures et pantoufles |
| boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery | bottes, chaussures, pantoufles, sandales, baskets, chaussettes et bonneterie |
| branded articles and services bearing trade marks | produits de marque et services de marque |
| bread and bread products | pain et produits à base de pain |
| bread and pastry | pain et pâtisserie |
| bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery | pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie |
| bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery | pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie, bonbons et confiserie |
| bread, biscuits, pastry and confectionery | pain, biscuits, pâtisserie et confiserie |
| bread, pastry and confectionery | pain, pâtisserie et confiserie |
| bread, pastry and confectionery, edible ices | pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires |
| cables and connectors | câbles et connecteurs |
| cables and wires non-electric | câbles et fils (non électriques) |
| cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café | services de cafétérias, cafés-bars, restaurants, cantines et cafés |
| calculators and calculating machines | calculatrices et machines à calculer |
| calendars and diaries | calendriers, agendas et journaux |
| carriers for suits, shirts and dresses | housses de transport pour costumes, chemises et robes |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| CDI recordings and publications | enregistrements et publications sur CD-I |
| cereals and cereal products | céréales et produits à base de céréales |
| cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| certificate of good moral character and reputation | certificat de bonne vie et mœurs |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics |
| chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemicals used in industry and agriculture | produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture |
| chemicals used in industry and science | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences |
| chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| chemicals used in industry, science and photography | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie |
| chocolate and chocolate products | chocolat, produits en chocolat |
| chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery | chocolat, produits chocolatés, chocolats et confiserie non médicinales |
| cleaning agents and preparations | agents et produits de nettoyage |
| cleaning and polishing cloths | torchons pour nettoyer et polir |
| cleaning and polishing preparations | produits pour nettoyer et polir |
| cleaning apparatus and machines | appareils et machines de nettoyage |
| cleaning, polishing and scouring preparations | produits pour nettoyer, polir et dégraisser |
| cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser |
| cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons |
| cleaning preparations and substances | produits et substances pour nettoyer |
| cleaning, scouring and abrasive preparations | préparations pour nettoyer, dégraisser et abraser |
| clock and watch-making | horlogerie |
| clocks and watches | horloges et montres |
| clocks and watches in general | horloges et montres en général |
| coffee and chocolate based drinks, fillings | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| coffee and coffee substitutes | café et succédanés du café |
| coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café |
| coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| combs and brush sets | jeux de brosses et de peignes |
| combs and sponges | peignes et éponges |
| combs and sponges, brushes excluding paint brushes | peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux) |
| common metals and their alloys | métaux communs et leurs alliages |
| common provisions governing procedure and representation | dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation |
| Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| communication and interactive communication services | services de communication et de communication interactive |
| communications and telecommunications | communications et télécommunications |
| communications and telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments de communications et de télécommunications |
| communications apparatus and instruments | appareils et instruments de communication |
| communications by and/or between computers and computer terminals | communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs |
| communications hardware and software | matériel et logiciels de communications |
| communications network hardware, software and firmware | matériel, logiciels et micrologiciels pour réseaux de communications |
| computer and video game software | logiciels de jeux informatiques vidéo |
| computer and video games | jeux informatiques et vidéo |
| computer apparatus and instruments | appareils et instruments dordinateurs |
| computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| computer games and programs therefor | jeux informatiques et leurs programmes |
| computer hardware and computer peripherals | matériel informatique et périphériques |
| computer hardware and computer software | matériel informatique et logiciels |
| computer hardware and firmware | matériel informatique et micrologiciels |
| computer hardware and peripheral devices | matériel informatique et périphériques pour ordinateurs |
| computer hardware, firmware and software | matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels |
| computer hardware, peripherals and computer software | matériel informatique, périphériques et logiciels |
| computer hardware, software and program design | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques |
| computer hardware, software and programs | matériel, logiciels et programmes informatiques |
| computer installations, apparatus and instruments | installations, appareils et instruments informatiques |
| computer networking apparatus and instruments | appareils et instruments de mise en réseau informatique |
| computer programming and computer system analysis | programmation informatiques et analyse de systèmes informatiques |
| computer programming and software design | programmation d'ordinateurs et conception de logiciels |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| computer programs for using the internet and the worldwide | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web |
| computer rental and updating of computer software | location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique |
| computer software and computer firmware | logiciels et micrologiciels pour ordinateurs |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| computer software development and design for others | élaboration et conception de logiciels pour des tiers |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| computer software installation and maintenance | installation et maintenance de logiciels |
| computer software, netware and firmware | logiciels, logiciels pour réseaux et micrologiciels |
| computer-aided engineering design and drawing services | services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur |
| computer-aided transmission of messages and images | transmission de messages et d'images assistée par ordinateur |
| computer-aided transmission of messages and/or images | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur |
| computer-aided transmission of messages, information and images | transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur |
| computers and computer hardware | ordinateurs et matériel informatique |
| computers and computer peripherals | ordinateurs et périphériques d'ordinateurs |
| computers and computer programs | ordinateurs et programmes informatiques |
| computers and computer software | ordinateurs et logiciels |
| computers and data-processing apparatus | ordinateurs et appareils de traitement des données |
| computers and data-processing apparatus and instruments | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des |
| computers, computer hardware and computer software | ordinateurs, matériel informatique et logiciels |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs |
| computers, their peripherals, parts and accessories | ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives |
| conference and meeting facilities | installations pour conférences et réunions |
| conferences, exhibitions and seminars | conférences, expositions et séminaires |
| co-ordination of main and additional applications | coordination des demandes principale et d’addition |
| copying apparatus and machines | appareils et machines de copie |
| cosmetics and cosmetic preparations | cosmétiques et produits cosmétiques |
| cosmetics and toiletries | cosmétiques et articles de toilette |
| cosmetics, toiletries and perfumery | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie |
| cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes | ouate et bâtonnets ouatés à usage cosmétique |
| creams and foams | crèmes et mousses |
| custom-made date and message stamps | cachets à message et dateurs personnalisés |
| data and image processing apparatus | appareils pour le traitement des données et des images |
| data carriers, collectors and feeders | dispositifs de support, collecte et alimentation de données |
| data communications apparatus and instruments | appareils et instruments de communication de données |
| data compilation and transcription | compilation et transcription de données |
| data logging and storage devices | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données |
| data-processing apparatus and equipment | appareils et équipements de traitement de l'information |
| data-processing apparatus and instruments | appareils et instruments pour le traitement des données |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| data-processing equipment and computers | équipement pour le traitement des données et ordinateurs |
| delivery of drinks and beverages for immediate consumption | fourniture de boissons pour consommation immédiate |
| desserts and puddings | desserts et puddings |
| diagnostic apparatus and instruments | appareils et instruments de diagnostic |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés |
| distribution of advertising, promotional and publicity | distribution de matériel publicitaire et promotionnel |
| distribution of leaflets and samples | distribution de prospectus, d'échantillons |
| distribution of promotional and advertising material | distribution de matériel promotionnel et publicitaire |
| dot and dash line | ligne de traits mixtes |
| drywipe boards and markers | tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec |
| education and entertainment | éducation et divertissements |
| education and entertainment services, namely television programmes and series | services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision |
| education and training | éducation et formation |
| education and training services | services d'éducation et de formation |
| education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles |
| education, teaching and training | éducation, enseignement et formation |
| education, training and entertainment services | services d'éducation, de formation et de divertissement |
| eggs and milk products | oeufs et produits laitiers |
| eggs, milk and milk products | oeufs, lait et produits laitiers |
| eggs, milk and milk products, edible oils and fats | oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles |
| eggs, milk and milk products for food for human | oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine |
| eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire |
| eggs, milk, cheese and other milk products | oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers |
| electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | appareils et instruments électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electric and electronic components included in class 9 | composants électriques et électroniques (compris dans la classe 9) |
| electric apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques (compris dans la classe 9) |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| electrical and electronic amusement apparatus | appareils de jeux électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and equipment | appareils et équipements électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | appareils et instruments électriques et électroniques (y compris sans fils) |
| electrical and electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| electrical and electronic components | composants électriques et électroniques |
| electrical and electronic connectors | connecteurs électriques et électroniques |
| electrical and electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| electrical and optical data processing equipment | équipements électriques et optiques pour le traitement de l'information |
| electrical and scientific apparatus | appareils électriques et scientifiques |
| electrical and scientific apparatus and instruments | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| electrical and video amusement apparatus and instruments | appareils et instruments de divertissement électriques et |
| electrical apparatus and instruments | appareils et instruments électriques |
| electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| electrical communication apparatus and instruments | appareils et instruments électriques de communication |
| electrical stimulation apparatus and instruments | appareils et instruments de stimulation électrique |
| electronic and electrical apparatus | appareils électroniques et électriques |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| electronic apparatus and equipment | appareils et équipements électroniques |
| electronic apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| electronic computer and games apparatus | appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs |
| electronic control apparatus and instruments | appareils et instruments de commande électroniques |
| electronic data input and output apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | appareils et installations électroniques de traitements des données |
| electronic devices for storing and displaying data | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| electronic display of information, messages, images and | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| electronic game-cartridges, disks and cassettes | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| electronic machines and instruments and their parts and | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| electronic scanning apparatus and instruments | appareils et instruments électroniques de scannage |
| electronic toys and electronic games | jouets électroniques et jeux électroniques |
| employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | services de bureaux de placement et conseils en matière de personnel et de gestion de personnel |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| European knowledge market for patents and licensing | marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences |
| face and body masks | masques pour le visage et pour le corps |
| facsimile communication and transmission services | services de communication et de transmission par télécopies |
| fans and blowers | ventilateurs et souffleurs |
| fees and charges due for services performed by the International Bureau | taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International |
| filtering apparatus, instruments and devices | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| financial planning and management | gestion financière et planification financière |
| flavourings and seasonings | aromates et assaisonnements |
| flour and preparations made from cereals except animal | farines et préparations faites de céréales (à l'exception des aliments pour animaux) |
| flour and preparations made from cereals | farines et préparations faites de céréales |
| flour and preparations made from cereals, bread | farines et préparations faites de céréales, pain |
| flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| forks and spoons | fourchettes et cuillers |
| gas and electric ranges, stoves and ovens | fourneaux et fours à gaz et électriques |
| graphic prints and representations | dessins et représentations graphiques |
| graphic reproductions and representations | reproductions et représentations graphiques |
| graphic symbols and characters | symboles et caractères graphiques |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur" |
| Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| greeting cards and postcards | cartes de voeux et cartes postales |
| harness and saddlery | sellerie |
| holiday camp, campground, hotel, boarding house and holiday centre services | services de camps de vacances, de terrains de camping, hôteliers, de pensions et de centres de vacances |
| horological and chronometric apparatus and instruments | horlogerie et appareils et instruments chronométriques |
| horological and chronometric instruments | horlogerie et instruments chronométriques |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| household and domestic utensils and containers | ustensiles et récipients pour le ménage et à usage |
| household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| household or kitchen utensils and containers | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine |
| household utensils and containers | ustensiles et récipients pour le ménage |
| imitations of skins and leather | imitations de peaux danimaux et de cuir |
| imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières |
| information and advisory services relating to the aforesaid | services d'information et de conseils concernant tous les services précités |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | information du public et des autorités des Etats membres |
| information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte |
| inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| instruments and material for cleaning purposes | instruments et matériel de nettoyage |
| integrated circuits and microprocessors | circuits intégrés et microprocesseurs |
| interfaces and peripheral devices for computers | interfaces et périphériques pour ordinateurs |
| inviolability for all their official papers and documents | inviolabilité pour tous les papiers et documents officiels |
| jams and jellies | confitures et gelées |
| jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies | confitures, marmelades, compotes, gelées de fruits et de légumes |
| jeans and denim clothing | vêtements en jeans |
| jellies, jams, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, oeufs, lait et produits laitiers |
| jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers |
| jellies, jams, marmalades and fruit sauces | gelées, confitures, marmelades et compotes de fruits |
| Joint ad hoc Committee of the Council of Europe and BIRPI on the International Patent Classification | Comité ad hoc mixte Conseil de l'Europe - BIRPI en matière de classification internationale des brevets |
| jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires |
| laboratory apparatus and instruments | appareils et instruments de laboratoire |
| leather and imitations of leather | cuir et imitations du cuir |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières (compris dans la classe 18) |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| leather and imitations of leather, animal skins and hides | cuir et imitations du cuir, peaux danimaux |
| leather and leather goods | cuir et articles en cuir |
| leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières |
| live plants and flowers | plantes vivantes et fleurs naturelles |
| lodging and boarding services | services de logement et de pension |
| lotions and creams | lotions et crèmes |
| lubricating oils and greases | huiles et graisses lubrifiantes |
| management advice and assistance | assistance et conseils en matière de gestion |
| management of shopping arcades and shopping centres | gestion de galeries et de centres commerciaux |
| manuals and handbooks | manuels et guides |
| manufacturing and business secrets | secrets de fabrication et d'affaires |
| market research and surveys | recherches et études de marchés |
| marketing and advertising services | services de marketing et de publicité |
| marketing and promotional services | services de marketing et de promotion |
| marketing and public relations services | services de marketing et de relations publiques |
| marketing, market research and market analysis | marketing, recherche et analyse de marché |
| marketing research and studies | recherches et études de marché |
| meats and sausages | viandes et saucisses |
| meats and sausages, also deep-frozen | viandes et saucisses, également surgelés |
| meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés |
| medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | médicaments, produits chimiques à usage curatif et hygiénique, produits pharmaceutiques |
| medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| mixtures of coffee and chicory | mélanges de café et de chicorée |
| motion picture and television films | films cinématographiques et films pour la télévision |
| motion picture and television films, all included in Class 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| motion picture films and videotapes | films cinématographiques et bandes vidéo |
| motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| motor-vehicle cleaning and polishing | nettoyage et polissage de véhicules à moteur |
| multimedia apparatus and instruments | appareils et instruments multimédia |
| multi-media applications and products | applications et produits multimédias |
| multi-media recordings and publications | enregistrements et publications multimédia |
| official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de contrôle |
| official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de garantie |
| official hallmarks indicating control and warranty | poinçons officiels de contrôle et de garantie |
| official institutions representing the various industrial and commercial branches | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales |
| Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA |
| official sign indicating control and warranty | signe officiel de contrôle ou garantie |
| official sign indicating control and warranty | signe officiel de contrôle et garantie |
| official signs and hallmarks | signes et poinçons officiels |
| optical fibres and optical-fibre cables | fibres optiques et câbles de fibres optiques |
| ordinary patent and know-how licensing agreements | contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire |
| organisation of competitions and exhibitions | organisation de compétitions et d'expositions |
| organisation of games and competitions | organisation de jeux et de compétitions |
| organization of and providing facilities for sporting events | organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs |
| organization of competitions and games for education or entertainment | organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement |
| organization of entertainment and cultural events | organisation d'événements de divertissement et culturels |
| organization of exhibitions for cultural and educational | organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs |
| organization of fairs and exhibitions | organisation de foires et dexpositions |
| organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires |
| organization of meetings and conferences | organisation de réunions et de conférences |
| organization of sporting activities and competitions | organisation d'activités et de compétitions sportives |
| organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes |
| organization, production and presentation of live | organisation, production et présentation de spectacles |
| packing and stopping material | matières à calfeutrer et à étouper |
| packing, stopping and insulating materials | matières à calfeutrer, à étouper et à isoler |
| parasols and walking sticks | parasols et cannes |
| parts and fittings for engines | pièces et parties constitutives pour moteurs |
| parts and fittings for furniture | pièces et parties constitutives pour meubles |
| parts and fittings for motor land vehicles | pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur |
| parts and fittings for motor vehicles | pièces et parties constitutives de véhicules à moteur |
| parts and fittings for vehicles | pièces et parties constitutives pour véhicules |
| parts and fittings therefor | pièces et parties constitutives correspondantes |
| parts, fittings and accessories | pièces, parties constitutives et accessoires |
| personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle |
| planning and consultancy for building and construction | planification et conseils en matière de construction |
| planning, buying and negotiating advertising space | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| plastic bags and paper bags | sacs en plastique et sacs en papier |
| polishing, scouring and abrasive preparations | produits pour polir, dégraisser et abraser |
| porcelain and earthenware | porcelaine et faïence |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| production and distribution of motion pictures | production et distribution de films cinématographiques |
| production and distribution of television programmes | production et distribution de programmes de télévision |
| production and rental of educational and instructional | production et location de matériel d'éducation et |
| production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| production, distribution, rental and exhibition of motion | production, distribution, location et présentation de films cinématographiques |
| production of advertising matter and commercials | production de matériel et d'annonces publicitaires |
| production of animated motion pictures and television | production de films d'animation et de programmes télévisés |
| production of cinematographic films and TV shows | production de films cinématographiques et de spectacles télévisés |
| production of radio and television programmes | production de programmes radiophoniques et télévisés |
| production of radio programmes and/or television | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| production of shows and films | production de spectacles et de films |
| production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes |
| production of sound and video recordings | production d'enregistrements sonores et vidéo |
| production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| protection and guarding of persons and buildings | protection et sécurité de personnes et d'immeubles |
| protection of Industrial, Literary and Artistic Property | protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique |
| Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur les litiges |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires |
| public policy and morality | ordre public et bonnes mœurs |
| publication and edition of books | publication et édition de livres |
| publication and edition of books, newspapers and | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et |
| publication and issuing of printed matter | publication et éditions de produits de l'imprimerie |
| publication of books and magazines | publication de livres et de magazines |
| publication of books and periodicals | publication de livres et de périodiques |
| publication of books and printed matter | publication de livres et produits de l'imprimerie |
| publication of books and texts | publication de livres et de textes |
| publications and printed matter | publications et produits de l'imprimerie |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| puddings and desserts | puddings et desserts |
| pump repair and maintenance | réparation et maintenance de pompes |
| ready-made clothing, footwear and items of headgear | vêtements de confection, chaussures et articles de |
| ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie |
| ready-made clothing for women, men and children | vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants |
| rental and leasing of computers | location dordinateurs |
| rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| rental and leasing of ships | location de navires |
| rental and licensing of computer software, firmware and hardware | location et octroi de licences pour logiciels, micrologiciels et matériel informatique |
| rental of computer hardware and software | location de matériel informatique et de logiciels |
| rental of computers and software | location dordinateurs et de logiciels |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques |
| rental of data processing equipment and computers | location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| rental of machines, tools and apparatus for building | location de machines, d'outils et d'appareils pour la construction |
| rental of motion picture and television scenery | location de films cinématographiques et de décors de télévision |
| rental of radio and television receiving sets | location de postes de télévision et de radio |
| rental of sound and video recordings | location d'enregistrements sonores et vidéo |
| rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | services de recherche et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels |
| research and information services relating to business, advertising and marketing | services de recherche et d'information en matière d'affaires, publicité et marketing |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | services de recherche, conception et de conseil en matière de matériel informatique et de logiciels |
| reservation and booking of seats for travel | réservation de places (voyages) |
| reservation and sale of tickets for sports events | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs |
| reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements |
| reservation services for accommodation and hotels | services de réservation de logements et d'hôtels |
| ring and presentation binders | classeurs à anneaux et de présentation |
| roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts | noix grillées, séchées, salées et assaisonnées |
| sacks and bags not included in other classes | sacs (non compris dans dautres classes) |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sacs, sachets et feuilles demballage en papier ou en matières plastiques |
| sauces and syrup for food | sauces et sirops à usage alimentaire |
| sauces and toppings for pizzas | sauces et garnitures pour pizzas |
| sauces for pasta and rice | sauces pour pâtes et riz |
| school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| Science and Technology Centre in Ukraine | Centre pour la science et la technologie en Ukraine |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| services for the transport, packaging and storage of goods | services de transport, d'emballage et d'entreposage de marchandises |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières |
| services of a hair and beauty salon | services d'un salon de coiffure et de beauté |
| services of medical, bacteriological and chemical | services de laboratoires médicaux, bactériologiques et chimiques |
| services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
| services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | services de communication et de transmission de données par ordinateur |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| services relating to the transport and storage of goods | transport et entreposage de marchandises |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | services de transport, entreposage et distribution de marchandises |
| shampoos and conditioners | shampooings et après-shampooings |
| signal- and data-storage media | supports de stockage de signaux et de donnée |
| signalling apparatus and instruments | appareils et instruments de signalisation |
| soups and salads | soupes et salades |
| soups and soup preparations | potages et préparations pour potages |
| stickers, decalcomanias and ordinary playing cards | autocollants, décalcomanies et cartes à jouer ordinaires |
| stockings and tights | bas et collants |
| stockings, panty hose, tights, leotards and body stockings | bas, bas-collants, collants, justaucorps et maillots |
| suntanning creams and lotions | crèmes et lotions de bronzage |
| suntanning oils and lotions | huiles et crèmes bronzantes |
| support and maintenance services for computer software | services de support et de maintenance de logiciels |
| sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats |
| syrups and other preparations for making beverages | sirops et autres préparations pour faire des boissons |
| technical and legal searching and research services | services de recherches techniques et juridiques |
| toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks | figurines daction, petites voitures, jeux de construction et pistes pour petites voitures |
| toy bakeware and cookware | ustensiles-jouets de boulangerie et de cuisine |
| toy moulding compounds and toy moulding machines | matières pour jeux de modelage et appareils pour jeux de modelage |
| toy record player for playing tunes and cassettes therefor | lecteur-jouet de disques et de cassettes |
| toys and sporting goods | jouets et articles de sport |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action |
| toys, games, playthings and sporting goods | jouets, jeux, et articles de sport |
| toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires |
| Trademarks and Designs | marques et dessins |
| Trademarks and Designs | Journal des brevets |
| training and support services | services de formation et d'assistance |
| training, entertainment, sporting and cultural activities | formation, divertissement, activités sportives et culturelles |
| training shoes and sports shoes | chaussures d'entraînement et chaussures de sport |
| transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| transmission of messages by telephone and facsimile | transmission de messages par téléphone et télécopie |
| transmission of messages, sound and images | transmission de messages, de sons et dimages |
| transmission of radio and/or television programmes | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| trunks and travelling bags | malles et valises |
| trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques) |
| trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks | malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes |
| trunks, bags and rucksacks | malles, sacs et sacs à dos |
| T-shirts and sweatshirts | T-shirts et sweat-shirts |
| T-shirts, footwear and headgear | T-shirts, chaussures et chapellerie |
| uncoated paper and paper boards | papier et carton non couchés |
| updating and upgrading of computer software | mise à jour et amélioration de logiciels |
| veterinary and agricultural services | services vétérinaires et d'agriculture |
| veterinary and sanitary preparations | produits vétérinaires et hygiéniques |
| veterinary preparations and substances | produits et substances vétérinaires |
| visual display screens, apparatus and instruments | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| visual display units and print-out apparatus | unités de visualisation et dispositifs d'impression |
| visual-display apparatus and instruments | appareils et instruments d'affichage visuel |
| wallets and handbags | portefeuilles et sacs à main |
| wallpaper and borders | papiers peints et frises |
| Working Group on links between the Madrid Agreement and the proposed European Community Trade Mark | Groupe de travail sur les liens entre l'arrangement de Madrid et le projet de marque communautaire |
